Guides and tools for teams that run AI translation.

Two guides to Arabic, a complete example quality report, three demonstration projects, and a helper for choosing your service level. All of them are open to use, with no sign-up.

Every example in them is illustrative, written for these pages, and labeled as an example.

Guides

Read these before you choose a variety of Arabic or a level for your content.

Guide to AI errors in Arabic

Twelve error types to look for in AI-translated Arabic. Each comes with an illustrative example, the fix, a severity, and the step in our AI cycle built to flag it. You don’t need to read Arabic to use it.

Guide to Arabic dialects

Which Arabic does your audience speak? One sentence across Modern Standard Arabic (MSA) and six dialect groups, and when to choose a dialect over MSA.

Arabic and its dialects

An overview of MSA and the six dialect groups we work in: Gulf, Egyptian, Levantine, Maghrebi, Iraqi, and Sudanese. Every report names the variety we wrote in.

Examples

See what you get back before you send a file.

Example quality report

A complete report for a fictional client, English to French and English to Arabic (MSA): what the cycle checked, every issue it found, what changed, and the level that ran. Both examples are at the AI level. One tab shows the first report with + Full review, an optional add-on.

Demonstration projects

Three demonstration jobs on sample content we wrote for fictional companies, run at the AI level with no human review: every segment the cycle changed, with the challenge and the ruling.

Tools

Choose your level, on your own terms.

Choose your level

Four questions about your content and its readers, then what each level adds. AI is the base level for every file, human review is an optional add-on, and the choice is yours.

Free AI-output check

Send a short source text and the AI or machine translation (MT) output you already have for it, in a language pair we list. Our AI agents check it, a native linguist reviews every finding, and we send you the findings.

Ready to scope your program?

Tell us how much content you have, and whether it’s a one-off batch or ongoing updates. We’ll scope it in the quote. Every file runs the full cycle and comes back with its quality report.