# Quality report: pack-b-fr (published copy)

Demonstration project on sample content written by Locstars for fictional companies, not client work. Service level: AI. Human review: None.

## 1. Job summary

| Field | Value |
|---|---|
| Human review | None |
| Service level | AI |
| Quality gate | Quality gate: passed<br>This line is the result of gate run 2 (11 Nov 2026), run by script on the round-2 file after the second checking round. Gate run 1 passed on the round-1 file, which the round-2 file replaces. Round 3 changed no text: the final file is a byte-for-byte copy of the round-2 file. The round-2 gate result therefore stands; the gate script was run once more on the final file (gate run 3) and passed. |
| Job | Pack B (Ostrelle online shop), file B-source.docx, prefix pack-b-fr |
| Client | Ostrelle. Fictional; the shop and the pack are demonstration content. |
| Direction | English → French (France) |
| Arabic variety | Not applicable (French target) |
| Readers | Adult shoppers in France buying tea, bottles, and gifts online |
| Content type | Online shop pages: home banner, category and product pages, cart and checkout strings, order confirmation email, returns and refunds, newsletter sign-up, customer reviews, closing disclaimer |
| Scope | Whole file: 81 segments, 854 source words (whitespace-separated tokens, script count). No translation memory and no earlier batch; every word is new. |
| Steps run | 1. Intake and scoping: run as described (one intake agent). Its word count (848) leaves out 6 separator tokens; the segmentation script counts 854.<br>2. Terminology with sources: 25 new terms were listed; more than 10, so 5 term agents received 5 terms each. Agents 2 to 5 opened web pages; agent 1 cited the style guide only.<br>3. Calibrated AI translation: one translator agent; its reply traveled as plain text with ~ standing for a non-breaking space, converted by script; output frozen; automatic checks 1 to 4 and 6 run by script; check 5 not applicable (the style guide sets no length limit).<br>4. Separate checks: native-reader, accuracy, grammar, style and terminology agents, each run separately with only its listed inputs plus the shared definitions; the dialect-consistency agent does not apply to a French target.<br>5. Devil's advocate: one agent, one challenge per finding.<br>6. Judge: one agent ruled on every finding; a script replaced the ruled segments.<br>7. Quality gate and report: regression agent re-read the 3 changed segments; gate run by script on the saved file.<br>Round 2 (second checking round, run after a delivery review of the round-1 file, by AI agents only): step 4 was run again in full on the round-1 delivered text (native-reader, accuracy, grammar, style and terminology passes; no dialect-consistency agent for a French target); the points of the delivery review that no agent had raised were added as findings "Raised in delivery review"; step 5 (devil's advocate on every finding); step 6 (judge, with a corrected rule: a native-reader finding that names a concrete defect in the target text counts as a defect even when its only reference is the source segment or French grammar; "another wording would be nicer" stays a preference); a script applied the Defect rulings; step 7 (regression re-read of the 6 changed segments and their neighbors, gate by script on the saved file). Steps 1 to 3 were not run again: the translation was not redone. In round 2 the independence of the checks from one another was not assured.<br>Round 3: after round 2, a separate native-reader agent that saw only the target text re-read the file; a separate devil's advocate challenged each of its findings and a separate judge ruled. It raised 6 findings; none was ruled a defect, so no text changed. |
| Instructions used | Glossary B-glossary.xlsx, French (France) column, 30 entries with their notes. Style guide B-style-guide.md: "Brand and names (both targets)" and "French (France)" (register, buttons and labels, punctuation, numbers, money, units, dates and times, gender, word to avoid, false friends, UI strings). The Arabic column and section were not used. |
| Assumptions / open questions | 36 items, Q1 to Q36, listed in section 8 with the assumption used for each (Q34 and Q35 were added in round 2 and Q36 in round 3; Q3, Q29 and Q32 carry a round-2 note, Q2 and Q21 a round-3 note). |
| Who decided | The judge agent ruled on every finding, after the devil's advocate's challenge, within the client's instructions. No human reviewed or edited the file. In round 2 the judge agent ruled again, after a new challenge from the devil's advocate, on 14 findings: 7 new ones and 7 round-1 findings that the round-2 agents raised again; 3 round-1 Preference rulings were changed to Defect. No human took part in round 2 either. Open items after round 2: 35 open questions and 25 proposed new terms for the client to confirm; 0 findings with status Open. In round 3 a separate judge agent ruled on the 6 findings of the separate native-reader agent, after a separate devil's advocate's challenge: 0 Defect, 1 Not a defect, 2 Not a defect in the translation (sent to the client as questions), 3 Preference. Limits that judge stated: its rulings on usage (the findings on « sélectionnez », « boîtes en métal de thé » and « le mauvais article ») rest on its own knowledge of French, not on pages it read, and it is not sure a French retailer would word « boîtes en métal de thé » this way; that wording comes from the glossary term and is put to the client (Q21). No human took part in round 3. Open items after round 3: 36 open questions and 25 proposed new terms for the client to confirm; 0 findings with status Open. |
| Label | Assessment by Locstars. Demonstration run on fictional sample content. |

## Corrections to the round-1 report

Sections 1 and 3 to 10 of this report were updated for round 2. The run-record sections (section 2 and the round-2 and round-3 run records) are not part of this copy. These round-1 statements are corrected here:

1. Section 6, rows S38 and S73: two round-1 rulings rested on statements that were not sourced (that the style-guide rule on idioms covers only the four lines it quotes; that « Rejoignez la newsletter » "is in use on French retail sites"). Round 2 re-ruled both, and S28, as Defect. The round-1 text of these rows is kept; the round-2 ruling follows it in the same cell.
2. Section 3 and section 4: the round-1 counts (14 findings; 3 Defect, 6 Not a defect, 5 Preference; 3 fixed; 69 of 81 segments with no finding) were correct for round 1 and reconcile with the round-1 log. They are replaced by the totals after round 2, with the round-1 figures kept alongside.

No other round-1 number was found to be wrong: the delivery review recounted the segments, words, log rows, rulings, preferences, new terms and addresses, and they reconcile.

## 3. Issue counts

After round 3 the issue log holds 27 findings: the 14 of round 1, 7 new rows from round 2 and 6 from round 3 (all six from the separate native-reader agent). Ruled Defect: 9 (round 1: 3; round 2: 6; round 3: 0). Ruled Not a defect: 12 (three of them "Not a defect in the translation", sent to the open questions: S05, S71, S05-2). Ruled Preference: 6. Fixed: 9. Segments with no finding: 59 of 81. Round 3 changed no text, so the table below is the same as after round 2.

As reported after round 2: the issue log holds 21 findings: the 14 of round 1 (4 from the step-3 script, 10 from the agents) and 7 new rows from round 2 (4 from the round-2 agents, 2 raised in delivery review, 1 from the round-2 gate script). The round-2 agents also raised 7 of the round-1 findings again; those keep their rows and carry a second challenge and ruling. Ruled Defect: 9 (round 1: 3; round 2: 6, of which 3 are new rows and 3 are round-1 Preference rulings changed to Defect). Ruled Not a defect: 9. Ruled Preference: 3. Fixed: 9. Segments with no finding: 65 of 81. S44 carries two Defect rulings: the round-1 one on the translator's wording and the round-2 one on the wording the round-1 judge wrote.

Round-1 figures, as first reported: 14 findings; Defect 3, Not a defect 6, Preference 5; fixed 3; 69 of 81 segments with no finding.

| Category | Critical | Major | Minor |
|---|---|---|---|
| Accuracy | 0 | 0 | 0 |
| Fluency | 0 | 0 | 4 |
| Terminology | 0 | 0 | 0 |
| Style | 0 | 0 | 5 |
| Locale | 0 | 0 | 0 |
| Tags and format | 0 | 0 | 0 |
| Client requirements | 0 | 0 | 0 |
| Total | 0 | 0 | 9 |

The table counts Defect rulings of both rounds. Round 1 alone: Fluency Minor 2, Style Minor 1, total 3. Round 2 alone: Fluency Minor 2 (S14, S33), Style Minor 4 (S28, S38, S44-2, S73), total 6.

## 4. Findings by agent

| Agent | Findings raised | Ruled Defect | Ruled Not a defect | Ruled Preference | Preferences logged |
|---|---|---|---|---|---|
| Step 3 automatic check | 4 | 0 | 4 | 0 | 0 |
| Native-reader agent | 9 | 3 | 1 | 5 | 8 |
| Accuracy agent | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 |
| Grammar agent | 2 | 2 | 0 | 0 | 2 |
| Style agent | 1 | 0 | 1 | 0 | 5 |
| Terminology agent | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 |
| Regression agent | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Quality gate | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Round 2 · Native-reader agent | 8 | 5 | 1 | 2 | 1 |
| Round 2 · Accuracy agent | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Round 2 · Grammar agent | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 |
| Round 2 · Style agent | 2 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Round 2 · Terminology agent | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Round 2 · Raised in delivery review | 2 | 0 | 1 | 1 | 0 |
| Round 2 · Regression agent | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Round 2 · Quality gate | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Round 3 · Native-reader agent (target only, separate agent) | 6 | 0 | 3 | 3 | 6 |
| Round 3 · Quality gate | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

A finding raised by two agents is counted for each of them. The rows without "Round 2" show round 1 as it was ruled in round 1; three of the native-reader agent's five round-1 Preference rulings (S28, S38, S73) were changed to Defect in round 2 and are counted in the round-2 rows. In round 2, S14 was raised by the native-reader and grammar agents and S38 by the native-reader and style agents, so 16 raisings stand for 14 findings. Of the native-reader agent's 8 round-2 findings, 6 repeat round-1 findings (S05, S28, S38, S70-2, S73, S80); of the style agent's 2, one repeats S50. In the round-3 row, "Ruled Not a defect" includes the two findings ruled "Not a defect in the translation".

## 5. Top patterns

1. Wording carried over from the English where French says it differently (calque or word-for-word idiom): S03, S28, S38, S73.
2. Fixed plural noun after a `%d` count, which reads wrongly for 0 or 1 (inherited from the source string design): S10, S44; the round-1 rewording of S44 was itself corrected in round 2 (S44-2).
3. One segment out of step with the same construction elsewhere in the file: S14 (present where S37, S42 and S71 have the future), S33 (capital after a colon where S05 and S24 have lower case).

## 6. Issue log

Round-1 rows first, as round 1 wrote them; where round 2 looked at a row again, its text follows the round-1 text in the same cell, marked "Round 2". The seven rows after S80 are new in round 2; the last six rows are the round-3 findings.

| ID | Category | Severity | Source | Target (AI translation) | Correction | Found by | Devil's advocate | Judge | Decided by | Status |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| S03 | Style | Minor | **Steeped in flavor, not in fuss.** | **Infusé de saveurs, pas de complications.** | **Laissez infuser les saveurs, pas les complications.** | Native-reader agent: « Infusé de saveurs, pas de complications. » reads as a calque. « Infusé de » in the sense of "full of" is not natural French, and the masculine singular « Infusé » has nothing to agree with in a standalone banner. Reference: one-line brief — "Variety: French of France. Readers: adult shoppers in France". Proposed severity: Minor. Proposed correction: **Des saveurs à infuser, sans complications.** | The cited reference is only the generic audience brief, which sets no rule this line breaks, so as filed this is close to a preference; it stands only if re-anchored to the style-guide rule that this very line must be "rewritten for effect, not word for word". The proposed « Des saveurs à infuser, sans complications. » also drops the source's "in flavor, not in fuss" contrast, so the correction needs its own review before it is applied. | Defect (Style, Minor). The style guide names this very line as one to be "rewritten for effect, not word for word", and the target is a word-for-word calque with a masculine « Infusé » that agrees with nothing. The finder's proposed wording drops the flavor/fuss contrast, so I wrote a different one that keeps it. | Judge agent | Fixed |
| S05 | Style | Not a defect (not counted) | **New Year offer:** take 15% off everything with the code **NEWLEAF15** at checkout. The offer ends at midnight on January 31, 2027. | **Offre du Nouvel An :** profitez de 15 % de réduction sur tout le site avec le code **NEWLEAF15** au moment du paiement. L’offre prend fin le 31 janvier 2027 à minuit. | No change | Native-reader agent: « L'offre prend fin le 31 janvier 2027 à minuit. » is unclear. « le 31 janvier à minuit » can mean the start or the end of 31 January, so a shopper cannot tell whether the code still works on the 31st. Reference: none visible to this agent. Proposed severity: Minor. Proposed correction: **Offre du Nouvel An :** profitez de 15 % de réduction sur tout le site avec le code **NEWLEAF15** au moment du paiement. L'offre est valable jusqu'au 31 janvier 2027 à 23 h 59. (This assumes the offer runs through the end of the 31st; check against the source.)<br>Round 2 · Native-reader agent: raised again on the unchanged text: « le 31 janvier 2027 à minuit » can be read as the start or the end of 31 January. Reference: none visible to this agent. Proposed severity: Minor. No new correction proposed. | The finding quotes no reference, so by the definitions it is a preference and cannot be applied. The source itself says "ends at midnight on January 31, 2027" and the target reproduces that faithfully; changing it to « jusqu'au 31 janvier 2027 à 23 h 59 » adds an interpretation the source does not give and would be an Accuracy risk on an offer deadline. At most this is a query to the client about the source.<br>Round 2: Same point as in round 1, same answer: the source says "ends at midnight on January 31, 2027" and the target renders it exactly. The ambiguity is in the source; any fix would add a deadline the client did not give. | Not a defect in the translation. The target renders "ends at midnight on January 31, 2027" faithfully; the ambiguity about whether the 31st is included lies in the source. Changing it to « 23 h 59 » would add an interpretation on an offer deadline, so it goes to the open questions. Sent to the open questions.<br>Round 2: Ruling stands: Not a defect in the translation. The corrected rule counts an ambiguity as a defect when the target creates it; here the target reproduces an ambiguity of the source. Stays in the open questions (Q2). | Judge agent | Not applied |
| S10 | Fluency | Minor | Showing %d of %d products | Affichage de %d produits sur %d | Produits affichés : %d sur %d | Native-reader agent: « Affichage de %d produits sur %d » has a fixed plural « produits » after a variable. With a value of 1 (or 0) the shop shows « Affichage de 1 produits », which is a grammar error in French. Reference: none visible to this agent. Proposed severity: Minor. Proposed correction: Produits affichés : %d sur %d<br>Grammar agent: "%d produits" has a fixed plural noun after a numeric variable. With a value of 1 (or 0) the shop will display "Affichage de 1 produits sur 1". Reference: rule of French grammar (number agreement of counted nouns): a noun takes the plural only from 2 upwards; with 0 and 1 it stays singular ("1 produit"). Proposed severity: Minor. Proposed correction: Produits affichés : %d sur %d (This wording avoids the agreement and keeps the variable order.) | The defect is real only when the first value is 0 or 1, and it is inherited from the source ("%d of %d products" has the same fixed plural), so it is an internationalization limit of the string as much as a translation error. The only reference offered is a general grammar rule, not the source, glossary, style guide or TARGET line; the proposed rewording does keep both %d in the same order, so the open question is whether this qualifies as a finding at all, not whether the fix is safe. | Defect (Fluency, Minor). The source puts "products" after the total ("%d of %d products"), but the target attaches the fixed plural to the first count, so « Affichage de 1 produits sur 12 » appears where the English reads correctly. French number agreement is part of the TARGET line's "French (France)", and the rewording keeps both `%d` in the same order. | Judge agent | Fixed |
| S28 | Style | Preference (not counted) · Round 2: Minor | Apple, chamomile, and a hint of cinnamon. Evening Orchard is naturally caffeine-free, so it's a favorite for the end of the day. | Pomme, camomille et une pointe de cannelle. Naturellement sans théine, l’infusion Evening Orchard est l’une des préférées pour la fin de journée. | No change · Round 2: Pomme, camomille et une pointe de cannelle. Naturellement sans théine, l’infusion Evening Orchard est idéale pour la fin de journée. | Native-reader agent: « est l'une des préférées pour la fin de journée » leaves « préférées » hanging: it does not say whose favorite or favorite among what. It reads as carried over from another language. Reference: one-line brief — "Variety: French of France. Readers: adult shoppers in France". Proposed severity: Minor. Proposed correction: Pomme, camomille et une pointe de cannelle. Naturellement sans théine, l'infusion Evening Orchard est l'une des préférées de nos clients pour la fin de journée. (Check « de nos clients » against the source.)<br>Round 2 · Native-reader agent: « est l’une des préférées pour la fin de journée »: « préférées » has no complement (preferred by whom, among what); the construction is carried over from another language and is not how a French product page says this. Reference: none visible to this agent. Proposed severity: Minor. Proposed correction: Pomme, camomille et une pointe de cannelle. Naturellement sans théine, l’infusion Evening Orchard est idéale pour la fin de journée. | The source says only "it's a favorite", with no owner, so the target's « l'une des préférées » mirrors it and the proposed « de nos clients » is an addition the source does not support (the agent itself flags this). The reference is the generic brief, which names no rule; without a wording that fixes the hanging adjective and adds nothing, this is a preference.<br>Round 2: Round 1 rejected this because the only fix on the table (« de nos clients ») added an owner the source does not name. The new fix avoids that, but « idéale » is not "a favorite": the source says the infusion is liked, the correction says it is suitable. Is that a loss of meaning? Against that: the source sentence is causal ("naturally caffeine-free, so…"), French tea retailers' pages opened in round 2 describe evening infusions with exactly this kind of wording (« idéal pour le soir », « parfaite pour le soir », « parfaite en soirée »), and no usage evidence was found for the alternative « très appréciée en fin de journée ». | Preference. The source says only "it's a favorite" with no owner, and the target mirrors that. The proposed « de nos clients » is an unsupported addition, and the generic brief sets no rule.<br>Round 2: Round-1 ruling changed to Defect (Style, Minor). The finding names a concrete defect: « l’une des préférées » is left without the complement the construction needs, a structure copied from "a favorite". Under the corrected rule that is a defect even with no written reference beyond the source and French grammar. Correction: « est idéale pour la fin de journée », the smallest change that removes the hanging adjective and adds no owner; it keeps the source's logic (caffeine-free, so right for the end of the day). The shade "a favorite" (liked by many) is not carried over word for word; recorded in the open questions (Q34). | Judge agent | Fixed (Round 2) |
| S38 | Style | Preference (not counted) · Round 2: Minor | Know someone who's impossible to buy for? Problem solved. The Slow Morning gift set includes: | Vous connaissez quelqu’un à qui il est impossible de faire un cadeau ? Problème résolu. Le coffret cadeau The Slow Morning comprend : | No change · Round 2: Vous connaissez quelqu’un à qui on ne sait jamais quoi offrir ? Problème résolu. Le coffret cadeau The Slow Morning comprend : | Native-reader agent: « quelqu'un à qui il est impossible de faire un cadeau » is unidiomatic and ambiguous. It reads as though giving this person a gift were forbidden or physically impossible. The natural wording is « à qui on ne sait jamais quoi offrir ». Reference: one-line brief — "Variety: French of France. Readers: adult shoppers in France". Proposed severity: Minor. Proposed correction: Vous connaissez quelqu'un à qui on ne sait jamais quoi offrir ? Problème résolu. Le coffret cadeau The Slow Morning comprend :<br>Round 2 · Native-reader agent: « quelqu’un à qui il est impossible de faire un cadeau » says that giving this person a present cannot be done; it is a word-for-word rendering. French says « à qui on ne sait jamais quoi offrir ». Reference: none visible to this agent. Proposed severity: Minor. Proposed correction: Vous connaissez quelqu’un à qui on ne sait jamais quoi offrir ? Problème résolu. Le coffret cadeau The Slow Morning comprend :<br>Round 2 · Style agent: "impossible to buy for" is an idiom and the target renders it word for word (« à qui il est impossible de faire un cadeau »). Reference: style guide, Brand and names: "Marketing lines and idioms are rewritten for effect, not word for word". Category: Style. Proposed severity: Minor. Proposed correction: Vous connaissez quelqu’un à qui on ne sait jamais quoi offrir ? Problème résolu. Le coffret cadeau The Slow Morning comprend : | The claim of ambiguity is overstated: followed by « Problème résolu. Le coffret cadeau… », no shopper will read the sentence as a prohibition, and the meaning of the source is intact. The reference is the generic brief and this idiom is not among those the style guide names for rewriting, so this is a preference for a more idiomatic phrasing, not a defect.<br>Round 2: Round 1 read the four lines quoted in the style-guide rule as the complete list and kept the text. The rule opens with a general statement ("Marketing lines and idioms are rewritten for effect") and the quoted lines read as examples, so that reading can be contested. The meaning is still recoverable from « Problème résolu ». The proposed wording keeps the question, the register and the punctuation; the collocation « ne jamais savoir quoi offrir » was found on a French page opened in round 2, the exact relative clause was seen only in search-result lists. | Preference. The meaning is intact and « Problème résolu. Le coffret cadeau… » removes any risk of misreading. This idiom is not among those the style guide names for rewriting, and the generic brief sets no rule.<br>Round 2: Round-1 ruling changed to Defect (Style, Minor). The style-guide rule is general and its quoted lines are examples; "impossible to buy for" is an idiom and the target translates it word for word, saying something slightly different from the source (that a gift cannot be given, not that one never knows what to give). Correction: « à qui on ne sait jamais quoi offrir ». Nothing else in the segment changes. | Judge agent | Fixed (Round 2) |
| S41 | Terminology | Not a defect (not counted) | 3 tins of loose-leaf tea (50 g each) | 3 boîtes en métal de thé en vrac (50 g chacune) | No change | Step 3 automatic check: Glossary term "tin" is in the source; approved "boîte en métal" (or a note form) not found in target | False positive from the letter-matching script: the target has « boîtes en métal », the plural of the approved « boîte en métal », which the glossary-forms rule counts as the approved term. Nothing to correct. | Not a defect. « boîtes en métal » is the plural of the approved « boîte en métal », which the glossary-forms rule counts as the approved term. This is a script false positive. | Judge agent | Not applied |
| S44 | Fluency | Minor | **Your cart (%d items)** | **Votre panier (%d articles)** | **Votre panier (nombre d’articles : %d)** · Round 2: this wording was replaced in round 2; see row S44-2. | Native-reader agent: « Votre panier (%d articles) » has the same fixed-plural problem. A cart with one item shows « (1 articles) ». Reference: none visible to this agent. Proposed severity: Minor. Proposed correction: **Votre panier (articles : %d)** (Or separate singular and plural strings, if the shop system supports them.)<br>Grammar agent: "%d articles" has a fixed plural noun after a numeric variable. With a value of 0 or 1 the shop will display "Votre panier (1 articles)" or "(0 articles)". Reference: rule of French grammar (number agreement of counted nouns): a noun takes the plural only from 2 upwards; with 0 and 1 it stays singular ("0 article", "1 article"). Proposed severity: Minor. Proposed correction: **Articles dans votre panier : %d** (This wording avoids the agreement. If the shop system supports plural forms, keep the current string for the plural and add a singular "**Votre panier (%d article)**" for 0 and 1.) | A one-item cart is common, so the visible error « (1 articles) » is plausible, but the source has the same fixed plural and the defect belongs to the string design. Both proposed fixes are doubtful: « Votre panier (articles : %d) » reads unnaturally, « Articles dans votre panier : %d » demotes the glossary heading « Votre panier », and adding a separate singular string is outside what a one-string translation can deliver. | Defect (Fluency, Minor). A one-item cart is common and shows « (1 articles) », a visible grammar error in a heading. The fixed plural is inherited from the source, but a rewording within the one string can fix it while keeping the glossary « Votre panier » and the placeholder. | Judge agent | Fixed |
| S50 | Style | Not a defect (not counted) | **Continue shopping** \| **Checkout** | **Continuer mes achats** \| **Paiement** | No change | Style agent: the "Checkout" button is rendered as a noun, « **Paiement** », not as an infinitive. Every other button in the file is an infinitive (« Ajouter au panier », « Appliquer », « Se connecter », « Retourner un article », « S’abonner », « Rédiger un avis »). Reference: style-guide rule, French (France): "**Buttons and labels:** infinitive (« Ajouter au panier », « Se connecter »), sentence case, no full stop." Caveat by the agent: the guide also says "UI strings: exactly as in the glossary". If the glossary fixes "Checkout" as « Paiement », the glossary wins and this finding falls away. Proposed severity: Minor. Proposed correction: **Continuer mes achats** \| **Passer au paiement**<br>Round 2 · Style agent: raised again on the unchanged text: the "Checkout" button is a noun, « **Paiement** », where the style guide asks for infinitives on buttons; same caveat as in round 1 (this agent does not see the glossary). Proposed severity: Minor. Proposed correction: **Continuer mes achats** \| **Passer au paiement** | The finding falls away on the agent's own caveat: the glossary fixes "Checkout" as « Paiement » for the button and step name, and the style guide says UI strings are "exactly as in the glossary". The proposed « Passer au paiement » would create a glossary deviation.<br>Round 2: Unchanged since round 1: the glossary fixes "Checkout" as « Paiement » for the button and the step name, and the glossary outranks the style guide. | Not a defect. The glossary fixes "Checkout" as « Paiement » for the button and step name, and the style guide says UI strings are "exactly as in the glossary". « Passer au paiement » would be a glossary deviation.<br>Round 2: Ruling stands: Not a defect. The glossary entry decides; « Passer au paiement » would be a glossary deviation. Stays in the open questions (Q15). | Judge agent | Not applied |
| S68-1 | Terminology | Not a defect (not counted) | Not quite your cup of tea? No problem. You can return any item within 30 days of delivery, except tea tins that have been opened and gift sets with a handwritten card. | Ce n’est pas tout à fait votre tasse de thé ? Aucun problème. Vous pouvez retourner tout article dans les 30 jours suivant la livraison, à l’exception des boîtes en métal de thé ouvertes et des coffrets cadeaux accompagnés d’une carte manuscrite. | No change | Step 3 automatic check: Glossary term "gift set" is in the source; approved "coffret cadeau" (or a note form) not found in target | False positive: the target has « coffrets cadeaux », the plural of the approved « coffret cadeau », which the glossary-forms rule accepts as the approved term. Nothing to correct. | Not a defect. « coffrets cadeaux » is the plural of the approved « coffret cadeau », accepted by the glossary-forms rule. This is a script false positive. | Judge agent | Not applied |
| S68-2 | Terminology | Not a defect (not counted) | Not quite your cup of tea? No problem. You can return any item within 30 days of delivery, except tea tins that have been opened and gift sets with a handwritten card. | Ce n’est pas tout à fait votre tasse de thé ? Aucun problème. Vous pouvez retourner tout article dans les 30 jours suivant la livraison, à l’exception des boîtes en métal de thé ouvertes et des coffrets cadeaux accompagnés d’une carte manuscrite. | No change | Step 3 automatic check: Glossary term "tin" is in the source; approved "boîte en métal" (or a note form) not found in target | False positive: « boîtes en métal » is present in the target as the plural of the approved « boîte en métal ». The script failed on the inflection, not on a missing term. | Not a defect. « boîtes en métal » is present as the plural of the approved « boîte en métal ». The script failed on the inflection. | Judge agent | Not applied |
| S70-1 | Terminology | Not a defect (not counted) | Once your parcel reaches us, we refund the full amount to your original payment method within 14 days. Shipping costs are refunded only if the item arrived damaged or we sent you the wrong one. | Dès réception de votre colis, nous vous remboursons l’intégralité du montant sur votre moyen de paiement d’origine sous 14 jours. Les frais de livraison ne sont remboursés que si l’article est arrivé endommagé ou si nous vous avons envoyé le mauvais article. | No change | Step 3 automatic check: Glossary term "refund" is in the source; approved "remboursement" (or a note form) not found in target | False positive: the source uses "refund" as a verb ("we refund", "are refunded") and the target uses « remboursons » and « remboursés », forms of the verb « rembourser » that the glossary note explicitly approves. Requiring the noun « remboursement » here would distort the sentence. | Not a defect. The source uses "refund" as a verb, and « remboursons » / « remboursés » are forms of « rembourser », which the glossary note approves. | Judge agent | Not applied |
| S70-2 | Style | Preference (not counted) | Once your parcel reaches us, we refund the full amount to your original payment method within 14 days. Shipping costs are refunded only if the item arrived damaged or we sent you the wrong one. | Dès réception de votre colis, nous vous remboursons l’intégralité du montant sur votre moyen de paiement d’origine sous 14 jours. Les frais de livraison ne sont remboursés que si l’article est arrivé endommagé ou si nous vous avons envoyé le mauvais article. | No change | Native-reader agent: « nous vous remboursons l'intégralité du montant » does not say which amount, and the next sentence then excludes delivery costs, so "the full amount" seems to contradict itself. « moyen de paiement d'origine » is also a calque-like phrase. Reference: none visible to this agent. Proposed severity: Minor. Proposed correction: Dès réception de votre colis, nous vous remboursons l'intégralité du prix des articles retournés sur le moyen de paiement utilisé lors de la commande, sous 14 jours. Les frais de livraison ne sont remboursés que si l'article est arrivé endommagé ou si nous vous avons envoyé le mauvais article.<br>Round 2 · Native-reader agent: raised again on the unchanged text: « l’intégralité du montant » followed by a sentence that excludes delivery costs reads as a contradiction. Reference: none visible to this agent. Proposed severity: Minor. No new correction proposed. | No reference is quoted, so this is a preference; the source says "refund the full amount to your original payment method" and the target renders exactly that. The proposed « l'intégralité du prix des articles retournés » narrows the refund in a way the source does not state, which is an Accuracy and legal risk in a returns policy, and « moyen de paiement d'origine » is ordinary French e-commerce wording, not a calque.<br>Round 2: The tension between "the full amount" and the next sentence is in the source, and the target renders both sentences exactly. Any rewording would narrow or widen a refund term. | Preference. No reference is quoted, and the target renders "refund the full amount to your original payment method" exactly. The proposed « prix des articles retournés » narrows the refund beyond the source, which is a legal risk in a returns policy.<br>Round 2: Ruling stands; the text stays. Under the corrected rule the reason is stated more exactly: the point is real but lies in the source policy, not in the translation, and changing it would alter a refund term. Stays in the open questions (Q11, Q12). | Judge agent | Logged, not applied |
| S73 | Style | Preference (not counted) · Round 2: Minor | **Join the Ostrelle newsletter** | **Rejoignez la newsletter Ostrelle** | No change · Round 2: **Abonnez-vous à la newsletter Ostrelle** | Native-reader agent: « Rejoignez la newsletter Ostrelle » is a calque. In French one subscribes to a newsletter (« s'inscrire à », « s'abonner à »); one does not "join" it. Reference: one-line brief — "Variety: French of France. Readers: adult shoppers in France". Proposed severity: Minor. Proposed correction: **Inscrivez-vous à la newsletter Ostrelle**<br>Round 2 · Native-reader agent: « Rejoignez la newsletter Ostrelle »: in French one subscribes to a newsletter (« s’abonner à », « s’inscrire à »); « rejoindre une newsletter » copies the English "join". The button two lines below says « S’abonner ». Reference: none visible to this agent. Proposed severity: Minor. Proposed correction: **Abonnez-vous à la newsletter Ostrelle** | « Rejoignez la newsletter » is widely used on French retail sites, so the "calque" claim rests on the reader's taste, and the only reference is the generic brief, which sets no rule against it. The glossary term « la newsletter » and the brand are intact in the target, so this is a preference, not a finding.<br>Round 2: Round 1 kept the text on the statement that « Rejoignez la newsletter » "is in use on French retail sites"; no page was cited for it then. In round 2, none of the French retail pages opened uses « rejoindre » with « newsletter » as its object (one has the heading « Rejoignez-nous », which is a different construction); they use « Inscrivez-vous à notre newsletter » and « Abonnez-vous à notre newsletter ». Two corrections are possible: « Inscrivez-vous » matches the section heading S72, « Abonnez-vous » matches the button S75 and « vous désabonner » in S74. Either keeps the glossary term « la newsletter », the brand name and the vouvoiement. | Preference. The generic brief sets no rule against « Rejoignez la newsletter », which is in use on French retail sites. The glossary term « la newsletter » and the brand name are intact.<br>Round 2: Round-1 ruling changed to Defect (Style, Minor). The round-1 reason rested on a usage claim nobody sourced, and round 2 could not confirm it. « Rejoignez la newsletter » is a calque of "Join the newsletter" and brings a third verb for one action. Correction: « Abonnez-vous à la newsletter Ostrelle », which uses the verb of the button it introduces (« S’abonner », S75) and of « vous désabonner » (S74), so no other segment has to change. | Judge agent | Fixed (Round 2) |
| S80 | Fluency | Preference (not counted) | Have you tried it? **Write a review** | Vous l’avez essayé ? **Rédiger un avis** | No change | Native-reader agent: « Vous l'avez essayé ? » uses a masculine « l' … essayé » with no clear referent. The products named just before it are feminine (« ma Nimbry », « la boîte en métal »), so on those product pages the agreement is wrong. Reference: none visible to this agent. Proposed severity: Minor. Proposed correction: Vous avez essayé ce produit ? **Rédiger un avis**<br>Round 2 · Native-reader agent: raised again on the unchanged text: masculine « Vous l’avez essayé ? » after reviews that name feminine products. Reference: none visible to this agent. Proposed severity: Minor. No new correction proposed. | The source's "it" has no fixed referent, and French uses the masculine as the default for an unspecified item (« ce produit », « cet article »), so this is not an agreement error and Fluency is the wrong category. The agent saw only the target and assumed which product precedes the string; with no reference quoted, this is at most a Style preference, even though the proposed « Vous avez essayé ce produit ? » would be harmless.<br>Round 2: Unchanged since round 1: the source "it" has no fixed referent and the masculine is the French default for an unnamed product. No agreement is broken. | Preference. The source's "it" has no fixed referent, and French uses the masculine as the default for an unspecified item, so there is no agreement error. No reference is quoted.<br>Round 2: Ruling stands: Preference. There is no agreement error to name, so the corrected rule does not change the outcome. Stays in the open questions (Q33). | Judge agent | Logged, not applied |
| S03-2 | Accuracy | Not a defect (not counted) | **Steeped in flavor, not in fuss.** | **Infusé de saveurs, pas de complications.** | No change | Round 2 · Accuracy agent: text checked (round-1 delivered): « **Laissez infuser les saveurs, pas les complications.** ». The source "Steeped in flavor, not in fuss." describes the shop's products; the target is an instruction to the customer (« Laissez infuser… »), and "fuss" becomes « les complications ». The statement has changed from a description to an imperative. Reference: source wording "Steeped in flavor, not in fuss." Proposed severity: Minor. Proposed correction: none offered; this agent does not see the style guide and asks the later steps to test whether a free rewrite is allowed here. | Round 2: The style guide names this exact line among those that are "rewritten for effect, not word for word", so a change of sentence type is allowed by the client's own rule. Nothing factual is added or lost: flavor, the tea image and the absence of fuss are all there. The finding offers no correction. This is not an Accuracy defect. | Round 2: Not a defect. The style guide lists "Steeped in flavor, not in fuss" as a line to rewrite for effect, not word for word; the imperative keeps the flavor/fuss contrast and uses the glossary form « laissez infuser ». No meaning is added or lost that the rule does not allow. | Judge agent | Not applied |
| S03-3 | Style | Preference (not counted) | **Steeped in flavor, not in fuss.** | **Infusé de saveurs, pas de complications.** | No change | Round 2 · Raised in delivery review: text checked (round-1 delivered): « **Laissez infuser les saveurs, pas les complications.** ». The delivery review calls the line correct French but forced (« laisser infuser les complications » is a strained image) and says a French copywriter would more likely write something like « Tout en saveurs, sans chichis ». It does not count it as an error. The native-reader agent of round 2 logged the same point as a preference only. Reference: style guide, "Marketing lines and idioms are rewritten for effect, not word for word". Proposed severity: none (remark). Suggested wording: **Tout en saveurs, sans chichis.** | Round 2: The review itself says the line is "acceptable and grammatical". No broken construction, no lost meaning, no rule breached: the line is a rewrite for effect, as the style guide asks. « Tout en saveurs, sans chichis » drops the tea image ("steeped") and « chichis » is familiar, against "Warm but not familiar". This is "another wording would be nicer". | Round 2: Preference. The finding names no concrete defect: the line is grammatical, keeps the contrast and the tea image, and follows the style-guide rule. Which tagline works best is a client decision; it stays in the open questions (Q29). The text stays. | Judge agent | Logged, not applied |
| S14 | Fluency | Minor | **In stock.** Order before 2:00 PM and we'll ship it the same day. | **En stock.** Commandez avant 14 h et nous expédions votre colis le jour même. | **En stock.** Commandez avant 14 h et nous expédierons votre colis le jour même. | Round 2 · Native-reader agent: « Commandez avant 14 h et nous expédions votre colis le jour même. » The present « nous expédions » after the imperative reads as a slip: the shipping follows the order, and the same file uses the future in the same pattern (« Saisissez… et nous vous préviendrons », « Ajoutez… et nous l’écrirons », « envoyez… et nous le remplacerons »). Reference: none visible to this agent beyond the target text itself (the three parallel sentences). Proposed severity: Minor. Proposed correction: **En stock.** Commandez avant 14 h et nous expédierons votre colis le jour même.<br>Round 2 · Grammar agent: « nous expédions »: wrong tense. Rule: an imperative followed by « et » and the consequence takes the future (type « Frappez, et l’on vous ouvrira »); the source has a future ("we'll ship"). The file applies the rule in S37, S42 and S71 and not here. Proposed severity: Minor. Proposed correction: **En stock.** Commandez avant 14 h et nous expédierons votre colis le jour même. | Round 2: French does allow a present with future value after an imperative, and in round 1 the native-reader agent itself wrote "the present is acceptable" and logged this as a preference. The retail pages opened in round 2 do not use this pattern at all; they state the rule in the passive present (« Les commandes passées… avant 12h sont expédiées le jour-même »). So the defect is not "ungrammatical French"; if anything it is the mismatch with the source tense and with S37, S42 and S71. The proposed correction changes one word and breaks nothing. | Round 2: Defect (Fluency, Minor). The source has a future ("we'll ship") and the file uses the future in the same imperative + « et » pattern in S37, S42 and S71; S14 alone has the present. That is a wrong tense against the source and an inconsistency inside the file, which the corrected rule counts as a defect. Smallest change: « expédions » becomes « expédierons ». | Judge agent | Fixed |
| S33 | Fluency | Minor | **How to steep it:** Use 1 heaped teaspoon (about 2.5 g) per 250 ml cup. Pour over water at 95 °C and steep for 5 to 7 minutes. For iced tea, double the amount of tea and pour over ice. | **Conseils d’infusion :** Comptez 1 cuillère à café bombée (environ 2,5 g) par tasse de 250 ml. Versez de l’eau à 95 °C et laissez infuser 5 à 7 minutes. Pour une infusion glacée, doublez la dose et versez sur des glaçons. | **Conseils d’infusion :** comptez 1 cuillère à café bombée (environ 2,5 g) par tasse de 250 ml. Versez de l’eau à 95 °C et laissez infuser 5 à 7 minutes. Pour une infusion glacée, doublez la dose et versez sur des glaçons. | Round 2 · Grammar agent: « **Conseils d’infusion :** Comptez… »: capital letter after a colon. Rule: in French a colon is followed by a lower-case letter unless a proper noun or a quotation follows. The same file writes lower case after the same kind of bold run-in label in S05 (« **Offre du Nouvel An :** profitez… ») and after « Attention : n’utilisez… » in S24, so S33 is also inconsistent inside the file. Proposed severity: Minor. Proposed correction: **Conseils d’infusion :** comptez 1 cuillère à café bombée (environ 2,5 g) par tasse de 250 ml. Versez de l’eau à 95 °C et laissez infuser 5 à 7 minutes. Pour une infusion glacée, doublez la dose et versez sur des glaçons. | Round 2: In round 1 the grammar and style agents both logged this as a preference, and the style guide says nothing about capitals after a colon. Some guides (mainly Canadian) recommend a capital when the colon follows an announcing label, and here three full sentences follow the label, so a capital is defensible on its own. S57 (« **Objet :** Votre commande… ») also has a capital after a colon and nobody proposes to change it. The only firm ground is the inconsistency with S05 and S24. | Round 2: Defect (Fluency, Minor). The reference work for French typography in France gives lower case after a colon except before a proper noun or a quotation, and the file itself writes lower case after the same kind of label in S05 and S24. S33 is the one place that copies the English capital. S57 is different: what follows « Objet : » is the email subject line itself, a title that starts with its own capital, so it stays. One letter changes. | Judge agent | Fixed |
| S44-2 | Style | Minor | **Your cart (%d items)** | **Votre panier (%d articles)** | **Votre panier (%d)** | Round 2 · Native-reader agent: text checked (round-1 delivered): « **Votre panier (nombre d’articles : %d)** ». « nombre d’articles : » is form-filling language (a label, a colon, a value) inside a shop heading; French shops do not display a cart heading this way. It reads as a workaround. Reference: the readers named in the brief (adult shoppers in France). Proposed severity: Minor. Proposed correction: **Votre panier (%d)** | Round 2: The round-1 wording is grammatically correct for 0, 1 and many, keeps the glossary heading and the placeholder, and the delivery review does not count it as an error. « Votre panier (%d) » drops the word "items", which is an omission against the source "(%d items)". On the other side: the count in brackets after the cart label is what French shop interfaces show (a widely used shop theme's French locale file has « Voir le panier ({{ count }}) », and gives the noun only in separate singular and plural strings), the string still reads correctly for 0, 1 and many, and it is shorter than the source. Is "reads administrative" a defect or a preference? | Round 2: Defect (Style, Minor). The finding names concrete wording, « nombre d’articles : », whose register is that of a form, not of the "warm" retail voice the style guide asks for; this heading was written by the round-1 judge and was never read by a checking agent. The bare count in brackets is the form French shop interfaces use when one string must serve every number, and the noun can only be shown correctly with separate singular and plural strings, which a one-string translation cannot supply. Nothing a shopper needs is lost: a number in brackets after « Votre panier » is the number of items. `%d` is kept, once; the string is correct for 0, 1 and many. The dropped noun is recorded in the open questions (Q3). | Judge agent | Fixed |
| S72 | Terminology | Not a defect (not counted) | Newsletter sign-up | Inscription à la newsletter | No change | Round 2 · Raised in delivery review: S72 « Inscription à la newsletter », S73 « Rejoignez la newsletter Ostrelle », S75 « sélectionnez « **S’abonner** » »: three different verbs (s’inscrire, rejoindre, s’abonner) for one action in five lines. The glossary gives « la newsletter » only, so the verb is free and should be one verb. No round-2 agent raised the three-verb point (the native-reader agent raised S73 alone; see row S73). Reference: consistency inside the section. Proposed severity: Minor. Proposed correction: one verb in S72, S73 and S75, for example S72 « Abonnement à la newsletter » with S73 « Abonnez-vous à la newsletter Ostrelle », or S73 « Inscrivez-vous à la newsletter Ostrelle » with S75 « S’inscrire ». | Round 2: The source itself uses three different words here ("sign-up", "Join", "Subscribe"), so the target is not adding variation. Once S73 is corrected, the verb for the action is the same in the title, the button and the unsubscribe line (« Abonnez-vous », « S’abonner », « vous désabonner »). What is left is the noun « Inscription » in the section heading, which is the usual French name for a sign-up section. French retail pages opened in round 2 mix the two families on one page (« Inscription à notre lettre d’information » with « en vous abonnant à notre newsletter »; « Abonnez-vous à notre newsletter » with a link « Inscription à la newsletter »). Changing S72 would rewrite a correct heading; changing S75 would alter a proposed interface label. | Round 2: Not a defect for S72 and S75, once S73 is corrected (see row S73, ruled Defect). The wrong verb was « Rejoignez »; with « Abonnez-vous » the action is named by one verb in S73, S74 and S75. « Inscription à la newsletter » is a noun heading that mirrors the source's own separate word "sign-up", is standard French, and is found next to « abonner » on French retail pages. The rule is to choose the correction that changes least, so S72 and S75 stay. Whether the client wants one word family in the heading as well goes to the open questions (Q35). | Judge agent | Not applied |
| S43 | Terminology | Not a defect (not counted) | Cart and checkout | Panier et paiement | No change | Round 2 · Quality gate: check G5 (script, first pass of gate run 2): glossary term "cart" is in the source; approved « panier » not found in the target. | Round 2: False alarm of the round-2 gate script, which matched letters case-sensitively: the target heading is « Panier et paiement », the approved term with the capital a heading starts with. The same heading passed the round-1 gate. Nothing to correct. | Round 2: Not a defect. « Panier » at the head of the heading is the approved term « panier » with a sentence-initial capital. Gate rule corrected: the initial capital is accepted for "cart"; the check was run again (see Gate rule notes). | Judge agent | Not applied |
| S46-2, S51-2, S69-2, S75-2 | Style | Preference (not counted) | S46: Have a promo code? Enter it here and select **Apply**.<br>S51: Already have an account? **Sign in** to check out faster.<br>S69: To start a return, go to **My account > Orders** and select **Return an item**. We'll email you a prepaid return label.<br>S75: Enter your email address and select **Subscribe**. | S46: Vous avez un code promo ? Saisissez-le ici et sélectionnez « **Appliquer** ».<br>S51: Vous avez déjà un compte ? Sélectionnez « **Se connecter** » pour finaliser votre commande plus rapidement.<br>S69: Pour effectuer un retour, rendez-vous dans « **Mon compte > Commandes** » et sélectionnez « **Retourner un article** ». Nous vous enverrons par e-mail une étiquette de retour prépayée.<br>S75: Saisissez votre adresse e-mail et sélectionnez « **S’abonner** ». | No change | Round 3 · Native-reader agent (target only, separate agent): lines 46, 51, 69, 75: « sélectionnez « Appliquer » / « Se connecter » / « Retourner un article » / « S’abonner » ». Calque of "select" for a button; French sites say « cliquez sur ». Proposed severity: Minor. Proposed correction: « cliquez sur « Appliquer » », and likewise on the other three lines. | Round 3 (separate devil's advocate): The target follows the source, which says "select" on three of the four lines, a device-neutral verb; « cliquez sur » assumes a mouse and would add a meaning the source avoids. Neither the glossary nor the style guide sets a verb for instructions. On line 51 the source has no "select"; the verb was added so the label can keep its exact glossary form, a neutral addition. Both verbs are normal French (stated from the challenger's own knowledge; the pages its search returned were not read). A preference between two correct wordings. | Round 3 (separate judge): Preference. « Sélectionnez » is correct French for choosing a button and carries over the source's device-neutral "select"; no glossary entry or style-guide rule sets the verb, and the four lines use the same verb. The verb added on line 51 lets the label keep its glossary form in « » and adds no meaning. Limit stated by the judge: the ruling rests on its own knowledge of French; it cannot say with certainty which verb French shoppers meet more often. | Judge agent | No change |
| S41-2, S68-3 | Style | Preference (not counted) | S41: 3 tins of loose-leaf tea (50 g each)<br>S68: Not quite your cup of tea? No problem. You can return any item within 30 days of delivery, except tea tins that have been opened and gift sets with a handwritten card. | S41: 3 boîtes en métal de thé en vrac (50 g chacune)<br>S68: Ce n’est pas tout à fait votre tasse de thé ? Aucun problème. Vous pouvez retourner tout article dans les 30 jours suivant la livraison, à l’exception des boîtes en métal de thé ouvertes et des coffrets cadeaux accompagnés d’une carte manuscrite. | No change | Round 3 · Native-reader agent (target only, separate agent): lines 41, 68: « boîtes en métal de thé (en vrac) », « boîtes en métal de thé ouvertes ». Clumsy noun stacking. Proposed severity: Minor. Proposed correction: « 3 boîtes de thé en vrac (50 g chacune) »; « des boîtes de thé entamées ». | Round 3 (separate devil's advocate): Both corrections drop « en métal », and the glossary makes « boîte en métal » the approved term for "tin"; they are glossary breaches. « Entamées » (started, partly used) is narrower than the source's "opened" and would change the scope of the returns exclusion. What is fair in the finding: the word order is heavy. The observation survives as a minor style point; the proposed corrections do not. | Round 3 (separate judge): Preference; both proposed corrections rejected. The segments are grammatical and say what the source says; « chacune » and « ouvertes » can only refer to « boîtes », so nothing is ambiguous, and the glossary terms are used as approved. « boîtes de thé » would breach the glossary term for "tin" and « entamées » would narrow the returns exclusion. Limit stated by the judge: the ruling rests on its own knowledge of French, and it is not sure a French retailer would write « boîtes en métal de thé » this way. The wording comes from the glossary term, so the point goes to the client as a question about the glossary entry (Q21). | Judge agent | No change |
| S79 | Style | Not a defect (not counted) | "The tin arrived two days early. My sister and I finished it in a week!" (Verified buyer) | « La boîte en métal est arrivée avec deux jours d’avance. Ma sœur et moi l’avons terminée en une semaine ! » (Achat vérifié) | No change | Round 3 · Native-reader agent (target only, separate agent): line 79: « La boîte en métal est arrivée… l’avons terminée ». A reviewer would name the product, not the container. Proposed severity: Minor. Proposed correction: « Mon infusion est arrivée… Ma sœur et moi avons fini la boîte en une semaine ! ». | Round 3 (separate devil's advocate): The target says exactly what the source says ("The tin arrived two days early. My sister and I finished it in a week!"); the English reviewer names the container. « Mon infusion » names a product the source never names (the shop also sells tins of loose-leaf tea) and adds « Mon ». Agreement in « l’avons terminée » is correct and « terminer une boîte » is ordinary French. The correction adds meaning. | Round 3 (separate judge): Not a defect. The target matches the source, with the glossary term « boîte en métal » and correct agreement. « Mon infusion » would add a product the source does not name and could be wrong under the glossary, where « infusion » excludes tea; the proposed second sentence also shortens the glossary term. | Judge agent | No change |
| S70-3 | Style | Preference (not counted) | Once your parcel reaches us, we refund the full amount to your original payment method within 14 days. Shipping costs are refunded only if the item arrived damaged or we sent you the wrong one. | Dès réception de votre colis, nous vous remboursons l’intégralité du montant sur votre moyen de paiement d’origine sous 14 jours. Les frais de livraison ne sont remboursés que si l’article est arrivé endommagé ou si nous vous avons envoyé le mauvais article. | No change | Round 3 · Native-reader agent (target only, separate agent): line 70: « le mauvais article ». Calque of "the wrong item". Proposed severity: Minor. Proposed correction: « si nous nous sommes trompés d’article ». | Round 3 (separate devil's advocate): « Mauvais » before the noun with the definite article means "not the right one" in standard French (« le mauvais numéro », « la mauvaise adresse »); it is not a calque, and the target is accurate. A search returned help-center and forum titles using « mauvais article » (titles only). The proposed wording is also correct. A preference. | Round 3 (separate judge): Preference. « Le mauvais article » is standard French for "the wrong item" and matches the source; no reader would take it to mean a poor-quality item. The proposed wording is another way to say the same thing. Limit stated by the judge: the ruling rests on its own knowledge of French usage, not on pages it read. | Judge agent | No change |
| S71 | Style | Not a defect (not counted) | If an item arrives damaged, send a photo to hello@ostrelle.example within 7 days and we'll replace it at no cost to you. | Si un article arrive endommagé, envoyez une photo à hello@ostrelle.example dans un délai de 7 jours et nous le remplacerons sans frais pour vous. | No change | Round 3 · Native-reader agent (target only, separate agent): line 71: « dans un délai de 7 jours ». Starting point unstated. Proposed severity: Minor. Proposed correction: « dans les 7 jours suivant la livraison ». | Round 3 (separate devil's advocate): The source states no starting point ("within 7 days") and the target reproduces that; where the source does state one ("within 30 days of delivery", S68) the target states it too. « Suivant la livraison » would settle a condition of the returns policy that the client did not write. Not a translation defect; a query for the client. | Round 3 (separate judge): Not a defect in the translation. The source gives no starting point and the target reproduces it; adding one would settle a returns condition for the client. Sent to the open questions (Q36): from which date do the 7 days for reporting a damaged item run? | Judge agent | No change |
| S05-2 | Style | Not a defect (not counted) | **New Year offer:** take 15% off everything with the code **NEWLEAF15** at checkout. The offer ends at midnight on January 31, 2027. | **Offre du Nouvel An :** profitez de 15 % de réduction sur tout le site avec le code **NEWLEAF15** au moment du paiement. L’offre prend fin le 31 janvier 2027 à minuit. | No change | Round 3 · Native-reader agent (target only, separate agent): line 5: « le 31 janvier 2027 à minuit ». Ambiguous between the start and the end of the 31st. Proposed severity: Minor. Proposed correction: « le 31 janvier 2027 à 23 h 59 ». | Round 3 (separate devil's advocate): The ambiguity is in the source ("ends at midnight on January 31, 2027") and the target carries it over. « 23 h 59 » picks the end-of-day reading and moves the stated time by a minute; if the client meant the start of the 31st it would be wrong by a day. The date follows the style guide; « minuit » is a word, so the 24-hour rule is not broken. At most a query for the client. | Round 3 (separate judge): Not a defect in the translation. The source has the same two readings and the target adds and removes nothing. Same outcome as the round-1 and round-2 rulings on row S05, reached without sight of them. Stays in the open questions (Q2): does the offer end at the start of 31 January 2027 or at the end of that day? | Judge agent | No change |

## 7. Preferences

| ID | Source | Target (AI translation) | Suggested wording | Raised by | Reason | Origin | Status |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| S46, S51, S69, S75 | S46: Have a promo code? Enter it here and select **Apply**.<br>S51: Already have an account? **Sign in** to check out faster.<br>S69: To start a return, go to **My account > Orders** and select **Return an item**. We'll email you a prepaid return label.<br>S75: Enter your email address and select **Subscribe**. | S46: Vous avez un code promo ? Saisissez-le ici et sélectionnez « **Appliquer** ».<br>S51: Vous avez déjà un compte ? Sélectionnez « **Se connecter** » pour finaliser votre commande plus rapidement.<br>S69: Pour effectuer un retour, rendez-vous dans « **Mon compte > Commandes** » et sélectionnez « **Retourner un article** ». Nous vous enverrons par e-mail une étiquette de retour prépayée.<br>S75: Saisissez votre adresse e-mail et sélectionnez « **S’abonner** ». | « cliquez sur « **Appliquer** » » (and likewise for the others) | Native-reader agent | French shops usually say « cliquez sur » for a button. « sélectionnez » is correct and works on any device, so this is not a defect. (Current wording quoted by the agent: « sélectionnez « **Appliquer** » » (and likewise « Se connecter », « Retourner un article », « S'abonner »)) | Logged as a preference by the agent | Logged, not applied |
| S14 | **In stock.** Order before 2:00 PM and we'll ship it the same day. | **En stock.** Commandez avant 14 h et nous expédions votre colis le jour même. | « Commandez avant 14 h et nous expédierons votre colis le jour même. » | Native-reader agent | the future tense sits slightly better after the imperative. The present is acceptable. (Current wording quoted by the agent: « Commandez avant 14 h et nous expédions votre colis le jour même. ») | Logged as a preference by the agent | Logged, not applied · Round 2: raised again as a finding and ruled Defect; see Issues, row S14. |
| S23 | The bottle is dishwasher-safe. Wash the lid by hand. | La bouteille est compatible lave-vaisselle. Lavez le bouchon à la main. | « La bouteille passe au lave-vaisselle. » | Native-reader agent | less telegraphic. The current wording is common on French product pages. (Current wording quoted by the agent: « La bouteille est compatible lave-vaisselle. ») | Logged as a preference by the agent | Logged, not applied |
| S34 | Once opened, keep the tin closed in a cool, dry place and enjoy within 6 months. | Après ouverture, conservez la boîte en métal fermée dans un endroit frais et sec, et dégustez dans les 6 mois. | « et consommez l'infusion dans les 6 mois » | Native-reader agent | « dégustez » has no object. This is tolerated in packaging style. (Current wording quoted by the agent: « et dégustez dans les 6 mois ») | Logged as a preference by the agent | Logged, not applied |
| S41, S68, S79 | S41: 3 tins of loose-leaf tea (50 g each)<br>S68: Not quite your cup of tea? No problem. You can return any item within 30 days of delivery, except tea tins that have been opened and gift sets with a handwritten card.<br>S79: "The tin arrived two days early. My sister and I finished it in a week!" (Verified buyer) | S41: 3 boîtes en métal de thé en vrac (50 g chacune)<br>S68: Ce n’est pas tout à fait votre tasse de thé ? Aucun problème. Vous pouvez retourner tout article dans les 30 jours suivant la livraison, à l’exception des boîtes en métal de thé ouvertes et des coffrets cadeaux accompagnés d’une carte manuscrite.<br>S79: « La boîte en métal est arrivée avec deux jours d’avance. Ma sœur et moi l’avons terminée en une semaine ! » (Achat vérifié) | « boîtes de thé en vrac », « boîtes de thé ouvertes », « La boîte est arrivée » | Native-reader agent | repeating « en métal » every time is heavy, especially in a customer review. It may be a fixed glossary term, which I cannot see. (Current wording quoted by the agent: « boîtes en métal de thé en vrac », « boîtes en métal de thé ouvertes », « La boîte en métal est arrivée ») | Logged as a preference by the agent | Logged, not applied |
| S50 | **Continue shopping** \| **Checkout** | **Continuer mes achats** \| **Paiement** | « **Passer au paiement** » | Native-reader agent | a verb reads more like a button and matches « Continuer mes achats ». (Current wording quoted by the agent: « **Paiement** ») | Logged as a preference by the agent | Logged, not applied |
| S70 | Once your parcel reaches us, we refund the full amount to your original payment method within 14 days. Shipping costs are refunded only if the item arrived damaged or we sent you the wrong one. | Dès réception de votre colis, nous vous remboursons l’intégralité du montant sur votre moyen de paiement d’origine sous 14 jours. Les frais de livraison ne sont remboursés que si l’article est arrivé endommagé ou si nous vous avons envoyé le mauvais article. | « si nous nous sommes trompés d'article » | Native-reader agent | more idiomatic. The current wording is understood and in common use. (Current wording quoted by the agent: « si nous vous avons envoyé le mauvais article ») | Logged as a preference by the agent | Logged, not applied |
| S71 | If an item arrives damaged, send a photo to hello@ostrelle.example within 7 days and we'll replace it at no cost to you. | Si un article arrive endommagé, envoyez une photo à hello@ostrelle.example dans un délai de 7 jours et nous le remplacerons sans frais pour vous. | « dans un délai de 7 jours suivant la livraison et nous le remplacerons sans frais » | Native-reader agent | the starting point of the 7 days is unstated, and « sans frais pour vous » is slightly redundant. The meaning is clear from context, and I cannot tell whether the source names a starting point. (Current wording quoted by the agent: « dans un délai de 7 jours et nous le remplacerons sans frais pour vous ») | Logged as a preference by the agent | Logged, not applied |
| S28 | Apple, chamomile, and a hint of cinnamon. Evening Orchard is naturally caffeine-free, so it's a favorite for the end of the day. | Pomme, camomille et une pointe de cannelle. Naturellement sans théine, l’infusion Evening Orchard est l’une des préférées pour la fin de journée. | « Naturellement sans caféine » | Accuracy agent | The source says "naturally caffeine-free". Theine and caffeine are the same substance, so the meaning is intact, but « caféine » is the literal match and this product is a herbal infusion that contains no tea. (Current wording quoted by the agent: « Naturellement sans théine ») | Logged as a preference by the agent | Logged, not applied |
| S32 | Packed in a reusable tin that keeps light and moisture out | Conditionnée dans une boîte en métal réutilisable, à l’abri de la lumière et de l’humidité | « Conditionnée dans une boîte en métal réutilisable qui la protège de la lumière et de l’humidité » | Accuracy agent | The source makes the tin the thing that protects ("a reusable tin that keeps light and moisture out"). The target could be read as describing only the packing conditions. The meaning is still recoverable. (Current wording quoted by the agent: « Conditionnée dans une boîte en métal réutilisable, à l’abri de la lumière et de l’humidité ») | Logged as a preference by the agent | Logged, not applied |
| S78, S79 | S78: "I've had my Nimbry for a year now and it still looks brand new. It was worth every cent." (Verified buyer)<br>S79: "The tin arrived two days early. My sister and I finished it in a week!" (Verified buyer) | S78: « J’ai ma Nimbry depuis un an et elle est toujours comme neuve. Elle vaut largement son prix. » (Achat vérifié)<br>S79: « La boîte en métal est arrivée avec deux jours d’avance. Ma sœur et moi l’avons terminée en une semaine ! » (Achat vérifié) | « (Acheteur vérifié) » | Accuracy agent | The source says "Verified buyer", which labels the person. The target labels the purchase, a common French e-commerce label with the same effect. (Current wording quoted by the agent: « (Achat vérifié) ») | Logged as a preference by the agent | Logged, not applied |
| S23 | The bottle is dishwasher-safe. Wash the lid by hand. | La bouteille est compatible lave-vaisselle. Lavez le bouchon à la main. | "La bouteille passe au lave-vaisselle." | Grammar agent | "compatible" with a bare noun is a commercial ellipsis; the full construction is "compatible avec", as S19 already uses. It is common in product copy and not an error. (Current wording quoted by the agent: "La bouteille est compatible lave-vaisselle.") | Logged as a preference by the agent | Logged, not applied |
| S33 | **How to steep it:** Use 1 heaped teaspoon (about 2.5 g) per 250 ml cup. Pour over water at 95 °C and steep for 5 to 7 minutes. For iced tea, double the amount of tea and pour over ice. | **Conseils d’infusion :** Comptez 1 cuillère à café bombée (environ 2,5 g) par tasse de 250 ml. Versez de l’eau à 95 °C et laissez infuser 5 à 7 minutes. Pour une infusion glacée, doublez la dose et versez sur des glaçons. | "**Conseils d’infusion :** comptez 1 cuillère à café bombée…" | Grammar agent | French normally uses a lower-case letter after a colon. A capital after a bold run-in heading is an accepted layout choice, so this is not an error. (Current wording quoted by the agent: "**Conseils d’infusion :** Comptez 1 cuillère à café bombée…") | Logged as a preference by the agent | Logged, not applied · Round 2: raised again as a finding and ruled Defect; see Issues, row S33. |
| S03 | **Steeped in flavor, not in fuss.** | **Infusé de saveurs, pas de complications.** | « Infusé de saveurs, pas de chichis. » | Style agent | The guide lists this line among those to be "rewritten for effect, not word for word". The target follows the English structure closely, but it reads naturally and keeps the tea wordplay, so I see no concrete defect. « chichis » is closer to "fuss" and has more punch. (Current wording quoted by the agent: « Infusé de saveurs, pas de complications. ») | Logged as a preference by the agent | Logged, not applied |
| S23 | The bottle is dishwasher-safe. Wash the lid by hand. | La bouteille est compatible lave-vaisselle. Lavez le bouchon à la main. | « La bouteille passe au lave-vaisselle. » | Style agent | The current wording is telegraphic packaging style; the suggestion is a full sentence, like the rest of the list. (Current wording quoted by the agent: « La bouteille est compatible lave-vaisselle. ») | Logged as a preference by the agent | Logged, not applied |
| S41 | 3 tins of loose-leaf tea (50 g each) | 3 boîtes en métal de thé en vrac (50 g chacune) | « 3 boîtes métalliques de thé en vrac (50 g chacune) » | Style agent | Two stacked « de/en » complements read heavily. Keep the current wording if « boîte en métal » is the glossary term for "tin". (Current wording quoted by the agent: « 3 boîtes en métal de thé en vrac (50 g chacune) ») | Logged as a preference by the agent | Logged, not applied |
| S68 | Not quite your cup of tea? No problem. You can return any item within 30 days of delivery, except tea tins that have been opened and gift sets with a handwritten card. | Ce n’est pas tout à fait votre tasse de thé ? Aucun problème. Vous pouvez retourner tout article dans les 30 jours suivant la livraison, à l’exception des boîtes en métal de thé ouvertes et des coffrets cadeaux accompagnés d’une carte manuscrite. | « des boîtes de thé entamées » | Style agent | Same stacking, and « ouvertes » sits far from its noun. Same glossary caveat. (Current wording quoted by the agent: « des boîtes en métal de thé ouvertes ») | Logged as a preference by the agent | Logged, not applied |
| S33 | **How to steep it:** Use 1 heaped teaspoon (about 2.5 g) per 250 ml cup. Pour over water at 95 °C and steep for 5 to 7 minutes. For iced tea, double the amount of tea and pour over ice. | **Conseils d’infusion :** Comptez 1 cuillère à café bombée (environ 2,5 g) par tasse de 250 ml. Versez de l’eau à 95 °C et laissez infuser 5 à 7 minutes. Pour une infusion glacée, doublez la dose et versez sur des glaçons. | « **Conseils d’infusion :** comptez… » | Style agent | French normally uses lower case after a colon. No guide rule covers it, and the bold run-in heading makes the capital defensible. (Current wording quoted by the agent: « **Conseils d’infusion :** Comptez… ») | Logged as a preference by the agent | Logged, not applied · Round 2: the same point was ruled Defect on the grammar agent's finding; see Issues, row S33. |
| S51 | Already have an account? **Sign in** to check out faster. | Vous avez déjà un compte ? Sélectionnez « **Se connecter** » pour finaliser votre commande plus rapidement. | « pour passer au paiement plus rapidement » | Terminology agent | the source verb "check out" refers to the step the glossary names « Paiement » ("UI label (button and step name)"). Echoing that name would tie the sentence to the **Paiement** button in S50. The glossary entry covers the label and "at checkout" only, not the verb, so the current wording is not a deviation. (Current wording quoted by the agent: « pour finaliser votre commande plus rapidement ») | Logged as a preference by the agent | Logged, not applied |
| S28 | Apple, chamomile, and a hint of cinnamon. Evening Orchard is naturally caffeine-free, so it's a favorite for the end of the day. | Pomme, camomille et une pointe de cannelle. Naturellement sans théine, l’infusion Evening Orchard est l’une des préférées pour la fin de journée. | Pomme, camomille et une pointe de cannelle. Naturellement sans théine, l'infusion Evening Orchard est l'une des préférées de nos clients pour la fin de journée. (Check « de nos clients » against the source.) | Native-reader agent | The source says only "it's a favorite" with no owner, and the target mirrors that. The proposed « de nos clients » is an unsupported addition, and the generic brief sets no rule. | Finding ruled a preference by the judge (see Issues) | Logged, not applied · Round 2: ruling changed to Defect, with a different correction; see Issues, row S28. |
| S38 | Know someone who's impossible to buy for? Problem solved. The Slow Morning gift set includes: | Vous connaissez quelqu’un à qui il est impossible de faire un cadeau ? Problème résolu. Le coffret cadeau The Slow Morning comprend : | Vous connaissez quelqu'un à qui on ne sait jamais quoi offrir ? Problème résolu. Le coffret cadeau The Slow Morning comprend : | Native-reader agent | The meaning is intact and « Problème résolu. Le coffret cadeau… » removes any risk of misreading. This idiom is not among those the style guide names for rewriting, and the generic brief sets no rule. | Finding ruled a preference by the judge (see Issues) | Logged, not applied · Round 2: ruling changed to Defect; see Issues, row S38. |
| S70-2 | Once your parcel reaches us, we refund the full amount to your original payment method within 14 days. Shipping costs are refunded only if the item arrived damaged or we sent you the wrong one. | Dès réception de votre colis, nous vous remboursons l’intégralité du montant sur votre moyen de paiement d’origine sous 14 jours. Les frais de livraison ne sont remboursés que si l’article est arrivé endommagé ou si nous vous avons envoyé le mauvais article. | Dès réception de votre colis, nous vous remboursons l'intégralité du prix des articles retournés sur le moyen de paiement utilisé lors de la commande, sous 14 jours. Les frais de livraison ne sont remboursés que si l'article est arrivé endommagé ou si nous vous avons envoyé le mauvais article. | Native-reader agent | No reference is quoted, and the target renders "refund the full amount to your original payment method" exactly. The proposed « prix des articles retournés » narrows the refund beyond the source, which is a legal risk in a returns policy. | Finding ruled a preference by the judge (see Issues) | Logged, not applied |
| S73 | **Join the Ostrelle newsletter** | **Rejoignez la newsletter Ostrelle** | **Inscrivez-vous à la newsletter Ostrelle** | Native-reader agent | The generic brief sets no rule against « Rejoignez la newsletter », which is in use on French retail sites. The glossary term « la newsletter » and the brand name are intact. | Finding ruled a preference by the judge (see Issues) | Logged, not applied · Round 2: ruling changed to Defect, with a different correction; see Issues, row S73. |
| S80 | Have you tried it? **Write a review** | Vous l’avez essayé ? **Rédiger un avis** | Vous avez essayé ce produit ? **Rédiger un avis** | Native-reader agent | The source's "it" has no fixed referent, and French uses the masculine as the default for an unspecified item, so there is no agreement error. No reference is quoted. | Finding ruled a preference by the judge (see Issues) | Logged, not applied |
| S03 | **Steeped in flavor, not in fuss.** | **Infusé de saveurs, pas de complications.** | « Tout en saveurs, sans chichis. » (or another tagline) | Round 2 · Native-reader agent | « laisser infuser les complications » is a slightly forced image; the line is correct and understandable. (Text read: the round-1 delivered wording « Laissez infuser les saveurs, pas les complications. ») | Logged as a preference by the agent | Logged, not applied |
| S03-3 | **Steeped in flavor, not in fuss.** | **Infusé de saveurs, pas de complications.** | **Tout en saveurs, sans chichis.** | Round 2 · Raised in delivery review | The delivery review calls the round-1 line correct but forced. Judge, round 2: no concrete defect named; a tagline choice is for the client (Q29). | Finding ruled a preference by the judge (see Issues) | Logged, not applied |
| S31, S32, S34 | S31: One 100 g tin makes about 40 cups<br>S32: Packed in a reusable tin that keeps light and moisture out<br>S34: Once opened, keep the tin closed in a cool, dry place and enjoy within 6 months. | S31: Une boîte en métal de 100 g permet de préparer environ 40 tasses<br>S32: Conditionnée dans une boîte en métal réutilisable, à l’abri de la lumière et de l’humidité<br>S34: Après ouverture, conservez la boîte en métal fermée dans un endroit frais et sec, et dégustez dans les 6 mois. | None given | Round 3 · Native-reader agent (target only, separate agent) | « boîte en métal » is repeated too often in these lines. | Logged as a preference by the agent | Logged, not applied |
| S50 | **Continue shopping** \| **Checkout** | **Continuer mes achats** \| **Paiement** | None given | Round 3 · Native-reader agent (target only, separate agent) | « Paiement » as a button label. | Logged as a preference by the agent | Logged, not applied |
| S71 | If an item arrives damaged, send a photo to hello@ostrelle.example within 7 days and we'll replace it at no cost to you. | Si un article arrive endommagé, envoyez une photo à hello@ostrelle.example dans un délai de 7 jours et nous le remplacerons sans frais pour vous. | None given | Round 3 · Native-reader agent (target only, separate agent) | « sans frais pour vous ». | Logged as a preference by the agent | Logged, not applied |
| S34 | Once opened, keep the tin closed in a cool, dry place and enjoy within 6 months. | Après ouverture, conservez la boîte en métal fermée dans un endroit frais et sec, et dégustez dans les 6 mois. | None given | Round 3 · Native-reader agent (target only, separate agent) | « dégustez ». | Logged as a preference by the agent | Logged, not applied |
| S57 | **Subject:** Your Ostrelle order {order_number} is confirmed | **Objet :** Votre commande Ostrelle {order_number} est confirmée | « commande Ostrelle n° {order_number} » | Round 3 · Native-reader agent (target only, separate agent) | Order number introduced by « n° ». | Logged as a preference by the agent | Logged, not applied |
| S39 | 1 Nimbry insulated bottle (500 ml) in the color of your choice | 1 bouteille isotherme Nimbry (500 ml) dans la couleur de votre choix | None given | Round 3 · Native-reader agent (target only, separate agent) | « dans la couleur de votre choix ». | Logged as a preference by the agent | Logged, not applied |
| S46-2, S51-2, S69-2, S75-2 | S46: Have a promo code? Enter it here and select **Apply**.<br>S51: Already have an account? **Sign in** to check out faster.<br>S69: To start a return, go to **My account > Orders** and select **Return an item**. We'll email you a prepaid return label.<br>S75: Enter your email address and select **Subscribe**. | S46: Vous avez un code promo ? Saisissez-le ici et sélectionnez « **Appliquer** ».<br>S51: Vous avez déjà un compte ? Sélectionnez « **Se connecter** » pour finaliser votre commande plus rapidement.<br>S69: Pour effectuer un retour, rendez-vous dans « **Mon compte > Commandes** » et sélectionnez « **Retourner un article** ». Nous vous enverrons par e-mail une étiquette de retour prépayée.<br>S75: Saisissez votre adresse e-mail et sélectionnez « **S’abonner** ». | « cliquez sur « Appliquer » », and likewise on the other three lines | Round 3 · Native-reader agent (target only, separate agent) | Finder: calque of "select". Judge, round 3: both verbs are correct; the target follows the source. | Finding ruled a preference by the judge (see Issues) | Logged, not applied |
| S41-2, S68-3 | S41: 3 tins of loose-leaf tea (50 g each)<br>S68: Not quite your cup of tea? No problem. You can return any item within 30 days of delivery, except tea tins that have been opened and gift sets with a handwritten card. | S41: 3 boîtes en métal de thé en vrac (50 g chacune)<br>S68: Ce n’est pas tout à fait votre tasse de thé ? Aucun problème. Vous pouvez retourner tout article dans les 30 jours suivant la livraison, à l’exception des boîtes en métal de thé ouvertes et des coffrets cadeaux accompagnés d’une carte manuscrite. | « 3 boîtes de thé en vrac (50 g chacune) »; « des boîtes de thé entamées » | Round 3 · Native-reader agent (target only, separate agent) | Finder: clumsy noun stacking. Judge, round 3: heavy but grammatical and unambiguous; both suggested wordings breach the glossary, and the second changes the meaning. | Finding ruled a preference by the judge (see Issues) | Logged, not applied |
| S70-3 | Once your parcel reaches us, we refund the full amount to your original payment method within 14 days. Shipping costs are refunded only if the item arrived damaged or we sent you the wrong one. | Dès réception de votre colis, nous vous remboursons l’intégralité du montant sur votre moyen de paiement d’origine sous 14 jours. Les frais de livraison ne sont remboursés que si l’article est arrivé endommagé ou si nous vous avons envoyé le mauvais article. | « si nous nous sommes trompés d’article » | Round 3 · Native-reader agent (target only, separate agent) | Finder: calque of "the wrong item". Judge, round 3: standard French; another way to say the same thing. | Finding ruled a preference by the judge (see Issues) | Logged, not applied |

## 8. Glossary changes and open queries

No glossary entry was changed. New terms (proposed, for the client to confirm):

| Term | Proposed target | Source / evidence | Status |
|---|---|---|---|
| Nimbry | Nimbry | Style guide, Brand and names: "Ostrelle and Nimbry stay in Latin letters. Never translate or transliterate them." Source S11, S17, S24, S39, S78. Agent's own inference (Candidate): feminine when the name stands alone (« la Nimbry »), from glossary "insulated bottle = bouteille isotherme, feminine". No page opened. | Proposed, for the client to confirm |
| Evening Orchard | Evening Orchard (first mention per section: « infusion Evening Orchard ») | Style guide, Brand and names: product names "stay in English. On first mention in each section, add the product type in the target language". Glossary: herbal infusion = infusion. Source S25, S28. Agent's inference (Candidate): feminine agreement after « infusion ». No page opened. | Proposed, for the client to confirm |
| The Slow Morning | The Slow Morning (first mention per section: « coffret cadeau The Slow Morning ») | Style guide, Brand and names (same rule). Glossary: gift set = coffret cadeau. Source S35, S38. Agent's inference (Candidate): product type always before the name. No page opened. | Proposed, for the client to confirm |
| My account > Orders | Mon compte > Commandes | Style guide, French, UI strings: "Menu paths: « Mon compte > Commandes »". Source S66, S69. No page opened. | Proposed, for the client to confirm |
| Verified buyer | Achat vérifié | Style guide, French, Gender: "Prefer a neutral wording (« Achat vérifié ») where it exists." Source S78, S79. No page opened. | Proposed, for the client to confirm |
| Sort by | Trier par | Web source checked; not listed here | Proposed, for the client to confirm |
| Most popular | Les plus populaires | Model knowledge only | Proposed, for the client to confirm |
| Price: low to high | Prix croissant | Web source checked; not listed here | Proposed, for the client to confirm |
| Newest | Nouveautés | Web source checked; not listed here | Proposed, for the client to confirm |
| Apply | Appliquer | Web source checked; not listed here | Proposed, for the client to confirm |
| Continue shopping | Continuer mes achats | Web source checked; not listed here | Proposed, for the client to confirm |
| Shipping options | Options de livraison | Web source checked; not listed here | Proposed, for the client to confirm |
| Order summary | Récapitulatif de la commande | Web source checked; not listed here | Proposed, for the client to confirm |
| Return an item | Retourner un article | Web source checked; not listed here | Proposed, for the client to confirm |
| Subscribe | S’abonner | Model knowledge only | Proposed, for the client to confirm |
| Write a review | Rédiger un avis | Web source checked; not listed here | Proposed, for the client to confirm |
| Standard shipping | Livraison standard | Web source checked; not listed here | Proposed, for the client to confirm |
| Express shipping | Livraison express | Web source checked; not listed here | Proposed, for the client to confirm |
| order (noun) | commande | Web source checked; not listed here | Proposed, for the client to confirm |
| parcel | colis | Web source checked; not listed here | Proposed, for the client to confirm |
| working days | jours ouvrés | Web source checked; not listed here | Proposed, for the client to confirm |
| lid | bouchon | Web source checked; not listed here | Proposed, for the client to confirm |
| email address | adresse e-mail | Web source checked; not listed here | Proposed, for the client to confirm |
| item (in an order) | article | Web source checked; not listed here | Proposed, for the client to confirm |
| cup (serving) | tasse | Model knowledge only | Proposed, for the client to confirm |

Open questions, each with the assumption the run used:

- Q1. TARGET line: the target line (English → French, France) reached the run in the job instruction and not in the place the run's instructions provide for it. Assumption: that line is the TARGET line, and the run went ahead.
- Q2. S05 "ends at midnight on January 31, 2027": unclear whether midnight starts or ends the day; no time zone (intake A7; native-reader finding S05; judge: not a defect in the translation). Assumption: rendered as written, « le 31 janvier 2027 à minuit », nothing added. Round 3: the separate native-reader agent raised the same point without sight of the earlier rounds (S05-2); ruled again not a defect in the translation. Question for the client: does the New Year offer end at the start of 31 January 2027 or at the end of that day?
- Q3. S44 "Your cart (%d items)": one string for every count; French needs the singular for 0 and 1 (intake A1). The judge reworded to « Votre panier (nombre d’articles : %d) », 9 characters longer. Does the shop system support separate singular and plural strings, and is there a length limit on the cart heading? Assumption: one string, no limit. Round 2: the round-1 rewording was itself ruled a defect of register (S44-2) and the heading now reads « Votre panier (%d) »: the count alone, correct for 0, 1 and many. The noun "items" is no longer shown; if the shop system supports separate singular and plural strings, « Votre panier (%d article) » and « Votre panier (%d articles) » would show it.
- Q4. S10 "Showing %d of %d products": two unnumbered placeholders and the same plural problem (intake A2). Assumption: source order kept (shown count, then total); the judge reworded to « Produits affichés : %d sur %d ».
- Q5. S45, S47, S64: "€" is hard-coded before the placeholder (intake A3). Assumption: symbol moved after the placeholder (« {amount} € »); the system outputs French number format.
- Q6. S62 {order_date}, S65 {delivery_date}: date format is injected by the system (intake A4). Assumption: the system supplies French-format dates.
- Q7. S58, S76: if {first_name} is empty the sentence breaks (intake A5). Assumption: the name is always present.
- Q8. S27 "Only {count} left in stock": agreement depends on the count (intake A6). Assumption: number-neutral wording « Plus que {count} en stock ».
- Q9. S14 "Order before 2:00 PM": no time zone, nothing about weekends or holidays (intake A8). Assumption: « 14 h », nothing added.
- Q10. S53, S54 "working days": « jours ouvrés » (Monday to Friday) or « jours ouvrables » (includes Saturday) (intake A9; term agent 5). Assumption: « jours ouvrés ».
- Q11. S70 refund terms: shipping costs refunded only for damaged or wrong items; this may not match French consumer rules on the 14-day withdrawal right (intake A10; also noted by the native-reader agent). Content and legal point, not a translation point. Assumption: translated as written; the client should have the policy checked.
- Q12. S70 "the full amount": does it mean the item price only, given the next sentence (native-reader finding S70-2, ruled a preference; judge's optional query)? Assumption: follows the source as written.
- Q13. S68 "tea tins that have been opened": the shop also sells infusion in tins, and the glossary forbids « thé » for infusions (intake A11). Assumption used by the translator: « boîtes en métal de thé ouvertes », as the source says "tea tins".
- Q14. S68 "Not quite your cup of tea?": rendered « Ce n’est pas tout à fait votre tasse de thé ? ». The style guide lists the line among those to rewrite for effect; no agent raised a finding, and the judge noted it outside the findings without ruling. Assumption: left as translated; for the client to look at.
- Q15. "Checkout" button (S50): the glossary gives the noun « Paiement »; the style guide asks for infinitives on buttons (intake B1; style finding S50, ruled not a defect). Assumption: the glossary outranks the style guide, so « Paiement ».
- Q16. Apostrophe: the glossary shows a straight apostrophe (« liste d'envies »); the style guide requires ’ (intake B2). Assumption: ’ everywhere in the output.
- Q17. UI labels not in the glossary, with no live French interface supplied (intake B3): all were coined under the style-guide rules and are listed as proposed new terms. They may not match an existing interface.
- Q18. "Tea" used for the herbal infusion in S33 ("iced tea", "amount of tea") (intake B4). Assumption: « infusion glacée », « la dose »; never « thé » or « tisane » for Evening Orchard.
- Q19. "Caffeine-free" (S28): the glossary sets « sans théine »; the accuracy agent logged « sans caféine » as a preference. Assumption: glossary term kept.
- Q20. Product type "on first mention in each section": "section" is not defined (intake B5). Assumption: one Heading 2 block.
- Q21. "tin" = « boîte en métal »: full term at every occurrence, including the customer review S79? (intake B6; preferences from the native-reader and style agents). Assumption: full glossary term every time. Round 3: the separate native-reader agent found « boîtes en métal de thé en vrac » (S41) and « boîtes en métal de thé ouvertes » (S68) clumsy; ruled a preference because both suggested wordings drop the glossary term. The judge added that it is not sure a French retailer would word it this way. The wording follows from the glossary entry "tin" = « boîte en métal »; for the client to say whether that entry should allow a shorter form (for example « boîte ») where the tea is named next to it.
- Q22. "(VAT included)": whether the parentheses stay (intake B7). Assumption: « 34,90 € TTC », no parentheses.
- Q23. Type of non-breaking space, narrow (U+202F) or standard (U+00A0), is not specified (intake B8). Assumption: U+00A0 everywhere.
- Q24. Color names (S15): capitalization and agreement as swatch labels are unstated (intake B9). Assumption: capital on the first word only.
- Q25. Pipes in S09, S16, S50: literal text or separators between UI strings? (intake C1). Assumption: separators, kept as in the source.
- Q26. Quotation marks in S47 to S49, S76, S78, S79: part of the strings? (intake C2). Assumption: kept, as « » with non-breaking spaces inside.
- Q27. S57 "Subject:" label: translatable? (intake C3). Assumption: translated, « Objet : », bold kept.
- Q28. Length limits for buttons, banner and email subject: none given (intake C4). Assumption: no limits; gate check G8 not applicable.
- Q29. Marketing lines (S03, S17, S38, S68, S78): one rewritten version each, no alternatives and no client sign-off (intake C5). S03 was changed by the judge to « Laissez infuser les saveurs, pas les complications. »; this line is the one most worth a client check. Round 2: the delivery review called the S03 line correct but forced; ruled a preference (S03-3), so the line stays and the choice of tagline remains with the client. S38 was rewritten in round 2 (« à qui on ne sait jamais quoi offrir »).
- Q30. S78, S79 "(Verified buyer)" (intake C6). Assumption: « Achat vérifié », as the style guide suggests; the accuracy agent logged « Acheteur vérifié » as a preference.
- Q31. "email address": « adresse e-mail » (retail usage) or « adresse électronique » (official recommendation)? Term agent 5 found conflicting evidence. Assumption: « adresse e-mail ».
- Q32. S73 "Join the Ostrelle newsletter": treated as a block heading, not a button, so the imperative « Rejoignez la newsletter Ostrelle » was kept (native-reader finding S73, ruled a preference). For the client to confirm whether it is a button. Round 2: ruled Defect; the line now reads « Abonnez-vous à la newsletter Ostrelle ». The question whether it is a button stays open.
- Q33. S80 "Have you tried it?": the referent of "it" is unknown; masculine default « Vous l’avez essayé ? » (native-reader finding S80, ruled a preference). For the client to confirm where the string is shown.
- Q34. S28 "so it's a favorite for the end of the day" (round 2): now « est idéale pour la fin de journée ». The wording says the infusion suits the end of the day; it does not say in so many words that it is a favorite. Assumption: the sentence is a product description, not a sales claim. If the client wants the popularity stated, it should say whose favorite (the shop's, the customers').
- Q35. Newsletter block (round 2): the section heading S72 keeps « Inscription à la newsletter »; the title, the button and the unsubscribe line use « Abonnez-vous », « S’abonner », « vous désabonner » (finding S72, ruled not a defect). For the client to say whether one word family is wanted in the heading too (« Abonnement à la newsletter »), or « Inscrivez-vous » / « S’inscrire » throughout.
- Q36. S71 "send a photo… within 7 days" (round 3): the source gives no starting point and the target reproduces it (« dans un délai de 7 jours »). From which date do the 7 days for reporting a damaged item run: the delivery date or another date? Assumption: rendered as written, nothing added.

## 9. Quality gate

Gate run 1 (script, on the saved file pack-b-fr-delivered.docx):

| # | Gate check | Result | Segments concerned |
|---|---|---|---|
| G1 | Same number of segments, order and structure as the source | Pass | None |
| G2 | No empty and no untranslated segment | Pass | None |
| G3 | Placeholders and variables intact | Pass | None |
| G4 | Numbers in the form the style guide prescribes | Pass | None |
| G5 | Glossary terms used; no forbidden form | Pass | None |
| G6 | Brand names, codes, web and email addresses copied exactly | Pass | None |
| G7 | Mechanical locale rules (decimal comma, non-breaking spaces, « », apostrophe ’, 24-hour time, € after the amount) | Pass | None |
| G8 | Length of interface strings | Not applicable: the style guide sets no limit | None |
| G9 | Closing line that says the content is fictional | Pass | None |
| G10 | Arabic targets: right to left | Not applicable (French target) | None |

Quality gate: passed

Gate run 2 (round 2; script written for round 2, on the saved file round2/pack-b-fr-delivered.docx):

| # | Gate check | Result | Segments concerned |
|---|---|---|---|
| G1 | Same number of segments, order and structure as the source | Pass | None (81 segments; paragraph styles and bold/italic pattern as in the source) |
| G2 | No empty and no untranslated segment | Pass | None |
| G3 | Placeholders and variables intact | Pass | None (S44 keeps its one `%d`; S10 keeps both) |
| G4 | Numbers in the form the style guide prescribes | Pass | None |
| G5 | Glossary terms used; no forbidden form | Pass after one rule correction | S43 flagged on the first pass, ruled Not a defect (see Gate rule notes) |
| G6 | Brand names, codes, web and email addresses copied exactly | Pass | None |
| G7 | Mechanical locale rules (decimal comma, non-breaking spaces, « », apostrophe ’, 24-hour time, € after the amount) | Pass | None |
| G8 | Length of interface strings | Not applicable: the style guide sets no limit | None |
| G9 | Closing line that says the content is fictional | Pass | None (last segment, italic, in French) |
| G10 | Arabic targets: right to left | Not applicable (French target) | None |

Quality gate: passed

Which run passed: gate run 1 passed on the round-1 file; gate run 2 passed on the round-2 file. The round-2 file is the delivered file. The gate checks mechanical points only; it does not say that the 35 open questions and the 25 proposed terms are settled.

Gate run 3 (round 3; the round-2 script, on the saved file final/pack-b-fr-delivered.docx): G1 Pass, G2 Pass, G3 Pass, G4 Pass, G5 Pass, G6 Pass, G7 Pass, G8 Not applicable, G9 Pass, G10 Not applicable; no flag. Round 3 changed no segment, so the round-2 result already stood; the run confirms it on the final file.

Quality gate: passed

**Gate rule notes**

- S41: step 3 flagged glossary term "tin" as missing. Judge: Not a defect; « boîtes en métal » is the plural of the approved « boîte en métal ». Rule changed: the plural « boîtes en métal » is accepted for "tin".
- S68: step 3 flagged "gift set" as missing. Judge: Not a defect; « coffrets cadeaux » is the plural of « coffret cadeau ». Rule changed: the plural « coffrets cadeaux » is accepted for "gift set".
- S68: step 3 flagged "tin" as missing. Judge: Not a defect; same plural as S41. Covered by the rule change for S41.
- S70: step 3 flagged "refund" as missing. Judge: Not a defect; « remboursons » and « remboursés » are forms of the verb « rembourser » that the glossary note gives. Rule changed: conjugated forms of « rembourser » (and the plural « remboursements ») are accepted for "refund".
- These four were settled before the gate ran; the gate did not raise them again. The gate raised no new flag.
- Round 2, S43: the first pass of gate run 2 flagged glossary term "cart" as missing. Devil's advocate and judge: Not a defect; « Panier et paiement » has the approved « panier » with the capital that starts a heading, and the round-2 script had matched case-sensitively. Rule changed: the initial capital is accepted for "cart". The check was run again and raised nothing. The four round-1 rule changes were built into the round-2 script from these notes.

**Regression result**

Changed segments S03, S10 and S44 were re-read by the regression agent with their neighboring segments: all three confirmed, no findings. One round.

Round 2: the changed segments S14, S28, S33, S38, S44 and S73 were re-read by the regression pass with the segments before and after each (and S72, S74, S75 for the newsletter block): each correction does what its ruling says, nothing else in the segment changed, glossary terms, placeholders and non-breaking spaces are intact, « idéale » agrees with « l’infusion », and the lower-case « comptez » matches S05 and S24. No findings. One round.

Round 3: no segment changed; nothing to re-read.

## 10. Delivered text

As read back from the saved final file, whose text is identical to the round-2 file (** marks bold, * marks italic). Segments 14, 28, 33, 38, 44 and 73 differ from the round-1 file.

1. Ostrelle : pages de la boutique en ligne
2. Bannière de la page d’accueil
3. **Laissez infuser les saveurs, pas les complications.**
4. Du thé en vrac, des bouteilles qui le gardent chaud et des mugs que vous aurez vraiment envie d’utiliser. Bienvenue chez Ostrelle.
5. **Offre du Nouvel An :** profitez de 15 % de réduction sur tout le site avec le code **NEWLEAF15** au moment du paiement. L’offre prend fin le 31 janvier 2027 à minuit.
6. Livraison offerte pour toute commande de plus de 45 €.
7. Page de catégorie : Meilleures ventes
8. Nos clients ont tranché. Voici les articles qu’ils rachètent, encore et encore.
9. Trier par : **Les plus populaires** | **Prix croissant** | **Nouveautés**
10. Produits affichés : %d sur %d
11. Page produit : bouteille isotherme Nimbry, 500 ml
12. **34,90 €** TTC
13. Note : 4,8 sur 5 (1 204 avis)
14. **En stock.** Commandez avant 14 h et nous expédierons votre colis le jour même.
15. Couleurs : **Bleu nuit**, **Vert sauge**, **Sable**
16. **Ajouter au panier** | **Ajouter à ma liste d’envies**
17. Voici la bouteille qui tient la distance. La Nimbry garde votre thé chaud pendant 12 heures et votre eau fraîche pendant 24 heures : la dernière gorgée est aussi bonne que la première.
18. Double paroi en acier inoxydable, sans BPA
19. Contenance de 500 ml, compatible avec la plupart des porte-gobelets de voiture
20. Hauteur 26 cm, diamètre 7 cm, poids 310 g
21. Infuseur amovible pour le thé en vrac
22. Bouchon étanche qui s’ouvre d’une seule main
23. La bouteille est compatible lave-vaisselle. Lavez le bouchon à la main.
24. Attention : n’utilisez pas la Nimbry pour les boissons gazeuses et ne la mettez jamais au micro-ondes ni au congélateur.
25. Page produit : infusion Evening Orchard, boîte en métal de 100 g
26. **12,50 €** TTC
27. **Plus que {count} en stock**
28. Pomme, camomille et une pointe de cannelle. Naturellement sans théine, l’infusion Evening Orchard est idéale pour la fin de journée.
29. Ingrédients : morceaux de pomme (48 %), fleurs de camomille, cannelle, écorces d’orange
30. Sans sucres ajoutés, sans arômes artificiels et sans conservateurs
31. Une boîte en métal de 100 g permet de préparer environ 40 tasses
32. Conditionnée dans une boîte en métal réutilisable, à l’abri de la lumière et de l’humidité
33. **Conseils d’infusion :** comptez 1 cuillère à café bombée (environ 2,5 g) par tasse de 250 ml. Versez de l’eau à 95 °C et laissez infuser 5 à 7 minutes. Pour une infusion glacée, doublez la dose et versez sur des glaçons.
34. Après ouverture, conservez la boîte en métal fermée dans un endroit frais et sec, et dégustez dans les 6 mois.
35. Page produit : coffret cadeau The Slow Morning
36. **59,00 €** au lieu de 67,30 € TTC
37. **Épuisé.** Saisissez votre adresse e-mail et nous vous préviendrons dès qu’il sera de nouveau disponible.
38. Vous connaissez quelqu’un à qui on ne sait jamais quoi offrir ? Problème résolu. Le coffret cadeau The Slow Morning comprend :
39. 1 bouteille isotherme Nimbry (500 ml) dans la couleur de votre choix
40. 2 mugs en grès (350 ml chacun)
41. 3 boîtes en métal de thé en vrac (50 g chacune)
42. Le tout arrive dans une boîte cadeau accompagnée d’une carte. Ajoutez votre message au moment du paiement, jusqu’à 200 caractères, et nous l’écrirons à la main.
43. Panier et paiement
44. **Votre panier (%d)**
45. Plus que {amount} € pour profiter de la livraison offerte.
46. Vous avez un code promo ? Saisissez-le ici et sélectionnez « **Appliquer** ».
47. « Le code {code} a été appliqué. Vous économisez {discount} €. »
48. « Désolé, ce code a expiré. »
49. « Ce code n’est pas cumulable avec d’autres offres. »
50. **Continuer mes achats** | **Paiement**
51. Vous avez déjà un compte ? Sélectionnez « **Se connecter** » pour finaliser votre commande plus rapidement.
52. **Options de livraison**
53. Livraison standard : 3 à 5 jours ouvrés, 4,90 €, livraison offerte pour toute commande de plus de 45 €
54. Livraison express : 1 à 2 jours ouvrés, 9,90 €
55. Nous préparons chaque commande à la main, dans des cartons sans plastique.
56. E-mail de confirmation de commande
57. **Objet :** Votre commande Ostrelle {order_number} est confirmée
58. Bonjour {first_name},
59. Merci pour votre commande ! Nous la préparons en ce moment même. Vous recevrez un autre e-mail avec un lien de suivi dès que votre colis aura quitté notre entrepôt.
60. **Récapitulatif de la commande**
61. Numéro de commande : {order_number}
62. Date de commande : {order_date}
63. Articles : {item_count}
64. Total : {total} € TTC
65. Livraison estimée : {delivery_date}
66. Vous avez changé d’avis ? Vous pouvez annuler votre commande sans frais tant qu’elle n’a pas été expédiée. Rendez-vous dans « **Mon compte > Commandes** ».
67. Retours et remboursements
68. Ce n’est pas tout à fait votre tasse de thé ? Aucun problème. Vous pouvez retourner tout article dans les 30 jours suivant la livraison, à l’exception des boîtes en métal de thé ouvertes et des coffrets cadeaux accompagnés d’une carte manuscrite.
69. Pour effectuer un retour, rendez-vous dans « **Mon compte > Commandes** » et sélectionnez « **Retourner un article** ». Nous vous enverrons par e-mail une étiquette de retour prépayée.
70. Dès réception de votre colis, nous vous remboursons l’intégralité du montant sur votre moyen de paiement d’origine sous 14 jours. Les frais de livraison ne sont remboursés que si l’article est arrivé endommagé ou si nous vous avons envoyé le mauvais article.
71. Si un article arrive endommagé, envoyez une photo à hello@ostrelle.example dans un délai de 7 jours et nous le remplacerons sans frais pour vous.
72. Inscription à la newsletter
73. **Abonnez-vous à la newsletter Ostrelle**
74. Bénéficiez de 10 % de réduction sur votre première commande et recevez une fois par mois nos nouveautés et nos conseils d’infusion. Jamais de spam, et vous pouvez vous désabonner en un clic.
75. Saisissez votre adresse e-mail et sélectionnez « **S’abonner** ».
76. « Merci, {first_name} ! Consultez votre boîte de réception pour y trouver votre code de bienvenue. »
77. Avis clients
78. « J’ai ma Nimbry depuis un an et elle est toujours comme neuve. Elle vaut largement son prix. » (Achat vérifié)
79. « La boîte en métal est arrivée avec deux jours d’avance. Ma sœur et moi l’avons terminée en une semaine ! » (Achat vérifié)
80. Vous l’avez essayé ? **Rédiger un avis**
81. *Ostrelle est une boutique fictive. Les produits, les prix, les avis et les offres figurant sur ces pages sont des contenus d’exemple inventés pour une démonstration de traduction.*
