Twelve mistakes AI can make in Arabic, and the checks built to catch them.

A field guide to twelve error types in AI-translated Arabic. Each one comes with an illustrative example, the fix, a severity, and the step in our AI cycle built to flag it. You don’t need to read Arabic to use it.

Every Arabic file runs the full AI cycle, at every level. Separate agents check accuracy, grammar, style, and terminology. A dialect-consistency check runs on each file written in a dialect. The devil’s advocate challenges every finding, the judge rules on it, and a quality gate checks the file before delivery.

How to read this guide.

Each card follows the same order: the English source, the AI output with the error, the corrected line, then the severity, the category, and the check built to flag it. Severities and categories follow how we measure quality.

This is a guide to error types, not a count of how often they occur. Every example is illustrative: we wrote it for this guide, and none comes from a client file. Zarvelo, a fictional app, stands in for your product.

When an example targets a dialect, its brief says which one. Otherwise the Arabic is Modern Standard Arabic (MSA).

Variety, register, and address.

1. Dialect drift: MSA where a dialect was briefed

The brief asks for a dialect, and the output comes back in MSA. Public evaluations report this tendency: in the WMT25 shared task, systems asked for Egyptian Arabic tended to answer in MSA. So the cycle checks each file written in a dialect for it.

Source: Findings of the WMT25 General Machine Translation Shared Task (external site), section 7.4.

Illustrative example. Brief: Gulf Arabic (Saudi Arabia), a social post.

FieldEntry
SourceI want to see the new offer now.
AI outputأريد أن أرى العرض الجديد الآن.
Correctedأبي أشوف العرض الجديد الحين.
SeverityMajor
CategoryClient requirements
Check built to flag itThe dialect-consistency check, then the devil’s advocate and the judge

2. Register mixing: MSA and dialect in one sentence

An MSA verb next to a dialect word reads as a slip to a local reader. The fix is one register, chosen by the brief.

Illustrative example. Brief: Egyptian Arabic, a social post.

FieldEntry
SourceGet it now before the offer ends.
AI outputاحصل عليه دلوقتي قبل انتهاء العرض.
Correctedالحق اطلبه قبل ما العرض يخلص.
Corrected, if the brief asks for MSAاحصل عليه الآن قبل انتهاء العرض.
SeverityMajor
CategoryStyle
Check built to flag itThe dialect-consistency check, then the devil’s advocate and the judge

3. Masculine by default when addressing the reader

Arabic marks gender when it addresses the reader, so a literal translation of “you” has to pick one. Some style guides accept the masculine as generic. Others ask for neutral address, so that a woman using your app is not addressed as a man. Then the fix is a rewrite that addresses no one in particular.

Illustrative example. Brief: MSA, app interface, neutral address.

FieldEntry
SourceAre you sure you want to delete this file?
AI outputهل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا الملف؟
Correctedحذف هذا الملف؟
Corrected, if your style guide uses plural addressهل أنتم متأكدون من حذف هذا الملف؟
SeverityMinor
CategoryClient requirements
Check built to flag itThe QA agents, against the address rule in your style guide, then the devil’s advocate and the judge

Grammar and phrasing.

4. Numbers and plural forms

The noun after a number changes in Arabic: a plural after 3 to 10, a singular after 11 to 99, and a dual form for two. That is why Unicode’s CLDR plural rules give Arabic six plural categories, where English has two.

Illustrative example. Brief: MSA, app interface.

FieldEntry
Source11 files selected.
AI outputتم تحديد 11 ملفات.
Correctedتم تحديد 11 ملفًا.
SeverityMinor
CategoryFluency
Check built to flag itThe QA agents (grammar), then the devil’s advocate and the judge

5. Idioms translated word for word

“A piece of cake” means “very easy.” Translated word for word, it becomes a sentence about pastry.

Illustrative example. Brief: MSA, product help.

FieldEntry
SourceSetup is a piece of cake.
AI outputالإعداد قطعة من الكعك.
Correctedالإعداد في غاية السهولة.
SeverityMajor
CategoryAccuracy
Check built to flag itThe native-reader agent, which asks whether the text reads like a translation, and the accuracy agent, then the devil’s advocate and the judge

6. English “get” carried into the Arabic

English uses “get” for almost anything. Carried into Arabic as the verb for “obtain,” it produces sentences an Arabic writer would not write.

Illustrative example. Brief: MSA, app interface.

FieldEntry
SourceYour plan gets updated automatically.
AI outputخطتك تحصل على التحديث تلقائيًا.
Correctedتُحدَّث خطتك تلقائيًا.
SeverityMinor
CategoryStyle
Check built to flag itThe native-reader agent, then the devil’s advocate and the judge

Placeholders, dates, spelling, and punctuation.

7. Placeholders translated

A placeholder such as {app_name} is code. If the AI translates it, the app cannot fill it in, and the string breaks. The risk sits where one Arabic sentence holds a product name, a version number, and a placeholder that all read left to right.

Illustrative example. Brief: MSA, app interface.

FieldEntry
SourceUpdate {app_name} to version 2.5
AI outputتحديث {اسم_التطبيق} إلى الإصدار 2.5
Correctedتحديث {app_name} إلى الإصدار 2.5
SeverityCritical
CategoryTags and format
Check built to flag itThe automatic placeholder check after translation, and the quality gate, which holds back a file that fails

8. Dates in another market’s format

In US English, 03/04/2026 is March 4. An Arabic reader puts the day first and reads April 3. Copy the digits across, and the date changes.

Illustrative example. Brief: MSA, an email invitation for readers in Egypt.

FieldEntry
SourceThe webinar is on 03/04/2026.
AI outputتُعقد الندوة عبر الإنترنت في 03/04/2026.
Correctedتُعقد الندوة عبر الإنترنت في 4 مارس 2026.
The same date, for Iraq or the Levant4 آذار 2026
SeverityMajor
CategoryLocale
Check built to flag itThe QA agents (accuracy and locale), against the market in your brief, then the devil’s advocate and the judge

Mixing Western digits (0–9) and Eastern Arabic digits in one file is the same kind of error. Your style guide sets which system you use.

9. Latin punctuation in Arabic text

Arabic has its own comma (،) and question mark (؟). The Latin forms look out of place in an Arabic sentence.

Illustrative example. Brief: MSA, app interface.

FieldEntry
SourceIs the file ready, or does it need changes?
AI outputهل الملف جاهز, أم يحتاج إلى تعديلات?
Correctedهل الملف جاهز، أم يحتاج إلى تعديلات؟
SeverityMinor
CategoryFluency
Check built to flag itThe locale checks for Arabic punctuation, then the devil’s advocate and the judge

10. Look-alike letters: hamza, ta marbuta, and alif maqsura

Some Arabic letters differ only by two dots or a hamza. Swap them, and the word is misspelled or turns into another word: in this example, the preposition “on” becomes the name Ali.

Illustrative example. Brief: MSA, app interface.

FieldEntry
SourceYour settings are saved on the server.
AI outputاعداداتك محفوظه علي الخادم.
Correctedإعداداتك محفوظة على الخادم.
SeverityMinor
CategoryFluency
Check built to flag itThe QA agents (grammar and spelling), then the devil’s advocate and the judge

Terms and names.

11. One term, two translations

The same interface term is translated two ways in one release, so a user looks for a screen whose name has changed.

Illustrative example. Brief: MSA, app interface, two strings.

FieldEntry
SourceDashboard · Dashboard settings
AI outputلوحة التحكم · إعدادات لوحة القيادة
Correctedلوحة التحكم · إعدادات لوحة التحكم
SeverityMajor
CategoryTerminology
Check built to flag itYour glossary (cycle step 2), the terminology agent, and the quality gate’s check of approved terms

12. One brand, several spellings

Your brand needs one Arabic spelling, or a rule that keeps it in Latin letters. Without one, each string can spell it differently.

Illustrative example. Brief: MSA, app interface, three strings.

FieldEntry
SourceZarvelo · Zarvelo settings · About Zarvelo
AI outputزارفيلو · إعدادات زرفلو · حول زارفلو
Correctedزارفيلو · إعدادات زارفيلو · حول زارفيلو
Corrected, if your brand stays in Latin lettersZarvelo · إعدادات Zarvelo · حول Zarvelo
SeverityMajor
CategoryTerminology
Check built to flag itThe brand entry in your glossary, checked by the terminology agent and the quality gate

Zarvelo is a fictional app.

How the cycle catches them.

Every Arabic file runs the full AI cycle, at every level. Each of the twelve error types has a step built to look for it:

  1. Your brief, glossary, and rulebook. They carry the variety, your terms, your brand name, and rules such as the form of address and the date format (errors 1, 3, 8, 11, and 12).
  2. AI translation, prompted for your variety and run against your glossary and rules.
  3. Automatic checks on tags, placeholders, and numbers, and locale checks for Arabic punctuation (errors 7 and 9).
  4. Separate checks, each blind to the others. QA agents check accuracy, grammar, style, and terminology. A native-reader agent asks whether the text reads like a translation. The dialect-consistency check runs on each file written in a dialect (errors 1 to 6, 8, and 10 to 12).
  5. The devil’s advocate and the judge. The devil’s advocate challenges every finding, and the judge rules on it and records the reason.
  6. The quality gate. It checks tags, placeholders, and approved terms in the file as it will be delivered. A file that fails does not ship.
  7. The report. It lists every finding with its severity, category, and ruling, names the variety, and states the level that ran.

No single check catches everything. That is why the checks run separately, every finding is challenged and ruled on, and the report shows the evidence.

To read the cycle’s rulings on two Arabic demonstration files, see the demonstration projects: sample content we wrote, run at the AI level with no human review.

Human review is an add-on, per content type, when you ask for it: + Human check, + Human edit, or + Full review, by a native linguist, after the judge’s ruling and before the quality gate.

How we grade them.

Severity depends on where the text appears and what it does. These are the grades we gave the examples in this guide, and the same error can rate higher or lower in your content: a minor slip in a social post can be critical in a contract, a medical leaflet, or a payment screen.

ErrorCategorySeverity in this example
1. Dialect driftClient requirementsMajor
2. Register mixingStyleMajor
3. Masculine by defaultClient requirementsMinor
4. Numbers and plural formsFluencyMinor
5. Idioms word for wordAccuracyMajor
6. English “get” in the ArabicStyleMinor
7. Placeholders translatedTags and formatCritical
8. Dates in another market’s formatLocaleMajor
9. Latin punctuationFluencyMinor
10. Look-alike lettersFluencyMinor
11. One term, two translationsTerminologyMajor
12. One brand, several spellingsTerminologyMajor

A check you can run without reading Arabic.

Open the delivered file and the report, and use your editor’s search:

  1. Find the variety. The report should name the variety your brief asked for.
  2. Search for the Latin comma and question mark. Inside Arabic sentences, they should be ، and ؟.
  3. Count the placeholders. Every placeholder in the source, such as {app_name}, should appear unchanged in the Arabic.
  4. Look at the digits. Use one system across the file: Western digits (0–9) or Eastern Arabic digits, as your style guide sets.
  5. Check every date. Each should follow the target market’s format, with the day first or the month in words.
  6. Search for your brand name. It should have one Arabic spelling everywhere, or stay in Latin letters.
  7. Search for three key terms from your glossary. Each should keep one approved Arabic term throughout. Normal grammatical forms of that term, such as the plural, the definite article ال, or an attached pronoun, are not a different term.
  8. Check your plural strings. CLDR defines six plural categories for Arabic: zero, one, two, few, many, and other. If your file carries only “one” and “other,” the Arabic can be wrong for some numbers.

Scope your Arabic program.

Tell us your volume, your markets, and the variety each content type needs, and we’ll scope it in the quote. Already translating into Arabic with AI? Get a second opinion on it, free.