Three demonstration projects. Every change, and the ruling behind it.

The full seven-step cycle on sample content: every finding, challenge, and ruling on the record, with each project’s report, issue log, and translation to download.

These are demonstration projects, not client work. Locstars wrote the content for two fictional companies and ran it at the AI level. Human review: None.

The three projects at a glance

Rotalume, Ostrelle, and Ostrelle’s bottle brand Nimbry are fictional. We made up the names and wrote the content, the glossaries, and the style guides for these demonstrations.

Demonstration project, not client work · Human review: None

Project 1

Project: Rotalume help center (fictional company)

What was sent
A help-center article, English → Arabic, Gulf (Saudi Arabia). 60 segments, 1,017 source words
Human review
None
Defects fixed: round 1 (the cycle) + rounds 2–3
1 + 6 = 7, all Minor. Critical 0, Major 0
Left for the client to confirm
25 open questions and 16 proposed terms

Demonstration project, not client work · Human review: None

Project 2

Project: Ostrelle online shop (fictional company)

What was sent
Online shop pages, English → Arabic, Modern Standard Arabic (MSA). 81 segments, 854 source words
Human review
None
Defects fixed: round 1 (the cycle) + rounds 2–3
4 + 5 = 9, all Minor. Critical 0, Major 0
Left for the client to confirm
27 open questions and 40 proposed terms

Demonstration project, not client work · Human review: None

Project 3

Project: Ostrelle online shop (fictional company)

What was sent
The same shop pages, English → French (France). 81 segments, 854 source words
Human review
None
Defects fixed: round 1 (the cycle) + rounds 2–3
3 + 6 = 9, all Minor. Critical 0, Major 0
Left for the client to confirm
36 open questions and 25 proposed terms

The cycle found nothing Critical or Major in these three files.

Proposed terms become glossary rules only after you approve them.

How the checking ran, and its limits, follow after the three projects.

Project 1: a help center, English → Arabic, Gulf (Saudi Arabia)

A demonstration project, not client work. Rotalume is a fictional company with a fictional staff-scheduling app, and Locstars wrote the sample content. It ran at the AI level. Human review: None.

The job

Demonstration project, not client work · Human review: None

Human review
None
Service level
AI
Client
Fictional. Rotalume is a fictional company, and the file is sample content written by Locstars.
Content
A help-center article (a getting-started guide) for a staff-scheduling app, with interface labels and six quoted in-app messages
Direction
English → Arabic
Arabic variety
Gulf (Saudi Arabia)
Readers
Managers and owners of cafés, restaurants, and shops in Saudi Arabia
Size
Whole file: 60 segments, 1,017 source words
Instructions
A glossary of 30 entries and a style guide
Quality gate
Passed. The first gate run raised one flag, which was ruled a false alarm. The check was narrowed, and the next run passed. The gate ran again after rounds 2 and 3 and passed.
Findings and rulings
67 finding records over three rounds (a point raised again in a later round is a new record): 7 confirmed as defects and fixed, 35 ruled not a defect, 20 left as preferences, and 5 round-1 records ruled preferences; the same points’ later records are among the 7 defects (7 + 35 + 20 + 5 = 67). 26 of the 67 were flags from the automatic check, and the judge ruled none of them an error.
Segments the cycle changed
6 of 60
Open questions for the client
25
Proposed terms for the client to confirm
16

What came back

Demonstration project, not client work · Human review: None

  • The delivered translation (DOCX, 37 KB)

  • The issue log (XLSX, 67 KB): every finding with its challenge and ruling, the logged preferences, the proposed terms, and every segment

  • The quality report (Markdown text, 210 KB): the job summary, the counts, the open questions, the gate checklist, and the delivered text

Issue counts

Demonstration project, not client work · Human review: None

The table counts defect rulings from all three rounds, each defect once.

CategoryCriticalMajorMinor
Accuracy001
Fluency001
Terminology000
Style005
Locale000
Tags and format000
Client requirements000
Total007

Every segment the cycle changed

Seven rulings changed six segments: S16 changed twice. The Before and After lines and the three columns after them are quoted from the issue log. […] marks text left out of a quote.

Severity in these logs follows our definitions. Minor means the effect on the reader is small, even when the point is about meaning. In R2-S60, for example, the next sentence already tells the reader the text is a sample.

ID: S16-3 · round 1

Category: StyleSeverity: Minor

Demonstration project, not client work · Human review: None

What changed: The second mention of the role name gets its quotation marks: مالك → «مالك».

Before
[…] كل مساحة عمل لها مالك واحد بس.
After
[…] كل مساحة عمل لها «مالك» واحد بس.
The finding, the challenge, and the ruling
Found by
Style agent: The second mention of the role name Owner (capitalized in the source: “Each workspace has only one Owner”) is written as «مالك واحد»: indefinite and without Arabic quotation marks. […]
Devil’s advocate
«مالك واحد» is the approved term in its indefinite form, which a counted phrase (‘only one Owner’) requires, so the ‘exactly as the glossary gives it’ rule is arguably met and only the quotation marks are in question. […] The reader loses nothing here; weigh it as a preference or at most Minor.
Judge
Defect (Style, Minor). The source has the capitalized role name ‘Owner’, and the style guide requires every UI label ‘every time’ in Arabic quotation marks, as S43 and S45 do with «المالك». The indefinite «مالك» is an allowed glossary form, so only the quotation marks are added and the proposed rewrite is not adopted.

ID: R2-S16-1 · round 2

Category: FluencySeverity: Minor

Demonstration project, not client work · Human review: None

What changed: The pronoun now agrees with the word it refers to: ومنها → ومنه.

Before
«المالك»: يقدر يسوي كل شي، ومنها الفوترة. […]
After
«المالك»: يقدر يسوي كل شي، ومنه الفوترة. […]
The finding, the challenge, and the ruling
Found by
Round 2 · Native-reader agent: Agreement: in «يقدر يسوي كل شي، ومنها الفوترة» the feminine pronoun in «ومنها» has no feminine antecedent; the only antecedent is «كل شي», masculine singular. […]
Devil’s advocate
Round 2 · Devil’s advocate: The grammar point is real but small, and the two agents disagree on the fix. «حتى الفوترة» turns “including” into “even”, which adds emphasis the source does not have. […]
Judge
Round 2 · Defect (Fluency, Minor). Wrong agreement is a concrete defect under the corrected rule, with the grammar of the language as reference; round 1’s claim that Saudi usage takes the feminine here had no reference. Of the two corrections, «ومنه» changes least and adds no emphasis, so it is chosen over «حتى».

ID: R2-S23 · round 2

Category: StyleSeverity: Minor

Demonstration project, not client work · Human review: None

What changed: A verbal noun in a tip becomes a verb: عليك بس تعديل → وعدّل بس.

Before
[…] عليك بس تعديل اللي تغيّر.
After
[…] وعدّل بس اللي تغيّر.
The finding, the challenge, and the ruling
Found by
[…] Round 2 · Style agent: The tip «عليك بس تعديل اللي تغيّر» mixes the two levels in one sentence: the standard frame «عليك» + verbal noun «تعديل» with level-2 «بس» and «اللي». […]
Devil’s advocate
Round 2 · Devil’s advocate: The three agents give three different fixes. […] «وعدّل بس اللي تغيّر» drops “need to”. […] Minor at most.
Judge
Round 2 · Defect (Style, Minor). A concrete defect: the frame «عليك» + verbal noun with «بس» and «اللي» inside it mixes the two levels in one sentence of a level-2 tip, which the style guide forbids, and it is not a construction of the variety. […]

ID: R2-S44 · round 2

Category: StyleSeverity: Minor

Demonstration project, not client work · Human review: None

What changed: A verbal noun becomes a verb, and an added “must” goes: ولازم اختيار باقة → اختر باقة. Whether this message should be gender-neutral went to the client as Q22.

Before
[…] ولازم اختيار باقة عشان تبقى جداولك محفوظة.
After
[…] اختر باقة عشان تبقى جداولك محفوظة.
The finding, the challenge, and the ruling
Found by
Round 2 · Native-reader agent: «ولازم اختيار باقة» is an impersonal «لازم» + verbal noun in a message that speaks to the reader directly («فترتك», «جداولك»); it reads as translated. […]
Devil’s advocate
Round 2 · Devil’s advocate: The Owner who reads this message may be a woman, and «اختر» is a masculine imperative; the round-1 judge kept the verbal noun on that ground. […] If changed, the gender point should go to the client as an open question.
Judge
Round 2 · Defect (Style, Minor). A concrete defect: «لازم» + verbal noun beside «عشان» mixes levels in one sentence of a notification, and «لازم» states an obligation the source does not state. […] Whether the Owner’s message should be gender-neutral is sent to the client as Q22.

ID: R2-S53 · round 2

Category: StyleSeverity: Minor

Demonstration project, not client work · Human review: None

What changed: A question with no verb gets one, in the “we” the style guide gives the product: أكيد حذف → أكيد نحذف.

Before
أكيد حذف هذي الوردية؟ […]
After
أكيد نحذف هذي الوردية؟ […]
The finding, the challenge, and the ruling
Found by
Round 2 · Native-reader agent: «أكيد حذف هذي الوردية؟» is a broken question: «أكيد» followed by a bare verbal noun has no verb and is not how a Saudi speaker asks for confirmation. […]
Devil’s advocate
Round 2 · Devil’s advocate: Two of the three fixes («أكيد تبي تحذف») are masculine, and this is a direct question, where the style guide requires wording that fits a woman and a man. They cannot be applied. «أكيد نحذف هذي الوردية؟» is neutral and changes one word, but it moves the action from “you” to “we”; the source says “you want to delete”. […]
Judge
Round 2 · Defect (Style, Minor). A concrete defect: «أكيد حذف هذي الوردية؟» is a question without a verb and is not a construction of the variety; three agents quote the same words. […] «أكيد نحذف هذي الوردية؟» is neutral, changes one word, and uses the “we” the style guide gives Rotalume; the reader has just pressed delete and S52 says Rotalume asks for confirmation, so “we delete” does not mislead.

ID: R2-S59 · round 2

Category: StyleSeverity: Minor

Demonstration project, not client work · Human review: None

What changed: A noun phrase that could be read as “the publishing role” becomes the instruction: دور نشر → انشر.

Before
[…] والحين دور نشر أول جدول لك!
After
[…] والحين انشر أول جدول لك!
The finding, the challenge, and the ruling
Found by
Round 2 · Native-reader agent: «والحين دور نشر أول جدول لك» is ambiguous: «دور» is the word the text uses for “role” (S14 «اختر الدور», S15 «ثلاثة أدوار»), so the reader first takes it as “the publishing role”. The sentence also has no verb telling the reader what to do. […]
Devil’s advocate
Round 2 · Devil’s advocate: «انشر» is a masculine imperative, but the closing line is not a named-person message or a direct question, and the guide prescribes the short imperative. […] The defect is real on two counts the finders name: the clash with «دور» = role, and the lost instruction. Only the severity is in question: Minor.
Judge
Round 2 · Defect (Style, Minor). Two concrete defects: an ambiguity («دور» is this text’s word for “role”, S14 and S15) and meaning lost against the source (the instruction “go ahead and publish”). «والحين انشر أول جدول لك!» removes both; «انشر» is the verb of the glossary word «نشر». […]

ID: R2-S60 · round 2

Category: AccuracySeverity: Minor

Demonstration project, not client work · Human review: None

What changed: A word with a second sense, in the line that says the product is fictional: خيالي → غير حقيقي.

Before
Rotalume منتج خيالي. […]
After
Rotalume منتج غير حقيقي. […]
The finding, the challenge, and the ruling
Found by
Round 2 · Raised in delivery review: […] «خيالي» in «Rotalume منتج خيالي» also means “fabulous, amazing” in everyday and advertising Arabic, so the one line that must say the product does not exist can be read as praise. […]
Devil’s advocate
Round 2 · Devil’s advocate: «خيالي» is the dictionary word for “fictional”, and the second sentence («هذا النص مكتوب كمحتوى تجريبي…») tells the reader what the text is. […] «غير حقيقي» could itself be read as “not genuine”. […]
Judge
Round 2 · Defect (Accuracy, Minor). An ambiguity that changes what the reader understands, in the one line whose job is to say the product does not exist. […] «غير حقيقي» says “not real” with no praise reading; the second sentence is untouched and the line stays last and in italic.

Project 2: an online shop, English → Arabic (MSA)

A demonstration project, not client work. Ostrelle is a fictional online shop, its bottle brand Nimbry is fictional too, and Locstars wrote the sample content. It ran at the AI level. Human review: None.

The job

Demonstration project, not client work · Human review: None

Human review
None
Service level
AI
Client
Fictional. Ostrelle is an invented shop, and the file is sample content written by Locstars.
Content
Online shop pages: interface strings, marketing lines, product descriptions, cart and checkout messages, an order confirmation email, a returns policy, a newsletter sign-up, and customer reviews
Direction
English → Arabic
Arabic variety
Modern Standard Arabic (MSA); no country named
Readers
Adult shoppers buying tea, bottles, and gifts online; Arabic readers across several countries
Size
Whole file: 81 segments, 854 source words
Instructions
A glossary of 30 entries and a style guide
Quality gate
Passed. Before the first gate run, six check rules were made more exact, after the judge ruled all 14 flags from the automatic check not a defect. The gate ran again after rounds 2 and 3 and passed.
Findings and rulings
43 finding records over three rounds (a point raised again in a later round is a new record): 9 confirmed as defects and fixed, 21 ruled not a defect, 12 left as preferences, and 1 record first ruled a preference; the same point’s round-3 record is among the 9 (9 + 21 + 12 + 1 = 43). 14 of the 43 were flags from the automatic check, and the judge ruled none of them an error.
Segments the cycle changed
9 of 81
Open questions for the client
27
Proposed terms for the client to confirm
40

What came back

Demonstration project, not client work · Human review: None

  • The delivered translation (DOCX, 37 KB)

  • The issue log (XLSX, 54 KB): every finding with its challenge and ruling, the logged preferences, the proposed terms, and every segment

  • The quality report (Markdown text, 150 KB): the job summary, the counts, the open questions, the gate checklist, and the delivered text

Issue counts

Demonstration project, not client work · Human review: None

The table counts defect rulings from all three rounds, each defect once.

CategoryCriticalMajorMinor
Accuracy004
Fluency003
Terminology000
Style002
Locale000
Tags and format000
Client requirements000
Total009

Every segment the cycle changed

Nine rulings changed nine segments: four in round 1, four in round 2, and one in round 3. The Before and After lines and the three columns after them are quoted from the issue log. […] marks text left out of a quote.

Severity in these logs follows our definitions. Minor means the effect on the reader is small, even when the point is about meaning.

ID: S20 · round 1

Category: FluencySeverity: Minor

Demonstration project, not client work · Human review: None

What changed: The counted noun takes the plural after 310: غرام → غرامات.

Before
الارتفاع 26 سم، القطر 7 سم، الوزن 310 غرام
After
الارتفاع 26 سم، القطر 7 سم، الوزن 310 غرامات
The finding, the challenge, and the ruling
Found by
Grammar agent: Counted noun after 310 is singular: «310 غرام». The number is read «ثلاثمئة وعشرة», so the noun follows «عشرة». […]
Devil’s advocate
The counted-noun rule is real, but the style guide’s Units rule lists «غرام» as the fixed unit form beside the symbols «مل» and «سم», and this spec line uses the other units as invariable labels. […]
Judge
Defect (Fluency, Minor). The style guide says counted nouns follow the rules for 3 to 10, and 310 is read «ثلاثمئة وعشرة», so the noun must be the plural «غرامات». […]

ID: S41-2 · round 1

Category: FluencySeverity: Minor

Demonstration project, not client work · Human review: None

What changed: The counted noun takes the accusative after 50: غرام → غرامًا.

Before
3 علب معدنية من شاي بأوراق سائبة (50 غرام لكل علبة)
After
3 علب معدنية من شاي بأوراق سائبة (50 غرامًا لكل علبة)
The finding, the challenge, and the ruling
Found by
Grammar agent: Counted noun after 50 is left without the accusative ending: «50 غرام». […]
Devil’s advocate
The tamyiz rule is real, but the parallels cited («كوبًا», «يومًا») are ordinary nouns, while the style guide’s Units rule gives «غرام» as the unit form beside the invariable «مل» and «سم». […]
Judge
Defect (Fluency, Minor). The style guide says counted nouns follow the rules for 11 or more, so after 50 the noun is a singular accusative, «غرامًا», as the text itself does in «40 كوبًا» and «30 يومًا». […]

ID: S66 · round 1

Category: StyleSeverity: Minor

Demonstration project, not client work · Human review: None

What changed: A masculine-only imperative, in an email to a named customer, becomes neutral: انتقل إلى → يُرجى الانتقال إلى.

Before
[…] انتقل إلى «حسابي > الطلبات».
After
[…] يُرجى الانتقال إلى «حسابي > الطلبات».
The finding, the challenge, and the ruling
Found by
Style agent: The order confirmation email addresses a named customer («مرحبًا {first_name}،» in S58), but S66 uses the masculine-only imperative «انتقل إلى», which does not fit a woman. […]
Devil’s advocate
The rule is quoted correctly but says ‘prefer’, so Minor is the ceiling, and the finding’s claim that S66 belongs to the email opened by S58 cannot be checked from what is given. […]
Judge
Defect (Style, Minor). S66 sits under the ‘Order confirmation email’ heading (S56) that opens with «مرحبًا {first_name}،», so it addresses a named customer, and the masculine-only imperative «انتقل» breaks the rule to prefer wording that fits a woman and a man. The proposed correction is not used because it drops ‘Go to’ and is ambiguous; the imperative alone is replaced by the gender-neutral «يُرجى الانتقال إلى».

ID: S71 · round 1

Category: FluencySeverity: Minor

Demonstration project, not client work · Human review: None

What changed: An adjective replaces a circumstantial accusative: تالفًا → تالف.

Before
إذا وصل منتج تالفًا، […]
After
إذا وصل منتج تالف، […]
The finding, the challenge, and the ruling
Found by
Native-reader agent: “إذا وصل منتج تالفًا”: a circumstantial accusative (حال) hung on a bare indefinite noun is weak in MSA and reads awkwardly; the natural form is an adjective, “منتج تالف”. […]
Devil’s advocate
The cited reference, ‘Variety: Modern Standard Arabic (MSA)’, states no rule about a circumstantial accusative on an indefinite noun, so the grammar claim rests on the agent’s word alone. […]
Judge
Defect (Fluency, Minor). A circumstantial accusative on a bare indefinite noun («منتج تالفًا») is weak MSA grammar, and the TARGET line requires MSA; the adjective «منتج تالف» is the correct form and matches ‘an item arrives damaged’. Only «تالفًا» is changed; the proposed «وصلك» goes beyond the defect and is not applied.

ID: S34-2 · round 2

Category: StyleSeverity: Minor

Demonstration project, not client work · Human review: None

What changed: A pronoun that pointed to the tin now names the tea: بها → بالشاي. Round 2 set aside the round-1 ruling.

Before
[…] واستمتع بها خلال 6 أشهر.
After
[…] واستمتع بالشاي خلال 6 أشهر.
The finding, the challenge, and the ruling
Found by
Native-reader agent: “واستمتع بها خلال 6 أشهر”: the pronoun “بها” refers back to “العلبة المعدنية”, so the sentence tells the reader to enjoy the tin within 6 months. […]
Devil’s advocate
No reference is cited, so this is a preference. […] Round 2: The source also has no object after “enjoy”, and this file uses the container for its contents elsewhere (S79 «أنهيناها»), so a reader will understand. […]
Judge
Preference. No reference is cited. […] Round 2: Defect (Style, Minor). The round-1 ruling “Preference” is set aside. Under the corrected rule a native-reader finding counts when it names a concrete defect, even if its only reference is the grammar of the target: «بها» can refer only to the tin, so the sentence tells the reader to enjoy the tin. […]

ID: S68-3 · round 2

Category: AccuracySeverity: Minor

Demonstration project, not client work · Human review: None

What changed: An opening that asked only about flavor now fits any item: لم يرُق لك المذاق؟ → لم يكن على ذوقك؟ Round 2 set aside the round-1 ruling.

Before
لم يرُق لك المذاق؟ لا مشكلة. […]
After
لم يكن على ذوقك؟ لا مشكلة. […]
The finding, the challenge, and the ruling
Found by
Accuracy agent: “لم يرُق لك المذاق؟” (back-translation: “Didn’t like the taste?”) narrows the source idiom to the taste of the tea. […]
Devil’s advocate
The style guide names ‘Not quite your cup of tea?’ as an idiom to be ‘rewritten for effect, not word for word’, and «لم يرُق لك المذاق؟» keeps a tea-flavored hook as that rule asks, so this is closer to Style than Accuracy. […]
Judge
Not a defect. […] Round 2: Defect (Accuracy, Minor). The round-1 ruling “Not a defect” is set aside. «المذاق» means flavor only, so the opening loses the source’s sense “not to your liking” for any item and reads as an invitation to return tea that has been tasted, which the same sentence excludes. […]

ID: R2-S28 · round 2

Category: AccuracySeverity: Minor

Demonstration project, not client work · Human review: None

What changed: “A favorite”, not “the favorite”: المفضّل → مفضّل.

Before
[…] ولذلك فهو المفضّل في نهاية اليوم.
After
[…] ولذلك فهو مفضّل في نهاية اليوم.
The finding, the challenge, and the ruling
Found by
Round 2 · Accuracy agent: «فهو المفضّل في نهاية اليوم» (back-translation: “so it is the favorite at the end of the day”) makes the product the one favorite. The source says “a favorite”, one among others. […]
Devil’s advocate
Round 2: Round 1 logged this point as a preference only, and no shopper is misled about what the product is, so Minor is the ceiling. […]
Judge
Round 2: Defect (Accuracy, Minor). The source says “a favorite”; «المفضّل» with the article says it is the favorite. That is meaning added against the source, in a product claim. The smallest change is applied: «المفضّل» becomes «مفضّل». […]

ID: R2-S39-2 · round 2

Category: AccuracySeverity: Minor

Demonstration project, not client work · Human review: None

What changed: “Of your choice”, not “your favorite”: المفضّل لديك → الذي تختاره.

Before
زجاجة Nimbry معزولة واحدة (500 مل) باللون المفضّل لديك
After
زجاجة Nimbry معزولة واحدة (500 مل) باللون الذي تختاره
The finding, the challenge, and the ruling
Found by
Round 2 · Raised in delivery review: «باللون المفضّل لديك» means “in your favorite color”. The source says “in the color of your choice”: the buyer picks the color, and the set is offered as a gift for someone else (S38). […]
Devil’s advocate
Round 2: «اللون المفضّل لديك» is common shop wording for a color option, and a buyer will still understand that a color is picked, so the effect is small and Minor is the ceiling. […]
Judge
Round 2: Defect (Accuracy, Minor). “Of your choice” is a choice, not a preference, and S38 presents the set as a gift for another person, so the buyer’s favorite color is not what the source says. Only «المفضّل لديك» is replaced, by «الذي تختاره». […]

ID: R3-2 (S74) · round 3

Category: AccuracySeverity: Minor

Demonstration project, not client work · Human review: None

What changed: One word added, so the line reads as news of new products, not the products themselves: أحدث المنتجات → أخبار أحدث المنتجات.

Before
[…] إضافة إلى أحدث المنتجات ونصائح تحضير الشاي مرة كل شهر. […]
After
[…] إضافة إلى أخبار أحدث المنتجات ونصائح تحضير الشاي مرة كل شهر. […]
The finding, the challenge, and the ruling
Found by
Round 3 · Native-reader agent (target only, separate agent): «احصل على خصم… إضافة إلى أحدث المنتجات ونصائح تحضير الشاي» reads as if the subscriber receives the products themselves. […]
Devil’s advocate
Round 3 (separate devil’s advocate): The source is equally elliptical […] The proposed wording adds «أخبار», which is not in the source: a low-risk explicitation, but an addition. […]
Judge
Round 3 (separate judge): Defect (Accuracy, Minor): an ambiguity that is not in the source to the same degree. […] The judge states that this is its judgment of how the two phrases read and is not backed by a written rule. […]

Project 3: the same shop, English → French (France)

A demonstration project, not client work. Ostrelle is a fictional online shop, and Locstars wrote the sample content. It ran at the AI level. Human review: None.

The job

Demonstration project, not client work · Human review: None

Human review
None
Service level
AI
Client
Fictional. The shop is invented, and the file is sample content written by Locstars.
Content
Online shop pages: home banner, category and product pages, cart and checkout strings, an order confirmation email, returns and refunds, a newsletter sign-up, and customer reviews
Direction
English → French (France)
Arabic variety
Not applicable (French target)
Readers
Adult shoppers in France buying tea, bottles, and gifts online
Size
Whole file: 81 segments, 854 source words
Instructions
The French column of the same 30-entry glossary, and the French section of the style guide
Quality gate
Passed. Before the first gate run, the check rules were widened to accept inflected forms of three glossary terms, after the judge ruled the automatic check’s 4 flags not a defect. One flag in the round-2 gate run was ruled not a defect; the rule was corrected, and the check raised nothing when it ran again. The report notes that the gate checks mechanical points only.
Findings and rulings
27 finding records over three rounds: 9 confirmed as defects and fixed, 12 ruled not a defect, and 6 left as preferences. 4 of the 27 were flags from the automatic check, and the judge ruled none of them an error.
Segments the cycle changed
8 of 81
Open questions for the client
36
Proposed terms for the client to confirm
25

What came back

Demonstration project, not client work · Human review: None

  • The delivered translation (DOCX, 37 KB)

  • The issue log (XLSX, 39 KB): every finding with its challenge and ruling, the logged preferences, the proposed terms, and every segment

  • The quality report (Markdown text, 108 KB): the job summary, the counts, the open questions, the gate checklist, and the delivered text

Issue counts

Demonstration project, not client work · Human review: None

The table counts defect rulings from all three rounds, each defect once.

CategoryCriticalMajorMinor
Accuracy000
Fluency004
Terminology000
Style005
Locale000
Tags and format000
Client requirements000
Total009

Every segment the cycle changed

Nine rulings changed eight segments: S44 changed in round 1 and again in round 2. Round 3 changed nothing. The Before and After lines and the three columns after them are quoted from the issue log. […] marks text left out of a quote.

Severity in these logs follows our definitions. Minor means the effect on the reader is small, even when the point is about meaning.

ID: S03 · round 1

Category: StyleSeverity: Minor

Demonstration project, not client work · Human review: None

What changed: A banner line translated word for word is rewritten.

Before
Infusé de saveurs, pas de complications.
After
Laissez infuser les saveurs, pas les complications.
The finding, the challenge, and the ruling
Found by
Native-reader agent: « Infusé de saveurs, pas de complications. » reads as a calque. « Infusé de » in the sense of “full of” is not natural French, and the masculine singular « Infusé » has nothing to agree with in a standalone banner. […]
Devil’s advocate
The cited reference is only the generic audience brief, which sets no rule this line breaks, so as filed this is close to a preference; it stands only if re-anchored to the style-guide rule that this very line must be “rewritten for effect, not word for word”. […]
Judge
Defect (Style, Minor). The style guide names this very line as one to be “rewritten for effect, not word for word”, and the target is a word-for-word calque with a masculine « Infusé » that agrees with nothing. The finder’s proposed wording drops the flavor/fuss contrast, so I wrote a different one that keeps it.

ID: S10 · round 1

Category: FluencySeverity: Minor

Demonstration project, not client work · Human review: None

What changed: The noun no longer follows the first count, so the line also reads correctly for 1.

Before
Affichage de %d produits sur %d
After
Produits affichés : %d sur %d
The finding, the challenge, and the ruling
Found by
Native-reader agent: « Affichage de %d produits sur %d » has a fixed plural « produits » after a variable. With a value of 1 (or 0) the shop shows « Affichage de 1 produits », which is a grammar error in French. […]
Devil’s advocate
The defect is real only when the first value is 0 or 1, and it is inherited from the source (“%d of %d products” has the same fixed plural), so it is an internationalization limit of the string as much as a translation error. […]
Judge
Defect (Fluency, Minor). The source puts “products” after the total (“%d of %d products”), but the target attaches the fixed plural to the first count, so « Affichage de 1 produits sur 12 » appears where the English reads correctly. […]

ID: S44 · round 1

Category: FluencySeverity: Minor

Demonstration project, not client work · Human review: None

What changed: The noun no longer follows the count. Round 2 replaced this wording again: see S44-2.

Before
Votre panier (%d articles)
After
Votre panier (nombre d’articles : %d)
The finding, the challenge, and the ruling
Found by
Native-reader agent: « Votre panier (%d articles) » has the same fixed-plural problem. A cart with one item shows « (1 articles) ». […]
Devil’s advocate
A one-item cart is common, so the visible error « (1 articles) » is plausible, but the source has the same fixed plural and the defect belongs to the string design. […]
Judge
Defect (Fluency, Minor). A one-item cart is common and shows « (1 articles) », a visible grammar error in a heading. The fixed plural is inherited from the source, but a rewording within the one string can fix it while keeping the glossary « Votre panier » and the placeholder.

ID: S14 · round 2

Category: FluencySeverity: Minor

Demonstration project, not client work · Human review: None

What changed: Future tense after the imperative, as in the source: expédions → expédierons.

Before
[…] et nous expédions votre colis le jour même.
After
[…] et nous expédierons votre colis le jour même.
The finding, the challenge, and the ruling
Found by
[…] Round 2 · Grammar agent: « nous expédions »: wrong tense. Rule: an imperative followed by « et » and the consequence takes the future (type « Frappez, et l’on vous ouvrira »); the source has a future (“we’ll ship”). […]
Devil’s advocate
Round 2: French does allow a present with future value after an imperative, and in round 1 the native-reader agent itself wrote “the present is acceptable” and logged this as a preference. […]
Judge
Round 2: Defect (Fluency, Minor). The source has a future (“we’ll ship”) and the file uses the future in the same imperative + « et » pattern in S37, S42 and S71; S14 alone has the present. […] Smallest change: « expédions » becomes « expédierons ».

ID: S28 · round 2

Category: StyleSeverity: Minor

Demonstration project, not client work · Human review: None

What changed: An adjective left without its complement is replaced: l’une des préférées → idéale. The shade of “a favorite” that was lost went to the client as Q34.

Before
[…] l’infusion Evening Orchard est l’une des préférées pour la fin de journée.
After
[…] l’infusion Evening Orchard est idéale pour la fin de journée.
The finding, the challenge, and the ruling
Found by
[…] Round 2 · Native-reader agent: « est l’une des préférées pour la fin de journée »: « préférées » has no complement (preferred by whom, among what); the construction is carried over from another language and is not how a French product page says this. […]
Devil’s advocate
[…] Round 2: Round 1 rejected this because the only fix on the table (« de nos clients ») added an owner the source does not name. The new fix avoids that, but « idéale » is not “a favorite”: the source says the infusion is liked, the correction says it is suitable. Is that a loss of meaning? […]
Judge
Preference. […] Round 2: Round-1 ruling changed to Defect (Style, Minor). The finding names a concrete defect: « l’une des préférées » is left without the complement the construction needs, a structure copied from “a favorite”. […] The shade “a favorite” (liked by many) is not carried over word for word; recorded in the open questions (Q34).

ID: S33 · round 2

Category: FluencySeverity: Minor

Demonstration project, not client work · Human review: None

What changed: Lower case after a colon: Comptez → comptez.

Before
Conseils d’infusion : Comptez 1 cuillère à café bombée […]
After
Conseils d’infusion : comptez 1 cuillère à café bombée […]
The finding, the challenge, and the ruling
Found by
Round 2 · Grammar agent: « Conseils d’infusion : Comptez… »: capital letter after a colon. Rule: in French a colon is followed by a lower-case letter unless a proper noun or a quotation follows. […]
Devil’s advocate
Round 2: In round 1 the grammar and style agents both logged this as a preference, and the style guide says nothing about capitals after a colon. […] The only firm ground is the inconsistency with S05 and S24.
Judge
Round 2: Defect (Fluency, Minor). The reference work for French typography in France gives lower case after a colon except before a proper noun or a quotation, and the file itself writes lower case after the same kind of label in S05 and S24. S33 is the one place that copies the English capital. […]

ID: S38 · round 2

Category: StyleSeverity: Minor

Demonstration project, not client work · Human review: None

What changed: An idiom translated word for word is rewritten: à qui il est impossible de faire un cadeau → à qui on ne sait jamais quoi offrir.

Before
Vous connaissez quelqu’un à qui il est impossible de faire un cadeau ? […]
After
Vous connaissez quelqu’un à qui on ne sait jamais quoi offrir ? […]
The finding, the challenge, and the ruling
Found by
[…] Round 2 · Style agent: “impossible to buy for” is an idiom and the target renders it word for word (« à qui il est impossible de faire un cadeau »). […]
Devil’s advocate
[…] Round 2: Round 1 read the four lines quoted in the style-guide rule as the complete list and kept the text. The rule opens with a general statement (“Marketing lines and idioms are rewritten for effect”) and the quoted lines read as examples, so that reading can be contested. […]
Judge
Preference. […] Round 2: Round-1 ruling changed to Defect (Style, Minor). The style-guide rule is general and its quoted lines are examples; “impossible to buy for” is an idiom and the target translates it word for word, saying something slightly different from the source (that a gift cannot be given, not that one never knows what to give). […]

ID: S44-2 · round 2

Category: StyleSeverity: Minor

Demonstration project, not client work · Human review: None

What changed: The round-1 wording read like a form label; round 2 put the bare count in its place. The noun that was dropped went to the client as Q3.

Before
Votre panier (nombre d’articles : %d)
After
Votre panier (%d)
The finding, the challenge, and the ruling
Found by
Round 2 · Native-reader agent: text checked (round-1 delivered): « Votre panier (nombre d’articles : %d) ». « nombre d’articles : » is form-filling language (a label, a colon, a value) inside a shop heading; French shops do not display a cart heading this way. […]
Devil’s advocate
Round 2: The round-1 wording is grammatically correct for 0, 1 and many, keeps the glossary heading and the placeholder, and the delivery review does not count it as an error. « Votre panier (%d) » drops the word “items”, which is an omission against the source “(%d items)”. […]
Judge
Round 2: Defect (Style, Minor). The finding names concrete wording, « nombre d’articles : », whose register is that of a form, not of the “warm” retail voice the style guide asks for; this heading was written by the round-1 judge and was never read by a checking agent. […] The dropped noun is recorded in the open questions (Q3).

ID: S73 · round 2

Category: StyleSeverity: Minor

Demonstration project, not client work · Human review: None

What changed: A calque of “Join” gives way to the verb the button uses: Rejoignez → Abonnez-vous à.

Before
Rejoignez la newsletter Ostrelle
After
Abonnez-vous à la newsletter Ostrelle
The finding, the challenge, and the ruling
Found by
[…] Round 2 · Native-reader agent: « Rejoignez la newsletter Ostrelle »: in French one subscribes to a newsletter (« s’abonner à », « s’inscrire à »); « rejoindre une newsletter » copies the English “join”. […]
Devil’s advocate
[…] Round 2: Round 1 kept the text on the statement that « Rejoignez la newsletter » “is in use on French retail sites”; no page was cited for it then. […]
Judge
Preference. […] Round 2: Round-1 ruling changed to Defect (Style, Minor). The round-1 reason rested on a usage claim nobody sourced, and round 2 could not confirm it. « Rejoignez la newsletter » is a calque of “Join the newsletter” and brings a third verb for one action. […]

Method and limits

How the checking ran

The full cycle ran on each file: scoping, terminology, AI translation with automatic checks, separate checking agents, the devil’s advocate, the judge, then the quality gate and the report. The dialect-consistency check ran on the two Arabic files. The checking ran in three rounds.

  1. Round 1, the cycle. The judge confirmed 1 defect in the Gulf Arabic file, 4 in the MSA file, and 3 in the French file. Each was fixed, and each file passed the quality gate.
  2. Round 2, a second checking round after delivery. An AI check of the delivered files (the reports call it the delivery review) found wording that the judge had ruled a preference because the finding cited no written reference. We corrected the judge’s rule: a native-reader finding now counts when it names a concrete defect in the target text, even if its only reference is the source segment or the grammar of the language. A finding that only says another wording would be nicer stays a preference. With that rule, the checks, the devil’s advocate, and the judge ran again on the delivered text. They fixed 6 more issues in the Gulf Arabic file, 4 in the MSA file, and 6 in the French file.
  3. Round 3, a separate re-read. A separate native-reader agent that saw only the target text re-read each file. A separate devil’s advocate challenged each of its findings, and a separate judge ruled. This reader raised 13 findings on the Gulf Arabic file, 9 on the MSA file, and 6 on the French file. One was ruled a defect, in the MSA file, and fixed. The other two files did not change.

Across the three rounds the judge confirmed 25 defects: 7, 9, and 9. All 25 are Minor: points of meaning, wording, grammar, and punctuation. Each one is listed in the projects above, with the check that found it, the devil’s advocate’s challenge, and the judge’s ruling.

What a client job includes: every file goes through the full cycle as in round 1, and the judge now applies the rule we corrected in round 2. Rounds 2 and 3 were extra checking we ran on these demonstrations to test the cycle itself; a client job does not include them unless your agreement adds them.

The reports state the limits of round 2 themselves: the independence of its checks from one another was not assured, and in the two Arabic files they were not blind to the delivery review. Round 3 supplied a separate blind read. The delivery review was itself an AI review, not a human review. Each report says: “No human reviewed or edited the file.”

Checking on all three projects was completed on 11 November 2026, on the cycle as it stood then. Each report carries its own dates.

What these projects show, and what they do not

  • They show the cycle at work on content we wrote: what it flagged, how the devil’s advocate challenged each finding, how the judge ruled, and what changed in the file.
  • They are not client work. We wrote the source text, the glossaries, and the style guides ourselves. These files say nothing about any client’s content, and we draw no figure from them about yours.
  • No linguist read the files. Three rounds of AI checking are not a human review, and the reports do not present them as one. The round-3 judge states its own limits in the reports. In the Gulf Arabic project, some of its rulings “turn partly on whether a Saudi wording sounds natural, which it could not verify against usage evidence.”
  • The cycle checked its own output. This is not an outside audit.
  • A passed gate covers mechanical points. It does not settle the open questions or the proposed terms. Each report lists them for the client to confirm, and here there is no client to answer them.
  • You get counts here, not scores. The page gives no quality score and no timing.
  • “Nothing Critical or Major” is what the cycle found. It does not say that nothing else is there.
  • The published copies leave out the internal run records. Under your NDA, we tell you which AI services process your content.

Human review is an optional add-on: + Human check, + Human edit, or + Full review, by a native linguist. None was used in these projects.

Your content, through the same cycle

Tell us how much content you have, and whether it’s a one-off batch or ongoing updates. We’ll scope it in the quote. Before a large program starts, we can run a sample of your own file through the cycle.