Which Arabic does your audience speak?

A working guide to Modern Standard Arabic and six major dialect groups: where each is spoken, how a sentence changes from one to the next, and when to choose dialect over MSA.

For each group, you’ll also see how our AI cycle handles it: the variety the brief names, the words that set the dialect apart, and what the dialect-consistency check looks for. Every report names the variety we wrote in and the level that ran.

Modern Standard Arabic: the default.

Modern Standard Arabic (MSA) is the shared written standard in every Arabic market, and our default. Use it for documentation, legal, medical, and financial content, product UI, help content, and any text that serves several markets at once.

MSA is also where AI writes Arabic most fluently. Ask for a dialect, and AI tends to answer in MSA: public evaluations, such as the WMT25 shared task, report the same tendency. That makes MSA a safe default, and it is why a dialect needs a named variety in the brief and a check in the cycle. Source: Findings of the WMT25 General Machine Translation Shared Task (external site), section 7.4.

MSA itself is where most into-Arabic errors land: gender agreement, register, numbers, and right-to-left order.

Gulf

  • Where it is spoken. Saudi Arabia, the UAE, Kuwait, Qatar, Bahrain, and Oman.
  • Content we suggest it for. Consumer marketing, social media, app microcopy, customer-service scripts, and conversational chatbot replies.
  • Inside the group. Saudi, Emirati, and Kuwaiti Arabic differ, and so do regions inside Saudi Arabia: Riyadh usage asks وش for “what,” and Jeddah usage إيش. So your brief names the country, and the region or audience where usage differs inside it.
  • In the cycle. The brief fixes “Gulf (Saudi Arabia),” not just “Gulf.” The dialect-consistency check looks for MSA drift, such as الآن where the line should say الحين.

Example

MSAGulf (Saudi Arabia)
أريد (“I want”)أبي
الآن (“now”)الحين
ماذا (“what”)وش

Egyptian

  • Where it is spoken. Egypt, and widely understood across the region through film and TV.
  • Content we suggest it for. Marketing, social media, video, and entertainment.
  • Inside the group. Cairene is the usual reference. Being widely understood does not make it local everywhere: for a campaign in Riyadh, Gulf is still the local choice.
  • In the cycle. The brief fixes “Egyptian.” The dialect-consistency check looks for MSA drift and for words from another dialect, such as Gulf الحين where the line should say دلوقتي.

Example

MSAEgyptian
أريد (“I want”)عايز
الآن (“now”)دلوقتي
ماذا (“what”)إيه

Levantine

  • Where it is spoken. Lebanon, Syria, Jordan, and Palestine.
  • Content we suggest it for. Marketing, social media, and video.
  • Inside the group. Lebanese and Syrian usage differs from Jordanian and Palestinian usage. “Now” is هلّق in Lebanon and Syria, and Palestinian usage often says هسّا.
  • In the cycle. The brief names the country, such as “Levantine (Lebanon, Syria).” The dialect-consistency check looks for MSA drift and for words from another dialect, such as Egyptian عايز where the line should say بدّي.

Example

MSALevantine (Lebanon, Syria)
أريد (“I want”)بدّي
الآن (“now”)هلّق
ماذا (“what”)شو

Maghrebi

  • Where it is spoken. Morocco, Algeria, and Tunisia.
  • Content we suggest it for. Consumer content for one named country, where Arabic often mixes with French.
  • Inside the group. It is the group eastern readers find hardest to follow, and the three countries differ: “now” is دابا in Morocco, توّا in Tunisia, and دروك in Algeria. So your brief names the country.
  • In the cycle. The brief fixes “Maghrebi (Morocco),” for example. Maghrebi starts “I” verbs with n-, so Moroccan says نشوف for “I see,” where Gulf, Egyptian, Iraqi, and Sudanese say أشوف. The dialect-consistency check looks for that eastern form, and for MSA drift. The French terms your market uses go in the glossary entry for that variety.

Example

MSAMaghrebi (Morocco)
أريد (“I want”)بغيت
الآن (“now”)دابا
ماذا (“what”)شنو

Iraqi

  • Where it is spoken. Iraq.
  • Content we suggest it for. Consumer content, customer service, and assistant testing.
  • Inside the group. Baghdadi is the usual reference.
  • In the cycle. Iraqi keeps أريد for “I want,” the same word as MSA, so a line can look like MSA at a glance. The dialect-consistency check reads the whole line: أريد is correct Iraqi, and الآن next to it is MSA drift where the line should say هسّه.

Example

MSAIraqi
أريد (“I want”)أريد
الآن (“now”)هسّه
ماذا (“what”)شنو

Sudanese

  • Where it is spoken. Sudan.
  • Content we suggest it for. Consumer content, public information, and customer service.
  • Inside the group. Close to Egyptian in some features, distinct in many others. Like Egyptian, it puts the question word last: Sudanese اسمك شنو؟ and Egyptian اسمك إيه؟ both mean “What’s your name?”
  • In the cycle. The brief fixes “Sudanese.” Because the two are close, the dialect-consistency check looks for Egyptian words in a Sudanese file, such as عايز where the line should say داير.

Example

MSASudanese
أريد (“I want”)داير
الآن (“now”)هسّع
ماذا (“what”)شنو

The word tables show one common spelling, spoken by a man where the form changes with gender; spelling varies.

One sentence, seven ways.

Example

The same sentence in Modern Standard Arabic and six dialects: “I want to see the new offer now.”

VarietyLine
MSAأريد أن أرى العرض الجديد الآن.
Gulf (Saudi Arabia)أبي أشوف العرض الجديد الحين.
Egyptianعايز أشوف العرض الجديد دلوقتي.
Levantine (Lebanon, Syria)بدّي شوف العرض الجديد هلّق.
Maghrebi (Morocco)بغيت نشوف العرض الجديد دابا.
Iraqiأريد أشوف العرض الجديد هسّه.
Sudaneseداير أشوف العرض الجديد هسّع.

Same meaning, a different word for “want” and for “now” in almost every line. An AI that defaults to MSA, or mixes two of these, is the first thing a local reader notices. One common spelling is shown; spelling varies.

One word, two meanings. In Moroccan Arabic, العافية commonly means “fire.” In most other varieties, it means “good health.” A wellness campaign that keeps the word unchanged across markets can land very differently in Morocco.

When to use MSA, and when to use dialect.

If in doubt, MSA. Choose dialect on purpose, per market and per content type, and name the country in your brief.

Use MSA whenUse dialect when
One text must serve several Arabic marketsYou target one market and want to sound local
The content is legal, medical, financial, regulatory, safety, or technical documentationThe content is social media, ads, video, or influencer and community content
The content is product UI or help content (most brands; some consumer apps choose dialect)The content is a customer-service script or a chatbot reply meant to sound conversational
Your brand voice is formal: press, investor, and corporate contentThe content is entertainment, game dialogue, or character voices
You are unsureYour own local team already writes in that dialect

A mixed approach is common: MSA for the interface, dialect for marketing. Your glossary then holds an approved term for each variety.

How the AI cycle handles dialect.

The same AI cycle runs on every Arabic file, at every level. This is how each step handles the variety:

  1. The brief names the variety. We fix the variety for each content type at intake: “Gulf (Saudi Arabia),” not just “Gulf.”
  2. A glossary entry per variety. The same concept can carry a different approved term in each variety.
  3. AI translation, prompted for that variety.
  4. A dialect-consistency check. It flags MSA drift, words from another dialect, and register mixing.
  5. The devil’s advocate and the judge. The devil’s advocate challenges every flagged segment, and the judge rules on it and records the reason.
  6. The report names the variety, and its Human review field shows none, check, edit, or full review, as in every report.

Human review is an optional add-on outside these steps, after the judge’s ruling and before the quality gate: + Human check, + Human edit, or + Full review, by a native linguist for that dialect.

Example

Brief: Egyptian Arabic, a social postText
SourceGet it now before the offer ends.
AI output, mixedاحصل عليه دلوقتي قبل انتهاء العرض.
Consistent MSAاحصل عليه الآن قبل انتهاء العرض.
Consistent Egyptianالحق اطلبه قبل ما العرض يخلص.

The mixed line pairs an MSA verb and noun phrase with the Egyptian word for “now.” This is the register mixing that step 4 flags.

Example

FieldEntry
Arabic varietyGulf (Saudi Arabia)
LevelAI
Human reviewNone
Quality gatePassed

A variety we don’t list?

Need a variety we don’t list, such as Yemeni, Libyan, or Hassaniya Arabic? Tell us the variety, and we’ll confirm whether we run it.

Start with your own Arabic.

Tell us your markets and the variety each content type needs, and we’ll scope it in the quote. Every Arabic file runs the full cycle, and its report names the variety we wrote in.