اثنا عشر خطأً قد يقع فيها الذكاء الاصطناعي بالعربية، ولكلٍّ منها فحص
دليل عملي لاثني عشر نوعًا من الأخطاء في الترجمة العربية بالذكاء الاصطناعي. لكل خطأ مثال توضيحي، وتصحيحه، ودرجة خطورته، والخطوة التي تبحث عنه في دورتنا. ويصلح الدليل مرجعًا لفريقكم حين يفحص أي ترجمة عربية.
وتجري الدورة كاملةً على كل ملف عربي، في كل المستويات: فحوص منفصلة للدقة والنحو والأسلوب والمصطلحات، وفحص لاتساق اللهجة على كل ملف يُكتب بلهجة. ثم يطرح وكيل الاعتراض وجهة نظر مضادة لكل ملاحظة ويطالب بدليلها، ويفصل فيها وكيل التحكيم، وتفحص بوابة الجودة الملف قبل تسليمه.
كيف تقرؤون هذا الدليل
تتبع كل بطاقة الترتيب نفسه: النص المصدر بالإنجليزية، ثم مخرجات الذكاء الاصطناعي وفيها الخطأ، ثم السطر المصحَّح، ثم درجة الخطورة والفئة والفحص الذي يبحث عنه. وتتبع درجات الخطورة والفئات منهجيتنا في قياس الجودة.
هذا دليل لأنواع الأخطاء، لا إحصاء لعدد مرات وقوعها. والأمثلة كلها توضيحية: كتبناها لهذا الدليل، وليس فيها شيء من ملفات العملاء. ويقوم تطبيق Zarvelo، وهو تطبيق غير حقيقي، مقام منتجكم.
وحين يستهدف المثال لهجة بعينها، يذكرها الطلب. وفيما عدا ذلك فالعربية في الأمثلة هي الفصحى الحديثة.
اللهجة، ومستوى اللغة، وصيغة الخطاب
1. الانزلاق إلى الفصحى حين تُطلب اللهجة
يطلب العميل لهجة بعينها، فتأتي الترجمة بالفصحى. وقد رصدت التقييمات العامة هذا الميل: ففي مهمة WMT25 المشتركة، طُلبت من الأنظمة ترجمات باللهجة المصرية فمالت إلى الإجابة بالفصحى. لذلك تفحص الدورة كل ملف يُكتب بلهجة بحثًا عنه.
المصدر: Findings of the WMT25 General Machine Translation Shared Task (موقع خارجي)، القسم 7.4.
مثال توضيحي. الطلب: اللهجة الخليجية (السعودية)، منشور على وسائل التواصل الاجتماعي.
| الحقل | القيمة |
|---|---|
| النص المصدر | I want to see the new offer now. |
| مخرجات الذكاء الاصطناعي | أريد أن أرى العرض الجديد الآن. |
| التصحيح | أبي أشوف العرض الجديد الحين. |
| درجة الخطورة | جوهرية |
| الفئة | متطلبات العميل |
| الفحص الذي يبحث عنه | فحص اتساق اللهجة، ثم وكيل الاعتراض ووكيل التحكيم |
2. الخلط بين الفصحى واللهجة في جملة واحدة
فعلٌ بالفصحى إلى جوار كلمة من اللهجة يبدو زلّةً في عين القارئ المحلي. والتصحيح مستوى واحد من اللغة، يحدده الطلب.
مثال توضيحي. الطلب: اللهجة المصرية، منشور على وسائل التواصل الاجتماعي.
| الحقل | القيمة |
|---|---|
| النص المصدر | Get it now before the offer ends. |
| مخرجات الذكاء الاصطناعي | احصل عليه دلوقتي قبل انتهاء العرض. |
| التصحيح | الحق اطلبه قبل ما العرض يخلص. |
| التصحيح إن طلبتم الفصحى | احصل عليه الآن قبل انتهاء العرض. |
| درجة الخطورة | جوهرية |
| الفئة | الأسلوب |
| الفحص الذي يبحث عنه | فحص اتساق اللهجة، ثم وكيل الاعتراض ووكيل التحكيم |
3. صيغة المذكر افتراضيًا في مخاطبة القارئ
تميّز العربية بين المذكر والمؤنث حين تخاطب القارئ، فلا بد للترجمة الحرفية لكلمة you من أن تختار إحدى الصيغتين. وبعض أدلة الأسلوب يقبل المذكر صيغةً عامة، وبعضها يطلب خطابًا محايدًا، حتى لا يخاطب تطبيقُكم المرأةَ بصيغة المذكر. وعندها يكون التصحيح بصياغة لا تخاطب أحدًا بعينه.
مثال توضيحي. الطلب: الفصحى، واجهة تطبيق، خطاب محايد.
| الحقل | القيمة |
|---|---|
| النص المصدر | Are you sure you want to delete this file? |
| مخرجات الذكاء الاصطناعي | هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا الملف؟ |
| التصحيح | حذف هذا الملف؟ |
| التصحيح إن كان دليل الأسلوب يخاطب بصيغة الجمع | هل أنتم متأكدون من حذف هذا الملف؟ |
| درجة الخطورة | طفيفة |
| الفئة | متطلبات العميل |
| الفحص الذي يبحث عنه | وكلاء فحص الجودة وفق قاعدة الخطاب في دليل أسلوبكم، ثم وكيل الاعتراض ووكيل التحكيم |
النحو والصياغة
4. الأعداد وصيغ الجمع
يتغيّر المعدود في العربية بحسب العدد: جمعٌ بعد الأعداد من 3 إلى 10، ومفردٌ منصوب بعد الأعداد من 11 إلى 99، ومثنّى للاثنين. ولهذا تعطي قواعد الجمع في Unicode CLDR العربيةَ ست فئات، في حين تكتفي الإنجليزية بفئتين.
مثال توضيحي. الطلب: الفصحى، واجهة تطبيق.
| الحقل | القيمة |
|---|---|
| النص المصدر | 11 files selected. |
| مخرجات الذكاء الاصطناعي | تم تحديد 11 ملفات. |
| التصحيح | تم تحديد 11 ملفًا. |
| درجة الخطورة | طفيفة |
| الفئة | السلامة اللغوية |
| الفحص الذي يبحث عنه | وكلاء فحص الجودة (النحو)، ثم وكيل الاعتراض ووكيل التحكيم |
5. ترجمة التعابير الاصطلاحية كلمةً كلمة
معنى العبارة الإنجليزية a piece of cake: «أمر سهل جدًا». فإذا تُرجمت كلمةً كلمة، صارت جملة عن الحلوى.
مثال توضيحي. الطلب: الفصحى، محتوى مساعدة لمنتج.
| الحقل | القيمة |
|---|---|
| النص المصدر | Setup is a piece of cake. |
| مخرجات الذكاء الاصطناعي | الإعداد قطعة من الكعك. |
| التصحيح | الإعداد في غاية السهولة. |
| درجة الخطورة | جوهرية |
| الفئة | الدقة |
| الفحص الذي يبحث عنه | الوكيل الذي يقرأ بعين ابن اللغة ويسأل هل يبدو النص مترجَمًا، ووكيل فحص الدقة، ثم وكيل الاعتراض ووكيل التحكيم |
6. أثر الفعل الإنجليزي get في التركيب العربي
تستعمل الإنجليزية الفعل get في كل شيء تقريبًا. فإذا نُقل إلى العربية بمعنى «يحصل على» حيث لا حصول ولا تحصيل، خرجت جمل لا يكتبها كاتب عربي.
مثال توضيحي. الطلب: الفصحى، واجهة تطبيق.
| الحقل | القيمة |
|---|---|
| النص المصدر | Your plan gets updated automatically. |
| مخرجات الذكاء الاصطناعي | خطتك تحصل على التحديث تلقائيًا. |
| التصحيح | تُحدَّث خطتك تلقائيًا. |
| درجة الخطورة | طفيفة |
| الفئة | الأسلوب |
| الفحص الذي يبحث عنه | الوكيل الذي يقرأ بعين ابن اللغة، ثم وكيل الاعتراض ووكيل التحكيم |
العناصر النائبة، والتواريخ، والإملاء، والترقيم
7. ترجمة العناصر النائبة
العنصر النائب مثل {app_name} جزء من الشيفرة البرمجية. فإذا ترجمه الذكاء الاصطناعي، عجز التطبيق عن ملئه، وتعطّل النص. ويكمن الخطر حيث تجتمع في الجملة العربية الواحدة أسماء منتجات وأرقام إصدارات وعناصر نائبة تُقرأ كلها من اليسار إلى اليمين.
مثال توضيحي. الطلب: الفصحى، واجهة تطبيق.
| الحقل | القيمة |
|---|---|
| النص المصدر | Update {app_name} to version 2.5 |
| مخرجات الذكاء الاصطناعي | تحديث {اسم_التطبيق} إلى الإصدار 2.5 |
| التصحيح | تحديث {app_name} إلى الإصدار 2.5 |
| درجة الخطورة | حرجة |
| الفئة | الوسوم والتنسيق |
| الفحص الذي يبحث عنه | الفحص الآلي للعناصر النائبة بعد الترجمة، ثم بوابة الجودة التي توقف تسليم أي ملف لا يجتازها |
8. التواريخ بصيغة سوق أخرى
التاريخ 03/04/2026 في الإنجليزية الأمريكية هو الرابع من مارس. أما القارئ العربي فيقدّم اليوم على الشهر، فيقرؤه الثالث من أبريل. فإذا نُقلت الأرقام كما هي، تغيّر التاريخ.
مثال توضيحي. الطلب: الفصحى، دعوة بالبريد الإلكتروني لقرّاء في مصر.
| الحقل | القيمة |
|---|---|
| النص المصدر | The webinar is on 03/04/2026. |
| مخرجات الذكاء الاصطناعي | تُعقد الندوة عبر الإنترنت في 03/04/2026. |
| التصحيح | تُعقد الندوة عبر الإنترنت في 4 مارس 2026. |
| التاريخ نفسه للعراق وبلاد الشام | 4 آذار 2026 |
| درجة الخطورة | جوهرية |
| الفئة | الأعراف المحلية |
| الفحص الذي يبحث عنه | وكلاء فحص الجودة (الدقة والأعراف المحلية) وفق السوق المحددة في الطلب، ثم وكيل الاعتراض ووكيل التحكيم |
ومن هذا الباب أيضًا الخلط في ملف واحد بين الأرقام الغربية (0–9) والأرقام العربية المشرقية. ودليل أسلوبكم هو الذي يحدد أيّهما تستخدمون.
9. علامات الترقيم اللاتينية في النص العربي
للعربية فاصلتها (،) وعلامة استفهامها (؟)، والعلامتان اللاتينيتان تبدوان غريبتين في الجملة العربية.
مثال توضيحي. الطلب: الفصحى، واجهة تطبيق.
| الحقل | القيمة |
|---|---|
| النص المصدر | Is the file ready, or does it need changes? |
| مخرجات الذكاء الاصطناعي | هل الملف جاهز, أم يحتاج إلى تعديلات? |
| التصحيح | هل الملف جاهز، أم يحتاج إلى تعديلات؟ |
| درجة الخطورة | طفيفة |
| الفئة | السلامة اللغوية |
| الفحص الذي يبحث عنه | فحوص الأعراف المحلية لعلامات الترقيم العربية، ثم وكيل الاعتراض ووكيل التحكيم |
10. الحروف المتشابهة: الهمزة، والتاء المربوطة، والألف المقصورة
حروف عربية لا يفرّق بينها إلا نقطتان أو همزة. فإذا وُضع أحدها موضع الآخر، صارت الكلمة خطأً إملائيًا، أو كلمة أخرى: ففي هذا المثال صار حرف الجر «على» اسم العلم «علي».
مثال توضيحي. الطلب: الفصحى، واجهة تطبيق.
| الحقل | القيمة |
|---|---|
| النص المصدر | Your settings are saved on the server. |
| مخرجات الذكاء الاصطناعي | اعداداتك محفوظه علي الخادم. |
| التصحيح | إعداداتك محفوظة على الخادم. |
| درجة الخطورة | طفيفة |
| الفئة | السلامة اللغوية |
| الفحص الذي يبحث عنه | وكلاء فحص الجودة (النحو والإملاء)، ثم وكيل الاعتراض ووكيل التحكيم |
المصطلحات والأسماء
11. مصطلح واحد بترجمتين
يُترجَم مصطلح الواجهة الواحد ترجمتين في إصدار واحد، فيبحث المستخدم عن شاشة تغيّر اسمها.
مثال توضيحي. الطلب: الفصحى، واجهة تطبيق، نصّان.
| الحقل | القيمة |
|---|---|
| النص المصدر | Dashboard · Dashboard settings |
| مخرجات الذكاء الاصطناعي | لوحة التحكم · إعدادات لوحة القيادة |
| التصحيح | لوحة التحكم · إعدادات لوحة التحكم |
| درجة الخطورة | جوهرية |
| الفئة | المصطلحات |
| الفحص الذي يبحث عنه | مسرد المصطلحات (الخطوة 2 من الدورة)، ووكيل فحص المصطلحات، وفحص بوابة الجودة للمصطلحات الموافَق عليها |
12. اسم علامة واحد بأكثر من كتابة
يحتاج اسم علامتكم إلى كتابة عربية واحدة، أو إلى قاعدة تبقيه بالحروف اللاتينية. ومن دون ذلك قد يُكتب في كل نص كتابةً مختلفة.
مثال توضيحي. الطلب: الفصحى، واجهة تطبيق، ثلاثة نصوص.
| الحقل | القيمة |
|---|---|
| النص المصدر | Zarvelo · Zarvelo settings · About Zarvelo |
| مخرجات الذكاء الاصطناعي | زارفيلو · إعدادات زرفلو · حول زارفلو |
| التصحيح | زارفيلو · إعدادات زارفيلو · حول زارفيلو |
| التصحيح إن بقي اسم علامتكم بالحروف اللاتينية | Zarvelo · إعدادات Zarvelo · حول Zarvelo |
| درجة الخطورة | جوهرية |
| الفئة | المصطلحات |
| الفحص الذي يبحث عنه | مدخل اسم العلامة في مسردكم، ويفحصه وكيل فحص المصطلحات وبوابة الجودة |
وتطبيق Zarvelo غير حقيقي.
كيف ترصد الدورة هذه الأخطاء
تجري الدورة كاملةً على كل ملف عربي، في كل المستويات، ولكل نوع من الأخطاء الاثني عشر خطوةٌ تبحث عنه:
- الطلب والمسرد ودليل قواعدكم. فيها الفصحى أو اللهجة، ومصطلحاتكم، واسم علامتكم، وقواعد مثل صيغة الخطاب وصيغة التاريخ (الأخطاء 1 و3 و8 و11 و12).
- ترجمة بالذكاء الاصطناعي موجَّهة إلى الفصحى أو اللهجة المطلوبة، وفق مسردكم وقواعدكم.
- الفحوص الآلية للوسوم والعناصر النائبة والأرقام، وفحوص الأعراف المحلية لعلامات الترقيم العربية (الخطآن 7 و9).
- فحوص منفصلة لا يرى أيٌّ منها نتائج الآخر. يفحص وكلاء فحص الجودة الدقة والنحو والأسلوب والمصطلحات، ويسأل وكيل يقرأ بعين ابن اللغة: هل يبدو هذا النص مترجَمًا؟ ويجري فحص اتساق اللهجة على كل ملف يُكتب بلهجة (الأخطاء من 1 إلى 6، و8، ومن 10 إلى 12).
- وكيل الاعتراض ووكيل التحكيم. يطرح وكيل الاعتراض وجهة نظر مضادة لكل ملاحظة ويطالب بدليلها، ثم يبتّ فيها وكيل التحكيم ويسجّل سبب قراره.
- بوابة الجودة. تفحص الوسوم والعناصر النائبة والمصطلحات الموافَق عليها في الملف كما سيُسلَّم، ولا يُسلَّم ملف لا يجتازها.
- التقرير. يسرد كل ملاحظة بدرجة خطورتها وفئتها والحكم فيها، ويذكر الفصحى أو اللهجة، والمستوى المنفَّذ.
لا يرصد فحص واحد كل شيء. لذلك تعمل الفحوص منفصلة، وتمرّ كل ملاحظة على اعتراض ثم حكم، ويعرض التقرير الأدلة.
ولقراءة أحكام الدورة في ملفين عربيين توضيحيين، اطّلعوا على المشاريع التوضيحية: محتوى نموذجي كتبناه، ونُفِّذ بمستوى «ذكاء اصطناعي» ودون مراجعة بشرية.
والمراجعة البشرية إضافة متاحة لكل نوع من المحتوى، متى طلبتموها: «+ فحص بشري» أو «+ تحرير بشري» أو «+ مراجعة كاملة»، يتولاها لغوي من أبناء اللغة بعد حكم وكيل التحكيم وقبل بوابة الجودة.
كيف نصنّف خطورتها
تتوقف درجة الخطورة على موضع النص ووظيفته. والدرجات أدناه هي التي أعطيناها لأمثلة هذا الدليل، وقد يستحق الخطأ نفسه درجة أعلى أو أدنى في محتواكم: فالزلّة الطفيفة في منشور على وسائل التواصل قد تكون حرجة في عقد، أو نشرة طبية، أو شاشة دفع.
| الخطأ | الفئة | درجة الخطورة في هذا المثال |
|---|---|---|
| 1. الانزلاق إلى الفصحى | متطلبات العميل | جوهرية |
| 2. الخلط بين الفصحى واللهجة | الأسلوب | جوهرية |
| 3. صيغة المذكر افتراضيًا | متطلبات العميل | طفيفة |
| 4. الأعداد وصيغ الجمع | السلامة اللغوية | طفيفة |
| 5. التعابير الاصطلاحية كلمةً كلمة | الدقة | جوهرية |
| 6. أثر الفعل get | الأسلوب | طفيفة |
| 7. ترجمة العناصر النائبة | الوسوم والتنسيق | حرجة |
| 8. التواريخ بصيغة سوق أخرى | الأعراف المحلية | جوهرية |
| 9. علامات الترقيم اللاتينية | السلامة اللغوية | طفيفة |
| 10. الحروف المتشابهة | السلامة اللغوية | طفيفة |
| 11. مصطلح واحد بترجمتين | المصطلحات | جوهرية |
| 12. اسم علامة بأكثر من كتابة | المصطلحات | جوهرية |
فحص تجرونه بأنفسكم، دون خبرة لغوية
افتحوا الملف المسلَّم والتقرير، واستعملوا خاصية البحث في المحرر:
- تحققوا من الفصحى أو اللهجة. ينبغي أن يذكر التقرير الفصحى أو اللهجة التي طلبتموها.
- ابحثوا عن الفاصلة وعلامة الاستفهام اللاتينيتين. فداخل الجمل العربية تكون الفاصلة «،» وعلامة الاستفهام «؟».
- عدّوا العناصر النائبة. كل عنصر نائب في النص المصدر، مثل {app_name}، ينبغي أن يظهر في العربية كما هو.
- انظروا في الأرقام. نظام واحد في الملف كله: الأرقام الغربية (0–9) أو الأرقام العربية المشرقية، كما يحدد دليل أسلوبكم.
- راجعوا كل تاريخ. ينبغي أن يتبع صيغة السوق المستهدفة، فيتقدّم اليوم على الشهر، أو يُكتب الشهر بالحروف.
- ابحثوا عن اسم علامتكم. ينبغي أن تكون له كتابة عربية واحدة في كل المواضع، أو أن يبقى بالحروف اللاتينية.
- ابحثوا عن ثلاثة مصطلحات رئيسية من مسردكم. ينبغي أن يبقى لكل منها مقابل عربي واحد موافَق عليه في النص كله. أما الصيغ النحوية المعتادة للمصطلح، كالجمع أو أداة التعريف «ال» أو اتصال الضمير به، فليست مصطلحًا مختلفًا.
- افحصوا نصوص الجمع. تحدد قواعد CLDR للعربية ست فئات عددية: zero وone وtwo وfew وmany وother. فإن لم يحمل ملفكم إلا one وother، فقد يخطئ النص العربي مع بعض الأعداد.
حدّدوا نطاق مشروعكم العربي
أخبرونا بحجم مشروعكم، والأسواق التي تستهدفونها، والفصحى أو اللهجة لكل نوع من المحتوى، ونحدد نطاق العمل في عرض السعر. تترجمون إلى العربية بالذكاء الاصطناعي بالفعل؟ اطلبوا رأيًا ثانيًا في ترجمتكم، مجانًا.