أدلة وأدوات لفرق الترجمة بالذكاء الاصطناعي
دليلان عن العربية، ونموذج كامل لتقرير الجودة، وثلاثة مشاريع توضيحية، وأداة تساعدكم على اختيار مستوى الخدمة. وكلها متاحة لكم دون تسجيل.
وكل مثال فيها توضيحي، كتبناه لهذه الصفحات، ويحمل وسم «مثال».
الأدلة
اقرؤوها قبل أن تختاروا بين الفصحى واللهجة، أو تحددوا مستوى الخدمة لمحتواكم.
دليل أخطاء الذكاء الاصطناعي في العربية
اثنا عشر نوعًا من أخطاء الذكاء الاصطناعي في الترجمة العربية، ولكل نوع مثال توضيحي، وتصحيحه، ودرجة خطورته، والخطوة التي تبحث عنه في دورة الذكاء الاصطناعي. ويمكنكم استخدامه حتى إن كنتم لا تقرؤون العربية.
دليل اللهجات العربية
بأيّ عربية يتحدث جمهوركم؟ جملة واحدة بالعربية الفصحى الحديثة وبلهجات عربية ضمن ست مجموعات، ومتى تختارون اللهجة بدل الفصحى.
العربية ولهجاتها
نظرة عامة على الفصحى الحديثة ولهجات عربية ضمن ست مجموعات: الخليجية والمصرية والشامية والمغاربية والعراقية والسودانية. ويذكر كل تقرير الفصحى أو اللهجة التي كتبنا بها.
النماذج
اطّلعوا على ما تتسلّمونه قبل أن ترسلوا أي ملف.
نموذج تقرير الجودة
تقرير كامل أعددناه لعميل افتراضي، من الإنجليزية إلى الفرنسية ومن الإنجليزية إلى العربية الفصحى: ما فحصته الدورة، وكل ملاحظة رصدتها، وما تغيّر، والمستوى المنفَّذ. والمثالان بمستوى «ذكاء اصطناعي»، ويعرض أحد التبويبين التقرير الأول مع «+ مراجعة كاملة»، وهي إضافة اختيارية.
مشاريع توضيحية
ثلاث مهام توضيحية على محتوى نموذجي كتبناه لشركتين غير حقيقيتين، نُفِّذت بمستوى «ذكاء اصطناعي» ودون مراجعة بشرية: كل مقطع غيّرته الدورة، ومعه الاعتراض والحكم.
الأدوات
اختاروا المستوى، بالطريقة التي تناسبكم.
اختيار المستوى المناسب لكم
أربعة أسئلة عن محتواكم وقرّائه، ثم ما يضيفه كل مستوى. مستوى «ذكاء اصطناعي» هو الأساس لكل ملف، والمراجعة البشرية إضافة اختيارية، والقرار لكم.
الفحص المجاني لترجمتكم الآلية
أرسلوا نصًا مصدرًا قصيرًا، ومعه ما بين أيديكم من ترجمته بالذكاء الاصطناعي أو بالترجمة الآلية (MT)، في زوج لغات من الأزواج المدرجة. يفحصها وكلاؤنا، ويراجع لغوي من أبناء اللغة كل ملاحظة، ثم نرسل إليكم النتائج.
جاهزون لتحديد نطاق مشروعكم؟
أخبرونا بحجم المحتوى، وهل هو دفعة واحدة أم تحديثات مستمرة، ونحدد نطاق العمل في عرض السعر. وتجري الدورة كاملةً على كل ملف، ويعود ومعه تقرير جودته.