كيف جرى الفحص
جرت الدورة كاملةً على كل ملف: تحديد النطاق، ثم المصطلحات، ثم الترجمة بالذكاء الاصطناعي ومعها الفحوص الآلية، ثم الفحص بوكلاء منفصلين، ثم وكيل الاعتراض (وهو وكيلٌ يطرح وجهة نظر مضادة لكل ملاحظة ويطالب بدليلها)، ثم وكيل التحكيم، ثم بوابة الجودة والتقرير. وأُجري فحص اتساق اللهجة على الملفين العربيين. وجرى الفحص في ثلاث جولات.
- الجولة الأولى: الدورة نفسها. أثبت وكيل التحكيم عيبًا واحدًا في الملف الخليجي، و4 عيوب في ملف الفصحى، و3 في الملف الفرنسي. وصُحِّح كل عيب منها، واجتاز كل ملف بوابة الجودة.
- الجولة الثانية: جولة فحص ثانية بعد التسليم. أظهر فحصٌ بالذكاء الاصطناعي للملفات المسلَّمة، تسميه التقارير «مراجعة التسليم»، صياغات عدّها وكيل التحكيم تفضيلًا لأن الملاحظات عليها لم تُحِل إلى مرجع مكتوب. فصحّحنا قاعدة التحكيم: تُحتسب ملاحظة الوكيل الذي يقرأ بعين ابن اللغة متى عيّنت عيبًا محددًا في النص الهدف، ولو لم يكن مرجعها إلا النص المصدر أو قواعد اللغة. أما الملاحظة التي تكتفي بالقول إن صياغة أخرى أجمل فتبقى تفضيلًا. وبهذه القاعدة أُعيدت الفحوص، ثم الاعتراض، ثم التحكيم، على النص المسلَّم. فصُحِّحت 6 عيوب أخرى في الملف الخليجي، و4 في ملف الفصحى، و6 في الملف الفرنسي.
- الجولة الثالثة: قراءة منفصلة. أعاد قراءةَ كل ملف وكيلٌ منفصل يقرأ بعين ابن اللغة ولا يرى إلا النص الهدف. وطرح وكيلُ اعتراض منفصل وجهة نظر مضادة لكل ملاحظة من ملاحظاته، وحكم فيها وكيلُ تحكيم منفصل. ورصد هذا الوكيل 13 ملاحظة في الملف الخليجي، و9 في ملف الفصحى، و6 في الملف الفرنسي. وحُكم بأن واحدة منها عيب، في ملف الفصحى، فصُحِّحت. ولم يتغير الملفان الآخران.
أثبت وكيل التحكيم في الجولات الثلاث 25 عيبًا: 7 و9 و9. وكلها طفيفة: مسائل في المعنى والصياغة والنحو وعلامات الترقيم. وكل عيب منها مذكور في المشاريع أعلاه، ومعه الفحص الذي رصده، والاعتراض عليه، وحكم وكيل التحكيم.
ما يشمله مشروع العميل: تجري الدورة كاملةً على كل ملف كما في الجولة الأولى، ويطبّق وكيل التحكيم الآن القاعدة التي صحّحناها في الجولة الثانية. أما الجولتان الثانية والثالثة فكانتا فحصًا إضافيًا أجريناه على هذه المشاريع التوضيحية لاختبار الدورة نفسها، ولا يشملهما مشروع العميل ما لم ينص اتفاقكم على ذلك.
تذكر التقارير نفسها حدود الجولة الثانية: لم يكن استقلال فحوصها بعضها عن بعض مؤكَّدًا، وفي الملفين العربيين كانت مطّلعة على مراجعة التسليم. وجاءت الجولة الثالثة بقراءة منفصلة لا ترى إلا النص الهدف. ومراجعة التسليم نفسها أجراها الذكاء الاصطناعي، وليست مراجعة بشرية، ففي كل تقرير هذه العبارة: “No human reviewed or edited the file.” (أي: لم يراجع الملفَ ولم يحرّره أي إنسان).
اكتمل فحص المشاريع الثلاثة في 11 نوفمبر 2026، وفق الدورة كما كانت في ذلك اليوم، ويذكر كل تقرير تواريخه.
ما تبيّنه هذه المشاريع، وما لا تبيّنه
- تبيّن عمل الدورة على محتوى كتبناه: ما رصدته، وكيف طرح وكيل الاعتراض وجهة نظر مضادة لكل ملاحظة، وكيف حكم وكيل التحكيم، وما تغيّر في الملف.
- ليست أعمالًا لعملاء. كتبنا النص المصدر ومسارد المصطلحات وأدلة الأسلوب بأنفسنا. ولا تقول هذه الملفات شيئًا عن محتوى أي عميل، ولا نستخلص منها رقمًا عن محتواكم.
- لم يقرأ الملفات أي لغوي. ثلاث جولات من فحوص الذكاء الاصطناعي ليست مراجعة بشرية، والتقارير لا تقدّمها على أنها كذلك. ويذكر وكيل التحكيم في الجولة الثالثة حدود أحكامه في التقارير. ففي المشروع الخليجي يقول عن بعض أحكامه إنها: “turn partly on whether a Saudi wording sounds natural, which it could not verify against usage evidence.” (أي: إنها تتوقف في جانب منها على كون الصياغة طبيعية في الاستعمال السعودي، وهو ما لم يستطع التحقق منه بشواهد من الاستعمال).
- الدورة فحصت مخرجاتها هي. وليس هذا تدقيقًا من جهة خارجية.
- اجتياز البوابة يخص الجوانب الشكلية. ولا يحسم الاستفسارات المفتوحة ولا المصطلحات المقترَحة. يسردها كل تقرير ليؤكدها العميل، وليس هنا عميل يجيب عنها.
- في الصفحة أعداد، لا درجات. لا تذكر الصفحة درجة جودة ولا مدة تنفيذ.
- «لا عيب حرجًا ولا جوهريًا» وصفٌ لما رصدته الدورة. وليس قولًا بأن الملفات لا تحتوي على شيء آخر.
- لا تتضمن النسخ المنشورة سجلات التشغيل الداخلية. وبموجب اتفاقية عدم الإفصاح (NDA) التي ترسلونها، نُطلعكم على خدمات الذكاء الاصطناعي التي تعالج محتواكم.
والمراجعة البشرية إضافة اختيارية: «+ فحص بشري» أو «+ تحرير بشري» أو «+ مراجعة كاملة»، يتولاها لغوي من أبناء اللغة. ولم تُستخدم أي منها في هذه المشاريع.