ثلاثة مشاريع توضيحية: كل تغيير، ومعه الحكم فيه

الدورة بخطواتها السبع كاملةً على محتوى نموذجي، من أولها إلى آخرها: كل ملاحظة، وكل اعتراض، وكل حكم، مسجَّل في التقرير. ولكل مشروع تقرير جودته وسجل ملاحظاته وترجمته المسلَّمة، متاحة للتنزيل.

هذه مشاريع توضيحية، وليست أعمالًا نفّذناها لعملاء. كتبت Locstars محتواها لشركتين غير حقيقيتين، وأجرت عليه الدورة بمستوى «ذكاء اصطناعي». المراجعة البشرية: لا توجد.

المشاريع الثلاثة في لمحة

Rotalume وOstrelle وNimbry، وهي علامة الزجاجات لدى Ostrelle، كلها أسماء غير حقيقية. ابتكرنا الأسماء، وكتبنا المحتوى ومسارد المصطلحات وأدلة الأسلوب لهذه المشاريع التوضيحية.

مشروع توضيحي، وليس عملًا لعميل · المراجعة البشرية: لا توجد

المشروع الأول

المشروع: مركز المساعدة لدى Rotalume (شركة غير حقيقية)

ما أُرسل
مقال مركز مساعدة، من الإنجليزية إلى العربية الخليجية (السعودية). 60 مقطعًا، و1,017 كلمة في النص المصدر
المراجعة البشرية
لا توجد
العيوب المصحَّحة: الجولة الأولى (الدورة) + الجولتان الثانية والثالثة
1 + 6 = 7، كلها طفيفة. حرجة 0، جوهرية 0
ما يبقى للعميل أن يؤكده
25 استفسارًا مفتوحًا و16 مصطلحًا مقترَحًا

مشروع توضيحي، وليس عملًا لعميل · المراجعة البشرية: لا توجد

المشروع الثاني

المشروع: المتجر الإلكتروني Ostrelle (شركة غير حقيقية)

ما أُرسل
صفحات متجر إلكتروني، من الإنجليزية إلى العربية الفصحى الحديثة (MSA). 81 مقطعًا، و854 كلمة في النص المصدر
المراجعة البشرية
لا توجد
العيوب المصحَّحة: الجولة الأولى (الدورة) + الجولتان الثانية والثالثة
4 + 5 = 9، كلها طفيفة. حرجة 0، جوهرية 0
ما يبقى للعميل أن يؤكده
27 استفسارًا مفتوحًا و40 مصطلحًا مقترَحًا

مشروع توضيحي، وليس عملًا لعميل · المراجعة البشرية: لا توجد

المشروع الثالث

المشروع: المتجر الإلكتروني Ostrelle (شركة غير حقيقية)

ما أُرسل
صفحات المتجر نفسها، من الإنجليزية إلى الفرنسية (فرنسا). 81 مقطعًا، و854 كلمة في النص المصدر
المراجعة البشرية
لا توجد
العيوب المصحَّحة: الجولة الأولى (الدورة) + الجولتان الثانية والثالثة
3 + 6 = 9، كلها طفيفة. حرجة 0، جوهرية 0
ما يبقى للعميل أن يؤكده
36 استفسارًا مفتوحًا و25 مصطلحًا مقترَحًا

لم ترصد الدورة في هذه الملفات الثلاثة أي عيب حرج أو جوهري.

ولا تصبح المصطلحات المقترحة قواعد في مسردكم إلا بعد موافقتكم.

وتجدون طريقة الفحص وحدوده بعد المشاريع الثلاثة.

المشروع الأول: مركز مساعدة، من الإنجليزية إلى العربية الخليجية (السعودية)

مشروع توضيحي، وليس عملًا لعميل. Rotalume شركة غير حقيقية، وتطبيقها لجدولة نوبات الموظفين غير حقيقي، والمحتوى النموذجي كتبته Locstars. نُفِّذ المشروع بمستوى «ذكاء اصطناعي». المراجعة البشرية: لا توجد.

المهمة

مشروع توضيحي، وليس عملًا لعميل · المراجعة البشرية: لا توجد

المراجعة البشرية
لا توجد
مستوى الخدمة
ذكاء اصطناعي
العميل
غير حقيقي. Rotalume شركة غير حقيقية، والملف محتوى نموذجي كتبته Locstars.
المحتوى
مقال مركز مساعدة (دليل البدء) لتطبيق جدولة نوبات الموظفين، وفيه تسميات من الواجهة وست رسائل تظهر داخل التطبيق
الاتجاه
من الإنجليزية إلى العربية
الفصحى أو اللهجة
الخليجية (السعودية)
القرّاء
مديرو المقاهي والمطاعم والمتاجر وأصحابها في السعودية
الحجم
الملف كله: 60 مقطعًا، و1,017 كلمة في النص المصدر
التعليمات
مسرد من 30 مدخلًا، ودليل أسلوب
بوابة الجودة
اجتاز الملف. رفعت البوابة في تشغيلها الأول تنبيهًا واحدًا، وحُكم بأنه تنبيه في غير موضعه. فضُيِّق نطاق الفحص، واجتاز الملف التشغيل التالي. ثم شُغِّلت البوابة بعد الجولتين الثانية والثالثة، واجتازها الملف.
الملاحظات والأحكام
67 سجل ملاحظة في الجولات الثلاث (والنقطة التي تُثار مجددًا في جولة لاحقة تُسجَّل سجلًا جديدًا): ثبت أن 7 منها عيوب وصُحِّحت، وحُكم بأن 35 ليست عيوبًا، وبقيت 20 تفضيلًا، و5 سجلات من الجولة الأولى عُدّت تفضيلًا، أما سجلاتها اللاحقة فمن العيوب السبعة (7 + 35 + 20 + 5 = 67). و26 منها تنبيهات من الفحص الآلي، وحكم وكيل التحكيم بأن أيًّا منها ليس خطأ.
المقاطع التي غيّرتها الدورة
6 من 60
الاستفسارات المفتوحة الموجَّهة إلى العميل
25
المصطلحات المقترَحة بانتظار تأكيد العميل
16

ملفات التسليم

مشروع توضيحي، وليس عملًا لعميل · المراجعة البشرية: لا توجد

  • الترجمة المسلَّمة (ملف DOCX، حجمه 37 كيلوبايت)

  • سجل الملاحظات (ملف XLSX، حجمه 67 كيلوبايت، بالإنجليزية): كل ملاحظة ومعها الاعتراض عليها والحكم فيها، والتفضيلات المسجَّلة، والمصطلحات المقترَحة، وكل المقاطع

  • تقرير الجودة (نص بصيغة Markdown، حجمه 210 كيلوبايت، بالإنجليزية): ملخص المهمة، والأعداد، والاستفسارات المفتوحة، وقائمة فحوص البوابة، والنص المسلَّم

أعداد العيوب

مشروع توضيحي، وليس عملًا لعميل · المراجعة البشرية: لا توجد

يحصي الجدول العيوب المحكوم بها في الجولات الثلاث، ويُحتسب كل عيب مرة واحدة.

الفئةحرجةجوهريةطفيفة
الدقة (Accuracy)001
السلامة اللغوية (Fluency)001
المصطلحات (Terminology)000
الأسلوب (Style)005
الأعراف المحلية (Locale)000
الوسوم والتنسيق (Tags and format)000
متطلبات العميل (Client requirements)000
المجموع007

كل مقطع غيّرته الدورة

سبعة أحكام غيّرت ستة مقاطع، فالمقطع S16 تغيّر مرتين. وعمودا «قبل» و«بعد» والأعمدة الثلاثة التي تليهما منقولة حرفيًّا من سجل الملاحظات، وهو بالإنجليزية. ويلخّص عمود «ما الذي تغيّر» كل حكم بالعربية. وتدل العلامة […] على جزء محذوف من النص المنقول.

تتبع درجات الخطورة في هذه السجلات تعريفاتنا. و«طفيفة» تعني أن أثر العيب في القارئ محدود، وإن كانت الملاحظة تخص المعنى. ففي R2-S60 مثلًا، تخبر الجملة التالية القارئ بأن المحتوى نموذجي.

المعرّف: S16-3 · الجولة 1

الفئة: الأسلوبدرجة الخطورة: طفيفة

مشروع توضيحي، وليس عملًا لعميل · المراجعة البشرية: لا توجد

ما الذي تغيّر: أُضيفت علامتا التنصيص إلى الذكر الثاني لاسم الدور: مالك ← «مالك».

قبل
[…] كل مساحة عمل لها مالك واحد بس.
بعد
[…] كل مساحة عمل لها «مالك» واحد بس.
الملاحظة والاعتراض والحكم
رصدها
Style agent: The second mention of the role name Owner (capitalized in the source: "Each workspace has only one Owner") is written as «مالك واحد»: indefinite and without Arabic quotation marks. […]
وكيل الاعتراض
«مالك واحد» is the approved term in its indefinite form, which a counted phrase ('only one Owner') requires, so the 'exactly as the glossary gives it' rule is arguably met and only the quotation marks are in question. […] The reader loses nothing here; weigh it as a preference or at most Minor.
وكيل التحكيم
Defect (Style, Minor). The source has the capitalized role name 'Owner', and the style guide requires every UI label 'every time' in Arabic quotation marks, as S43 and S45 do with «المالك». The indefinite «مالك» is an allowed glossary form, so only the quotation marks are added and the proposed rewrite is not adopted.

المعرّف: R2-S16-1 · الجولة 2

الفئة: السلامة اللغويةدرجة الخطورة: طفيفة

مشروع توضيحي، وليس عملًا لعميل · المراجعة البشرية: لا توجد

ما الذي تغيّر: صار الضمير مطابقًا لما يعود عليه: ومنها ← ومنه.

قبل
«المالك»: يقدر يسوي كل شي، ومنها الفوترة. […]
بعد
«المالك»: يقدر يسوي كل شي، ومنه الفوترة. […]
الملاحظة والاعتراض والحكم
رصدها
Round 2 · Native-reader agent: Agreement: in «يقدر يسوي كل شي، ومنها الفوترة» the feminine pronoun in «ومنها» has no feminine antecedent; the only antecedent is «كل شي», masculine singular. […]
وكيل الاعتراض
Round 2 · Devil's advocate: The grammar point is real but small, and the two agents disagree on the fix. «حتى الفوترة» turns "including" into "even", which adds emphasis the source does not have. […]
وكيل التحكيم
Round 2 · Defect (Fluency, Minor). Wrong agreement is a concrete defect under the corrected rule, with the grammar of the language as reference; round 1's claim that Saudi usage takes the feminine here had no reference. Of the two corrections, «ومنه» changes least and adds no emphasis, so it is chosen over «حتى».

المعرّف: R2-S23 · الجولة 2

الفئة: الأسلوبدرجة الخطورة: طفيفة

مشروع توضيحي، وليس عملًا لعميل · المراجعة البشرية: لا توجد

ما الذي تغيّر: حلّ الفعل محلّ المصدر في نصيحة قصيرة: عليك بس تعديل ← وعدّل بس.

قبل
[…] عليك بس تعديل اللي تغيّر.
بعد
[…] وعدّل بس اللي تغيّر.
الملاحظة والاعتراض والحكم
رصدها
[…] Round 2 · Style agent: The tip «عليك بس تعديل اللي تغيّر» mixes the two levels in one sentence: the standard frame «عليك» + verbal noun «تعديل» with level-2 «بس» and «اللي». […]
وكيل الاعتراض
Round 2 · Devil's advocate: The three agents give three different fixes. […] «وعدّل بس اللي تغيّر» drops "need to". […] Minor at most.
وكيل التحكيم
Round 2 · Defect (Style, Minor). A concrete defect: the frame «عليك» + verbal noun with «بس» and «اللي» inside it mixes the two levels in one sentence of a level-2 tip, which the style guide forbids, and it is not a construction of the variety. […]

المعرّف: R2-S44 · الجولة 2

الفئة: الأسلوبدرجة الخطورة: طفيفة

مشروع توضيحي، وليس عملًا لعميل · المراجعة البشرية: لا توجد

ما الذي تغيّر: حلّ الفعل محلّ المصدر، وحُذف إلزامٌ لم يرد في المصدر: ولازم اختيار باقة ← اختر باقة. وأُحيل إلى العميل سؤالُ صياغة هذه الرسالة بما يناسب المرأة والرجل (Q22).

قبل
[…] ولازم اختيار باقة عشان تبقى جداولك محفوظة.
بعد
[…] اختر باقة عشان تبقى جداولك محفوظة.
الملاحظة والاعتراض والحكم
رصدها
Round 2 · Native-reader agent: «ولازم اختيار باقة» is an impersonal «لازم» + verbal noun in a message that speaks to the reader directly («فترتك», «جداولك»); it reads as translated. […]
وكيل الاعتراض
Round 2 · Devil's advocate: The Owner who reads this message may be a woman, and «اختر» is a masculine imperative; the round-1 judge kept the verbal noun on that ground. […] If changed, the gender point should go to the client as an open question.
وكيل التحكيم
Round 2 · Defect (Style, Minor). A concrete defect: «لازم» + verbal noun beside «عشان» mixes levels in one sentence of a notification, and «لازم» states an obligation the source does not state. […] Whether the Owner's message should be gender-neutral is sent to the client as Q22.

المعرّف: R2-S53 · الجولة 2

الفئة: الأسلوبدرجة الخطورة: طفيفة

مشروع توضيحي، وليس عملًا لعميل · المراجعة البشرية: لا توجد

ما الذي تغيّر: سؤال بلا فعل صار له فعل، بضمير المتكلمين الذي يحدده دليل الأسلوب للمنتج: أكيد حذف ← أكيد نحذف.

قبل
أكيد حذف هذي الوردية؟ […]
بعد
أكيد نحذف هذي الوردية؟ […]
الملاحظة والاعتراض والحكم
رصدها
Round 2 · Native-reader agent: «أكيد حذف هذي الوردية؟» is a broken question: «أكيد» followed by a bare verbal noun has no verb and is not how a Saudi speaker asks for confirmation. […]
وكيل الاعتراض
Round 2 · Devil's advocate: Two of the three fixes («أكيد تبي تحذف») are masculine, and this is a direct question, where the style guide requires wording that fits a woman and a man. They cannot be applied. «أكيد نحذف هذي الوردية؟» is neutral and changes one word, but it moves the action from "you" to "we"; the source says "you want to delete". […]
وكيل التحكيم
Round 2 · Defect (Style, Minor). A concrete defect: «أكيد حذف هذي الوردية؟» is a question without a verb and is not a construction of the variety; three agents quote the same words. […] «أكيد نحذف هذي الوردية؟» is neutral, changes one word, and uses the "we" the style guide gives Rotalume; the reader has just pressed delete and S52 says Rotalume asks for confirmation, so "we delete" does not mislead.

المعرّف: R2-S59 · الجولة 2

الفئة: الأسلوبدرجة الخطورة: طفيفة

مشروع توضيحي، وليس عملًا لعميل · المراجعة البشرية: لا توجد

ما الذي تغيّر: عبارة اسمية تلتبس فيها كلمة دور بمعناها الآخر في النص، أي الدور الوظيفي، صارت فعل أمر صريحًا: دور نشر ← انشر.

قبل
[…] والحين دور نشر أول جدول لك!
بعد
[…] والحين انشر أول جدول لك!
الملاحظة والاعتراض والحكم
رصدها
Round 2 · Native-reader agent: «والحين دور نشر أول جدول لك» is ambiguous: «دور» is the word the text uses for "role" (S14 «اختر الدور», S15 «ثلاثة أدوار»), so the reader first takes it as "the publishing role". The sentence also has no verb telling the reader what to do. […]
وكيل الاعتراض
Round 2 · Devil's advocate: «انشر» is a masculine imperative, but the closing line is not a named-person message or a direct question, and the guide prescribes the short imperative. […] The defect is real on two counts the finders name: the clash with «دور» = role, and the lost instruction. Only the severity is in question: Minor.
وكيل التحكيم
Round 2 · Defect (Style, Minor). Two concrete defects: an ambiguity («دور» is this text's word for "role", S14 and S15) and meaning lost against the source (the instruction "go ahead and publish"). «والحين انشر أول جدول لك!» removes both; «انشر» is the verb of the glossary word «نشر». […]

المعرّف: R2-S60 · الجولة 2

الفئة: الدقةدرجة الخطورة: طفيفة

مشروع توضيحي، وليس عملًا لعميل · المراجعة البشرية: لا توجد

ما الذي تغيّر: كلمة تحتمل معنًى ثانيًا، في السطر الذي ينص على أن المنتج غير حقيقي: خيالي ← غير حقيقي.

قبل
Rotalume منتج خيالي. […]
بعد
Rotalume منتج غير حقيقي. […]
الملاحظة والاعتراض والحكم
رصدها
Round 2 · Raised in delivery review: […] «خيالي» in «Rotalume منتج خيالي» also means "fabulous, amazing" in everyday and advertising Arabic, so the one line that must say the product does not exist can be read as praise. […]
وكيل الاعتراض
Round 2 · Devil's advocate: «خيالي» is the dictionary word for "fictional", and the second sentence («هذا النص مكتوب كمحتوى تجريبي…») tells the reader what the text is. […] «غير حقيقي» could itself be read as "not genuine". […]
وكيل التحكيم
Round 2 · Defect (Accuracy, Minor). An ambiguity that changes what the reader understands, in the one line whose job is to say the product does not exist. […] «غير حقيقي» says "not real" with no praise reading; the second sentence is untouched and the line stays last and in italic.

المشروع الثاني: متجر إلكتروني، من الإنجليزية إلى العربية الفصحى

مشروع توضيحي، وليس عملًا لعميل. Ostrelle متجر إلكتروني غير حقيقي، وكذلك Nimbry، علامة الزجاجات لديه، والمحتوى النموذجي كتبته Locstars. نُفِّذ المشروع بمستوى «ذكاء اصطناعي». المراجعة البشرية: لا توجد.

المهمة

مشروع توضيحي، وليس عملًا لعميل · المراجعة البشرية: لا توجد

المراجعة البشرية
لا توجد
مستوى الخدمة
ذكاء اصطناعي
العميل
غير حقيقي. Ostrelle متجر غير حقيقي، والملف محتوى نموذجي كتبته Locstars.
المحتوى
صفحات متجر إلكتروني: نصوص الواجهة، وعبارات ترويجية، وأوصاف المنتجات، ورسائل سلة التسوق وإتمام الشراء، ورسالة تأكيد الطلب بالبريد الإلكتروني، وسياسة الإرجاع، والاشتراك في النشرة البريدية، وتقييمات العملاء
الاتجاه
من الإنجليزية إلى العربية
الفصحى أو اللهجة
العربية الفصحى الحديثة (MSA)، دون تحديد بلد
القرّاء
متسوقون بالغون يشترون الشاي والزجاجات والهدايا عبر الإنترنت، من قرّاء العربية في عدة بلدان
الحجم
الملف كله: 81 مقطعًا، و854 كلمة في النص المصدر
التعليمات
مسرد من 30 مدخلًا، ودليل أسلوب
بوابة الجودة
اجتاز الملف. قبل التشغيل الأول للبوابة، جُعلت ست من قواعد الفحص أدقّ، بعد أن حكم وكيل التحكيم بأن تنبيهات الفحص الآلي الأربعة عشر كلها ليست عيوبًا. ثم شُغِّلت البوابة بعد الجولتين الثانية والثالثة، واجتازها الملف.
الملاحظات والأحكام
43 سجل ملاحظة في الجولات الثلاث (والنقطة التي تُثار مجددًا في جولة لاحقة تُسجَّل سجلًا جديدًا): ثبت أن 9 منها عيوب وصُحِّحت، وحُكم بأن 21 ليست عيوبًا، وبقيت 12 تفضيلًا، وسجل واحد حُكم فيه أولًا بأن النقطة تفضيل، أما سجل النقطة نفسها في الجولة الثالثة فمن العيوب التسعة (9 + 21 + 12 + 1 = 43). و14 منها تنبيهات من الفحص الآلي، وحكم وكيل التحكيم بأن أيًّا منها ليس خطأ.
المقاطع التي غيّرتها الدورة
9 من 81
الاستفسارات المفتوحة الموجَّهة إلى العميل
27
المصطلحات المقترَحة بانتظار تأكيد العميل
40

ملفات التسليم

مشروع توضيحي، وليس عملًا لعميل · المراجعة البشرية: لا توجد

  • الترجمة المسلَّمة (ملف DOCX، حجمه 37 كيلوبايت)

  • سجل الملاحظات (ملف XLSX، حجمه 54 كيلوبايت، بالإنجليزية): كل ملاحظة ومعها الاعتراض عليها والحكم فيها، والتفضيلات المسجَّلة، والمصطلحات المقترَحة، وكل المقاطع

  • تقرير الجودة (نص بصيغة Markdown، حجمه 150 كيلوبايت، بالإنجليزية): ملخص المهمة، والأعداد، والاستفسارات المفتوحة، وقائمة فحوص البوابة، والنص المسلَّم

أعداد العيوب

مشروع توضيحي، وليس عملًا لعميل · المراجعة البشرية: لا توجد

يحصي الجدول العيوب المحكوم بها في الجولات الثلاث، ويُحتسب كل عيب مرة واحدة.

الفئةحرجةجوهريةطفيفة
الدقة (Accuracy)004
السلامة اللغوية (Fluency)003
المصطلحات (Terminology)000
الأسلوب (Style)002
الأعراف المحلية (Locale)000
الوسوم والتنسيق (Tags and format)000
متطلبات العميل (Client requirements)000
المجموع009

كل مقطع غيّرته الدورة

تسعة أحكام غيّرت تسعة مقاطع: أربعة في الجولة الأولى، وأربعة في الثانية، وواحد في الثالثة. وعمودا «قبل» و«بعد» والأعمدة الثلاثة التي تليهما منقولة حرفيًّا من سجل الملاحظات، وهو بالإنجليزية. ويلخّص عمود «ما الذي تغيّر» كل حكم بالعربية. وتدل العلامة […] على جزء محذوف من النص المنقول.

تتبع درجات الخطورة في هذه السجلات تعريفاتنا. و«طفيفة» تعني أن أثر العيب في القارئ محدود، وإن كانت الملاحظة تخص المعنى.

المعرّف: S20 · الجولة 1

الفئة: السلامة اللغويةدرجة الخطورة: طفيفة

مشروع توضيحي، وليس عملًا لعميل · المراجعة البشرية: لا توجد

ما الذي تغيّر: جُمع المعدود بعد العدد 310: غرام ← غرامات.

قبل
الارتفاع 26 سم، القطر 7 سم، الوزن 310 غرام
بعد
الارتفاع 26 سم، القطر 7 سم، الوزن 310 غرامات
الملاحظة والاعتراض والحكم
رصدها
Grammar agent: Counted noun after 310 is singular: «310 غرام». The number is read «ثلاثمئة وعشرة», so the noun follows «عشرة». […]
وكيل الاعتراض
The counted-noun rule is real, but the style guide's Units rule lists «غرام» as the fixed unit form beside the symbols «مل» and «سم», and this spec line uses the other units as invariable labels. […]
وكيل التحكيم
Defect (Fluency, Minor). The style guide says counted nouns follow the rules for 3 to 10, and 310 is read «ثلاثمئة وعشرة», so the noun must be the plural «غرامات». […]

المعرّف: S41-2 · الجولة 1

الفئة: السلامة اللغويةدرجة الخطورة: طفيفة

مشروع توضيحي، وليس عملًا لعميل · المراجعة البشرية: لا توجد

ما الذي تغيّر: نُصب المعدود بعد العدد 50: غرام ← غرامًا.

قبل
3 علب معدنية من شاي بأوراق سائبة (50 غرام لكل علبة)
بعد
3 علب معدنية من شاي بأوراق سائبة (50 غرامًا لكل علبة)
الملاحظة والاعتراض والحكم
رصدها
Grammar agent: Counted noun after 50 is left without the accusative ending: «50 غرام». […]
وكيل الاعتراض
The tamyiz rule is real, but the parallels cited («كوبًا», «يومًا») are ordinary nouns, while the style guide's Units rule gives «غرام» as the unit form beside the invariable «مل» and «سم». […]
وكيل التحكيم
Defect (Fluency, Minor). The style guide says counted nouns follow the rules for 11 or more, so after 50 the noun is a singular accusative, «غرامًا», as the text itself does in «40 كوبًا» and «30 يومًا». […]

المعرّف: S66 · الجولة 1

الفئة: الأسلوبدرجة الخطورة: طفيفة

مشروع توضيحي، وليس عملًا لعميل · المراجعة البشرية: لا توجد

ما الذي تغيّر: فعل أمر بصيغة المذكر، في رسالة بريد إلى عميل مذكور باسمه، صار صيغة تناسب المرأة والرجل: انتقل إلى ← يُرجى الانتقال إلى.

قبل
[…] انتقل إلى «حسابي > الطلبات».
بعد
[…] يُرجى الانتقال إلى «حسابي > الطلبات».
الملاحظة والاعتراض والحكم
رصدها
Style agent: The order confirmation email addresses a named customer («مرحبًا {first_name}،» in S58), but S66 uses the masculine-only imperative «انتقل إلى», which does not fit a woman. […]
وكيل الاعتراض
The rule is quoted correctly but says 'prefer', so Minor is the ceiling, and the finding's claim that S66 belongs to the email opened by S58 cannot be checked from what is given. […]
وكيل التحكيم
Defect (Style, Minor). S66 sits under the 'Order confirmation email' heading (S56) that opens with «مرحبًا {first_name}،», so it addresses a named customer, and the masculine-only imperative «انتقل» breaks the rule to prefer wording that fits a woman and a man. The proposed correction is not used because it drops 'Go to' and is ambiguous; the imperative alone is replaced by the gender-neutral «يُرجى الانتقال إلى».

المعرّف: S71 · الجولة 1

الفئة: السلامة اللغويةدرجة الخطورة: طفيفة

مشروع توضيحي، وليس عملًا لعميل · المراجعة البشرية: لا توجد

ما الذي تغيّر: حلّ النعت محلّ الحال: تالفًا ← تالف.

قبل
إذا وصل منتج تالفًا، […]
بعد
إذا وصل منتج تالف، […]
الملاحظة والاعتراض والحكم
رصدها
Native-reader agent: "إذا وصل منتج تالفًا": a circumstantial accusative (حال) hung on a bare indefinite noun is weak in MSA and reads awkwardly; the natural form is an adjective, "منتج تالف". […]
وكيل الاعتراض
The cited reference, 'Variety: Modern Standard Arabic (MSA)', states no rule about a circumstantial accusative on an indefinite noun, so the grammar claim rests on the agent's word alone. […]
وكيل التحكيم
Defect (Fluency, Minor). A circumstantial accusative on a bare indefinite noun («منتج تالفًا») is weak MSA grammar, and the TARGET line requires MSA; the adjective «منتج تالف» is the correct form and matches 'an item arrives damaged'. Only «تالفًا» is changed; the proposed «وصلك» goes beyond the defect and is not applied.

المعرّف: S34-2 · الجولة 2

الفئة: الأسلوبدرجة الخطورة: طفيفة

مشروع توضيحي، وليس عملًا لعميل · المراجعة البشرية: لا توجد

ما الذي تغيّر: ضمير كان يعود على العلبة صار اسمًا صريحًا هو الشاي: بها ← بالشاي. وألغت الجولة الثانية حكم الجولة الأولى.

قبل
[…] واستمتع بها خلال 6 أشهر.
بعد
[…] واستمتع بالشاي خلال 6 أشهر.
الملاحظة والاعتراض والحكم
رصدها
Native-reader agent: "واستمتع بها خلال 6 أشهر": the pronoun "بها" refers back to "العلبة المعدنية", so the sentence tells the reader to enjoy the tin within 6 months. […]
وكيل الاعتراض
No reference is cited, so this is a preference. […] Round 2: The source also has no object after "enjoy", and this file uses the container for its contents elsewhere (S79 «أنهيناها»), so a reader will understand. […]
وكيل التحكيم
Preference. No reference is cited. […] Round 2: Defect (Style, Minor). The round-1 ruling "Preference" is set aside. Under the corrected rule a native-reader finding counts when it names a concrete defect, even if its only reference is the grammar of the target: «بها» can refer only to the tin, so the sentence tells the reader to enjoy the tin. […]

المعرّف: S68-3 · الجولة 2

الفئة: الدقةدرجة الخطورة: طفيفة

مشروع توضيحي، وليس عملًا لعميل · المراجعة البشرية: لا توجد

ما الذي تغيّر: افتتاحية كانت تسأل عن المذاق وحده صارت تصلح لأي منتج: لم يرُق لك المذاق؟ ← لم يكن على ذوقك؟ وألغت الجولة الثانية حكم الجولة الأولى.

قبل
لم يرُق لك المذاق؟ لا مشكلة. […]
بعد
لم يكن على ذوقك؟ لا مشكلة. […]
الملاحظة والاعتراض والحكم
رصدها
Accuracy agent: "لم يرُق لك المذاق؟" (back-translation: "Didn't like the taste?") narrows the source idiom to the taste of the tea. […]
وكيل الاعتراض
The style guide names 'Not quite your cup of tea?' as an idiom to be 'rewritten for effect, not word for word', and «لم يرُق لك المذاق؟» keeps a tea-flavored hook as that rule asks, so this is closer to Style than Accuracy. […]
وكيل التحكيم
Not a defect. […] Round 2: Defect (Accuracy, Minor). The round-1 ruling "Not a defect" is set aside. «المذاق» means flavor only, so the opening loses the source's sense "not to your liking" for any item and reads as an invitation to return tea that has been tasted, which the same sentence excludes. […]

المعرّف: R2-S28 · الجولة 2

الفئة: الدقةدرجة الخطورة: طفيفة

مشروع توضيحي، وليس عملًا لعميل · المراجعة البشرية: لا توجد

ما الذي تغيّر: حُذفت أداة التعريف، فالمصدر يصف المنتج بأنه مفضّل، لا بأنه المفضّل دون غيره: المفضّل ← مفضّل.

قبل
[…] ولذلك فهو المفضّل في نهاية اليوم.
بعد
[…] ولذلك فهو مفضّل في نهاية اليوم.
الملاحظة والاعتراض والحكم
رصدها
Round 2 · Accuracy agent: «فهو المفضّل في نهاية اليوم» (back-translation: "so it is the favorite at the end of the day") makes the product the one favorite. The source says "a favorite", one among others. […]
وكيل الاعتراض
Round 2: Round 1 logged this point as a preference only, and no shopper is misled about what the product is, so Minor is the ceiling. […]
وكيل التحكيم
Round 2: Defect (Accuracy, Minor). The source says "a favorite"; «المفضّل» with the article says it is the favorite. That is meaning added against the source, in a product claim. The smallest change is applied: «المفضّل» becomes «مفضّل». […]

المعرّف: R2-S39-2 · الجولة 2

الفئة: الدقةدرجة الخطورة: طفيفة

مشروع توضيحي، وليس عملًا لعميل · المراجعة البشرية: لا توجد

ما الذي تغيّر: المصدر يتحدث عن لون يختاره المشتري، لا عن لونه المفضّل: المفضّل لديك ← الذي تختاره.

قبل
زجاجة Nimbry معزولة واحدة (500 مل) باللون المفضّل لديك
بعد
زجاجة Nimbry معزولة واحدة (500 مل) باللون الذي تختاره
الملاحظة والاعتراض والحكم
رصدها
Round 2 · Raised in delivery review: «باللون المفضّل لديك» means "in your favorite color". The source says "in the color of your choice": the buyer picks the color, and the set is offered as a gift for someone else (S38). […]
وكيل الاعتراض
Round 2: «اللون المفضّل لديك» is common shop wording for a color option, and a buyer will still understand that a color is picked, so the effect is small and Minor is the ceiling. […]
وكيل التحكيم
Round 2: Defect (Accuracy, Minor). "Of your choice" is a choice, not a preference, and S38 presents the set as a gift for another person, so the buyer's favorite color is not what the source says. Only «المفضّل لديك» is replaced, by «الذي تختاره». […]

المعرّف: R3-2 (S74) · الجولة 3

الفئة: الدقةدرجة الخطورة: طفيفة

مشروع توضيحي، وليس عملًا لعميل · المراجعة البشرية: لا توجد

ما الذي تغيّر: أُضيفت كلمة واحدة، فصار المقصود أخبار المنتجات الجديدة لا المنتجات نفسها: أحدث المنتجات ← أخبار أحدث المنتجات.

قبل
[…] إضافة إلى أحدث المنتجات ونصائح تحضير الشاي مرة كل شهر. […]
بعد
[…] إضافة إلى أخبار أحدث المنتجات ونصائح تحضير الشاي مرة كل شهر. […]
الملاحظة والاعتراض والحكم
رصدها
Round 3 · Native-reader agent (target only, separate agent): «احصل على خصم… إضافة إلى أحدث المنتجات ونصائح تحضير الشاي» reads as if the subscriber receives the products themselves. […]
وكيل الاعتراض
Round 3 (separate devil's advocate): The source is equally elliptical […] The proposed wording adds «أخبار», which is not in the source: a low-risk explicitation, but an addition. […]
وكيل التحكيم
Round 3 (separate judge): Defect (Accuracy, Minor): an ambiguity that is not in the source to the same degree. […] The judge states that this is its judgment of how the two phrases read and is not backed by a written rule. […]

المشروع الثالث: المتجر نفسه، من الإنجليزية إلى الفرنسية (فرنسا)

مشروع توضيحي، وليس عملًا لعميل. Ostrelle متجر إلكتروني غير حقيقي، والمحتوى النموذجي كتبته Locstars. نُفِّذ المشروع بمستوى «ذكاء اصطناعي». المراجعة البشرية: لا توجد.

المهمة

مشروع توضيحي، وليس عملًا لعميل · المراجعة البشرية: لا توجد

المراجعة البشرية
لا توجد
مستوى الخدمة
ذكاء اصطناعي
العميل
غير حقيقي. المتجر غير حقيقي، والملف محتوى نموذجي كتبته Locstars.
المحتوى
صفحات متجر إلكتروني: لافتة الصفحة الرئيسية، وصفحات الفئات والمنتجات، ونصوص سلة التسوق وإتمام الشراء، ورسالة تأكيد الطلب بالبريد الإلكتروني، والإرجاع واسترداد المبالغ، والاشتراك في النشرة البريدية، وتقييمات العملاء
الاتجاه
من الإنجليزية إلى الفرنسية (فرنسا)
الفصحى أو اللهجة
لا ينطبق (النص الهدف بالفرنسية)
القرّاء
متسوقون بالغون في فرنسا يشترون الشاي والزجاجات والهدايا عبر الإنترنت
الحجم
الملف كله: 81 مقطعًا، و854 كلمة في النص المصدر
التعليمات
العمود الفرنسي من المسرد نفسه (30 مدخلًا)، والقسم الفرنسي من دليل الأسلوب
بوابة الجودة
اجتاز الملف. قبل التشغيل الأول للبوابة، وُسِّعت قواعد الفحص لتقبل الصيغ المصرَّفة لثلاثة من مصطلحات المسرد، بعد أن حكم وكيل التحكيم بأن تنبيهات الفحص الآلي الأربعة ليست عيوبًا. ثم رفعت البوابة في تشغيل الجولة الثانية تنبيهًا واحدًا، وحُكم بأنه ليس عيبًا. فصُحِّحت القاعدة، ولم يرفع الفحص شيئًا حين أُعيد. ويذكر التقرير أن البوابة لا تفحص إلا الجوانب الشكلية.
الملاحظات والأحكام
27 سجل ملاحظة في الجولات الثلاث: ثبت أن 9 منها عيوب وصُحِّحت، وحُكم بأن 12 ليست عيوبًا، وبقيت 6 تفضيلات. و4 منها تنبيهات من الفحص الآلي، وحكم وكيل التحكيم بأن أيًّا منها ليس خطأ.
المقاطع التي غيّرتها الدورة
8 من 81
الاستفسارات المفتوحة الموجَّهة إلى العميل
36
المصطلحات المقترَحة بانتظار تأكيد العميل
25

ملفات التسليم

مشروع توضيحي، وليس عملًا لعميل · المراجعة البشرية: لا توجد

  • الترجمة المسلَّمة (ملف DOCX، حجمه 37 كيلوبايت)

  • سجل الملاحظات (ملف XLSX، حجمه 39 كيلوبايت، بالإنجليزية): كل ملاحظة ومعها الاعتراض عليها والحكم فيها، والتفضيلات المسجَّلة، والمصطلحات المقترَحة، وكل المقاطع

  • تقرير الجودة (نص بصيغة Markdown، حجمه 108 كيلوبايت، بالإنجليزية): ملخص المهمة، والأعداد، والاستفسارات المفتوحة، وقائمة فحوص البوابة، والنص المسلَّم

أعداد العيوب

مشروع توضيحي، وليس عملًا لعميل · المراجعة البشرية: لا توجد

يحصي الجدول العيوب المحكوم بها في الجولات الثلاث، ويُحتسب كل عيب مرة واحدة.

الفئةحرجةجوهريةطفيفة
الدقة (Accuracy)000
السلامة اللغوية (Fluency)004
المصطلحات (Terminology)000
الأسلوب (Style)005
الأعراف المحلية (Locale)000
الوسوم والتنسيق (Tags and format)000
متطلبات العميل (Client requirements)000
المجموع009

كل مقطع غيّرته الدورة

تسعة أحكام غيّرت ثمانية مقاطع، فالمقطع S44 تغيّر في الجولة الأولى ثم في الثانية. ولم تغيّر الجولة الثالثة شيئًا. وعمودا «قبل» و«بعد» والأعمدة الثلاثة التي تليهما منقولة حرفيًّا من سجل الملاحظات، وهو بالإنجليزية. ويلخّص عمود «ما الذي تغيّر» كل حكم بالعربية. وتدل العلامة […] على جزء محذوف من النص المنقول.

تتبع درجات الخطورة في هذه السجلات تعريفاتنا. و«طفيفة» تعني أن أثر العيب في القارئ محدود، وإن كانت الملاحظة تخص المعنى.

المعرّف: S03 · الجولة 1

الفئة: الأسلوبدرجة الخطورة: طفيفة

مشروع توضيحي، وليس عملًا لعميل · المراجعة البشرية: لا توجد

ما الذي تغيّر: أُعيدت صياغة عبارة ترويجية كانت منقولة كلمةً بكلمة.

قبل
Infusé de saveurs, pas de complications.
بعد
Laissez infuser les saveurs, pas les complications.
الملاحظة والاعتراض والحكم
رصدها
Native-reader agent: « Infusé de saveurs, pas de complications. » reads as a calque. « Infusé de » in the sense of "full of" is not natural French, and the masculine singular « Infusé » has nothing to agree with in a standalone banner. […]
وكيل الاعتراض
The cited reference is only the generic audience brief, which sets no rule this line breaks, so as filed this is close to a preference; it stands only if re-anchored to the style-guide rule that this very line must be "rewritten for effect, not word for word". […]
وكيل التحكيم
Defect (Style, Minor). The style guide names this very line as one to be "rewritten for effect, not word for word", and the target is a word-for-word calque with a masculine « Infusé » that agrees with nothing. The finder's proposed wording drops the flavor/fuss contrast, so I wrote a different one that keeps it.

المعرّف: S10 · الجولة 1

الفئة: السلامة اللغويةدرجة الخطورة: طفيفة

مشروع توضيحي، وليس عملًا لعميل · المراجعة البشرية: لا توجد

ما الذي تغيّر: نُقل الاسم من بعد العدد الأول، فصارت العبارة سليمة مع العدد 1 أيضًا.

قبل
Affichage de %d produits sur %d
بعد
Produits affichés : %d sur %d
الملاحظة والاعتراض والحكم
رصدها
Native-reader agent: « Affichage de %d produits sur %d » has a fixed plural « produits » after a variable. With a value of 1 (or 0) the shop shows « Affichage de 1 produits », which is a grammar error in French. […]
وكيل الاعتراض
The defect is real only when the first value is 0 or 1, and it is inherited from the source ("%d of %d products" has the same fixed plural), so it is an internationalization limit of the string as much as a translation error. […]
وكيل التحكيم
Defect (Fluency, Minor). The source puts "products" after the total ("%d of %d products"), but the target attaches the fixed plural to the first count, so « Affichage de 1 produits sur 12 » appears where the English reads correctly. […]

المعرّف: S44 · الجولة 1

الفئة: السلامة اللغويةدرجة الخطورة: طفيفة

مشروع توضيحي، وليس عملًا لعميل · المراجعة البشرية: لا توجد

ما الذي تغيّر: نُقل الاسم من بعد العدد. ثم غيّرت الجولة الثانية هذه الصياغة مرة أخرى: انظروا S44-2.

قبل
Votre panier (%d articles)
بعد
Votre panier (nombre d’articles : %d)
الملاحظة والاعتراض والحكم
رصدها
Native-reader agent: « Votre panier (%d articles) » has the same fixed-plural problem. A cart with one item shows « (1 articles) ». […]
وكيل الاعتراض
A one-item cart is common, so the visible error « (1 articles) » is plausible, but the source has the same fixed plural and the defect belongs to the string design. […]
وكيل التحكيم
Defect (Fluency, Minor). A one-item cart is common and shows « (1 articles) », a visible grammar error in a heading. The fixed plural is inherited from the source, but a rewording within the one string can fix it while keeping the glossary « Votre panier » and the placeholder.

المعرّف: S14 · الجولة 2

الفئة: السلامة اللغويةدرجة الخطورة: طفيفة

مشروع توضيحي، وليس عملًا لعميل · المراجعة البشرية: لا توجد

ما الذي تغيّر: زمن المستقبل بعد فعل الأمر، كما في المصدر: expédions ← expédierons.

قبل
[…] et nous expédions votre colis le jour même.
بعد
[…] et nous expédierons votre colis le jour même.
الملاحظة والاعتراض والحكم
رصدها
[…] Round 2 · Grammar agent: « nous expédions »: wrong tense. Rule: an imperative followed by « et » and the consequence takes the future (type « Frappez, et l’on vous ouvrira »); the source has a future ("we'll ship"). […]
وكيل الاعتراض
Round 2: French does allow a present with future value after an imperative, and in round 1 the native-reader agent itself wrote "the present is acceptable" and logged this as a preference. […]
وكيل التحكيم
Round 2: Defect (Fluency, Minor). The source has a future ("we'll ship") and the file uses the future in the same imperative + « et » pattern in S37, S42 and S71; S14 alone has the present. […] Smallest change: « expédions » becomes « expédierons ».

المعرّف: S28 · الجولة 2

الفئة: الأسلوبدرجة الخطورة: طفيفة

مشروع توضيحي، وليس عملًا لعميل · المراجعة البشرية: لا توجد

ما الذي تغيّر: صفة تُركت بلا تتمّتها فاستُعيض عنها بغيرها: l’une des préférées ← idéale. وأُحيل إلى العميل ما فات من معنى a favorite (Q34).

قبل
[…] l’infusion Evening Orchard est l’une des préférées pour la fin de journée.
بعد
[…] l’infusion Evening Orchard est idéale pour la fin de journée.
الملاحظة والاعتراض والحكم
رصدها
[…] Round 2 · Native-reader agent: « est l’une des préférées pour la fin de journée »: « préférées » has no complement (preferred by whom, among what); the construction is carried over from another language and is not how a French product page says this. […]
وكيل الاعتراض
[…] Round 2: Round 1 rejected this because the only fix on the table (« de nos clients ») added an owner the source does not name. The new fix avoids that, but « idéale » is not "a favorite": the source says the infusion is liked, the correction says it is suitable. Is that a loss of meaning? […]
وكيل التحكيم
Preference. […] Round 2: Round-1 ruling changed to Defect (Style, Minor). The finding names a concrete defect: « l’une des préférées » is left without the complement the construction needs, a structure copied from "a favorite". […] The shade "a favorite" (liked by many) is not carried over word for word; recorded in the open questions (Q34).

المعرّف: S33 · الجولة 2

الفئة: السلامة اللغويةدرجة الخطورة: طفيفة

مشروع توضيحي، وليس عملًا لعميل · المراجعة البشرية: لا توجد

ما الذي تغيّر: حرف صغير بعد النقطتين: Comptez ← comptez.

قبل
Conseils d’infusion : Comptez 1 cuillère à café bombée […]
بعد
Conseils d’infusion : comptez 1 cuillère à café bombée […]
الملاحظة والاعتراض والحكم
رصدها
Round 2 · Grammar agent: « Conseils d’infusion : Comptez… »: capital letter after a colon. Rule: in French a colon is followed by a lower-case letter unless a proper noun or a quotation follows. […]
وكيل الاعتراض
Round 2: In round 1 the grammar and style agents both logged this as a preference, and the style guide says nothing about capitals after a colon. […] The only firm ground is the inconsistency with S05 and S24.
وكيل التحكيم
Round 2: Defect (Fluency, Minor). The reference work for French typography in France gives lower case after a colon except before a proper noun or a quotation, and the file itself writes lower case after the same kind of label in S05 and S24. S33 is the one place that copies the English capital. […]

المعرّف: S38 · الجولة 2

الفئة: الأسلوبدرجة الخطورة: طفيفة

مشروع توضيحي، وليس عملًا لعميل · المراجعة البشرية: لا توجد

ما الذي تغيّر: أُعيدت صياغة تعبير اصطلاحي كان منقولًا كلمةً بكلمة: à qui il est impossible de faire un cadeau ← à qui on ne sait jamais quoi offrir.

قبل
Vous connaissez quelqu’un à qui il est impossible de faire un cadeau ? […]
بعد
Vous connaissez quelqu’un à qui on ne sait jamais quoi offrir ? […]
الملاحظة والاعتراض والحكم
رصدها
[…] Round 2 · Style agent: "impossible to buy for" is an idiom and the target renders it word for word (« à qui il est impossible de faire un cadeau »). […]
وكيل الاعتراض
[…] Round 2: Round 1 read the four lines quoted in the style-guide rule as the complete list and kept the text. The rule opens with a general statement ("Marketing lines and idioms are rewritten for effect") and the quoted lines read as examples, so that reading can be contested. […]
وكيل التحكيم
Preference. […] Round 2: Round-1 ruling changed to Defect (Style, Minor). The style-guide rule is general and its quoted lines are examples; "impossible to buy for" is an idiom and the target translates it word for word, saying something slightly different from the source (that a gift cannot be given, not that one never knows what to give). […]

المعرّف: S44-2 · الجولة 2

الفئة: الأسلوبدرجة الخطورة: طفيفة

مشروع توضيحي، وليس عملًا لعميل · المراجعة البشرية: لا توجد

ما الذي تغيّر: كانت صياغة الجولة الأولى أشبه بخانة في استمارة، فجعلت الجولة الثانية مكانها العدد وحده بين قوسين. وأُحيل إلى العميل حذفُ الاسم (Q3).

قبل
Votre panier (nombre d’articles : %d)
بعد
Votre panier (%d)
الملاحظة والاعتراض والحكم
رصدها
Round 2 · Native-reader agent: text checked (round-1 delivered): « Votre panier (nombre d’articles : %d) ». « nombre d’articles : » is form-filling language (a label, a colon, a value) inside a shop heading; French shops do not display a cart heading this way. […]
وكيل الاعتراض
Round 2: The round-1 wording is grammatically correct for 0, 1 and many, keeps the glossary heading and the placeholder, and the delivery review does not count it as an error. « Votre panier (%d) » drops the word "items", which is an omission against the source "(%d items)". […]
وكيل التحكيم
Round 2: Defect (Style, Minor). The finding names concrete wording, « nombre d’articles : », whose register is that of a form, not of the "warm" retail voice the style guide asks for; this heading was written by the round-1 judge and was never read by a checking agent. […] The dropped noun is recorded in the open questions (Q3).

المعرّف: S73 · الجولة 2

الفئة: الأسلوبدرجة الخطورة: طفيفة

مشروع توضيحي، وليس عملًا لعميل · المراجعة البشرية: لا توجد

ما الذي تغيّر: حلّ الفعل المستخدَم في الزر محلّ نقلٍ حرفي عن الإنجليزية: Rejoignez ← Abonnez-vous à.

قبل
Rejoignez la newsletter Ostrelle
بعد
Abonnez-vous à la newsletter Ostrelle
الملاحظة والاعتراض والحكم
رصدها
[…] Round 2 · Native-reader agent: « Rejoignez la newsletter Ostrelle »: in French one subscribes to a newsletter (« s’abonner à », « s’inscrire à »); « rejoindre une newsletter » copies the English "join". […]
وكيل الاعتراض
[…] Round 2: Round 1 kept the text on the statement that « Rejoignez la newsletter » "is in use on French retail sites"; no page was cited for it then. […]
وكيل التحكيم
Preference. […] Round 2: Round-1 ruling changed to Defect (Style, Minor). The round-1 reason rested on a usage claim nobody sourced, and round 2 could not confirm it. « Rejoignez la newsletter » is a calque of "Join the newsletter" and brings a third verb for one action. […]

المنهجية وحدودها

كيف جرى الفحص

جرت الدورة كاملةً على كل ملف: تحديد النطاق، ثم المصطلحات، ثم الترجمة بالذكاء الاصطناعي ومعها الفحوص الآلية، ثم الفحص بوكلاء منفصلين، ثم وكيل الاعتراض (وهو وكيلٌ يطرح وجهة نظر مضادة لكل ملاحظة ويطالب بدليلها)، ثم وكيل التحكيم، ثم بوابة الجودة والتقرير. وأُجري فحص اتساق اللهجة على الملفين العربيين. وجرى الفحص في ثلاث جولات.

  1. الجولة الأولى: الدورة نفسها. أثبت وكيل التحكيم عيبًا واحدًا في الملف الخليجي، و4 عيوب في ملف الفصحى، و3 في الملف الفرنسي. وصُحِّح كل عيب منها، واجتاز كل ملف بوابة الجودة.
  2. الجولة الثانية: جولة فحص ثانية بعد التسليم. أظهر فحصٌ بالذكاء الاصطناعي للملفات المسلَّمة، تسميه التقارير «مراجعة التسليم»، صياغات عدّها وكيل التحكيم تفضيلًا لأن الملاحظات عليها لم تُحِل إلى مرجع مكتوب. فصحّحنا قاعدة التحكيم: تُحتسب ملاحظة الوكيل الذي يقرأ بعين ابن اللغة متى عيّنت عيبًا محددًا في النص الهدف، ولو لم يكن مرجعها إلا النص المصدر أو قواعد اللغة. أما الملاحظة التي تكتفي بالقول إن صياغة أخرى أجمل فتبقى تفضيلًا. وبهذه القاعدة أُعيدت الفحوص، ثم الاعتراض، ثم التحكيم، على النص المسلَّم. فصُحِّحت 6 عيوب أخرى في الملف الخليجي، و4 في ملف الفصحى، و6 في الملف الفرنسي.
  3. الجولة الثالثة: قراءة منفصلة. أعاد قراءةَ كل ملف وكيلٌ منفصل يقرأ بعين ابن اللغة ولا يرى إلا النص الهدف. وطرح وكيلُ اعتراض منفصل وجهة نظر مضادة لكل ملاحظة من ملاحظاته، وحكم فيها وكيلُ تحكيم منفصل. ورصد هذا الوكيل 13 ملاحظة في الملف الخليجي، و9 في ملف الفصحى، و6 في الملف الفرنسي. وحُكم بأن واحدة منها عيب، في ملف الفصحى، فصُحِّحت. ولم يتغير الملفان الآخران.

أثبت وكيل التحكيم في الجولات الثلاث 25 عيبًا: 7 و9 و9. وكلها طفيفة: مسائل في المعنى والصياغة والنحو وعلامات الترقيم. وكل عيب منها مذكور في المشاريع أعلاه، ومعه الفحص الذي رصده، والاعتراض عليه، وحكم وكيل التحكيم.

ما يشمله مشروع العميل: تجري الدورة كاملةً على كل ملف كما في الجولة الأولى، ويطبّق وكيل التحكيم الآن القاعدة التي صحّحناها في الجولة الثانية. أما الجولتان الثانية والثالثة فكانتا فحصًا إضافيًا أجريناه على هذه المشاريع التوضيحية لاختبار الدورة نفسها، ولا يشملهما مشروع العميل ما لم ينص اتفاقكم على ذلك.

تذكر التقارير نفسها حدود الجولة الثانية: لم يكن استقلال فحوصها بعضها عن بعض مؤكَّدًا، وفي الملفين العربيين كانت مطّلعة على مراجعة التسليم. وجاءت الجولة الثالثة بقراءة منفصلة لا ترى إلا النص الهدف. ومراجعة التسليم نفسها أجراها الذكاء الاصطناعي، وليست مراجعة بشرية، ففي كل تقرير هذه العبارة: “No human reviewed or edited the file.” (أي: لم يراجع الملفَ ولم يحرّره أي إنسان).

اكتمل فحص المشاريع الثلاثة في 11 نوفمبر 2026، وفق الدورة كما كانت في ذلك اليوم، ويذكر كل تقرير تواريخه.

ما تبيّنه هذه المشاريع، وما لا تبيّنه

  • تبيّن عمل الدورة على محتوى كتبناه: ما رصدته، وكيف طرح وكيل الاعتراض وجهة نظر مضادة لكل ملاحظة، وكيف حكم وكيل التحكيم، وما تغيّر في الملف.
  • ليست أعمالًا لعملاء. كتبنا النص المصدر ومسارد المصطلحات وأدلة الأسلوب بأنفسنا. ولا تقول هذه الملفات شيئًا عن محتوى أي عميل، ولا نستخلص منها رقمًا عن محتواكم.
  • لم يقرأ الملفات أي لغوي. ثلاث جولات من فحوص الذكاء الاصطناعي ليست مراجعة بشرية، والتقارير لا تقدّمها على أنها كذلك. ويذكر وكيل التحكيم في الجولة الثالثة حدود أحكامه في التقارير. ففي المشروع الخليجي يقول عن بعض أحكامه إنها: “turn partly on whether a Saudi wording sounds natural, which it could not verify against usage evidence.” (أي: إنها تتوقف في جانب منها على كون الصياغة طبيعية في الاستعمال السعودي، وهو ما لم يستطع التحقق منه بشواهد من الاستعمال).
  • الدورة فحصت مخرجاتها هي. وليس هذا تدقيقًا من جهة خارجية.
  • اجتياز البوابة يخص الجوانب الشكلية. ولا يحسم الاستفسارات المفتوحة ولا المصطلحات المقترَحة. يسردها كل تقرير ليؤكدها العميل، وليس هنا عميل يجيب عنها.
  • في الصفحة أعداد، لا درجات. لا تذكر الصفحة درجة جودة ولا مدة تنفيذ.
  • «لا عيب حرجًا ولا جوهريًا» وصفٌ لما رصدته الدورة. وليس قولًا بأن الملفات لا تحتوي على شيء آخر.
  • لا تتضمن النسخ المنشورة سجلات التشغيل الداخلية. وبموجب اتفاقية عدم الإفصاح (NDA) التي ترسلونها، نُطلعكم على خدمات الذكاء الاصطناعي التي تعالج محتواكم.

والمراجعة البشرية إضافة اختيارية: «+ فحص بشري» أو «+ تحرير بشري» أو «+ مراجعة كاملة»، يتولاها لغوي من أبناء اللغة. ولم تُستخدم أي منها في هذه المشاريع.

محتواكم، بالدورة نفسها

أخبرونا بحجم المحتوى، وهل هو دفعة واحدة أم تحديثات مستمرة، ونحدد نطاق العمل في عرض السعر. وقبل أن يبدأ مشروع كبير، يمكن أن نجري الدورة على عيّنة من ملفكم أنتم.