خدمات لغوية بالذكاء الاصطناعي نديرها لكم، للمحتوى كبير الحجم
خدمات الترجمة بالذكاء الاصطناعي، مع لغوي من أبناء اللغة في كل مشروع
تمنح خدمات الترجمة بالذكاء الاصطناعي التي نقدّمها البرامجَ ذات الأحجام الكبيرة ما لا يوفّره الذكاء الاصطناعي وحده. يترجم وكلاء الذكاء الاصطناعي النص ويفحصونه وفق مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة (TM) وقواعد الأسلوب لديكم، ويقرر لغوي من أبناء اللغة ما يتغيّر. ونتولى ذلك خدمةً مُدارة، داخل ملفاتكم أو على منصتكم.
- مصطلحات ثابتة من إصدار إلى آخر. يُذكر مع كل مصطلح موافَق عليه مصدرُه، ويُفحص في كل ملف.
- عمق العمل البشري حيث تكون المخاطر. تختارون مستوى الخدمة لكل نوع محتوى.
- أدلة مع كل تسليم. تحصلون على نتيجة بوابة الجودة الآلية وسجل الملاحظات، وكلاهما جاهز للعرض على الأطراف المعنية لديكم.
هل تستخدمون الذكاء الاصطناعي أو الترجمة الآلية (MT) حاليًا؟ يمكنكم البدء بفحص مجاني لما يصل إلى 300 كلمة من النص المصدر.
Reset your password from the account page.
Setzen Sie Ihr Kennwort Passwort auf der Kontoseite zurück.
- الملاحظة
- الوكيلرصد فحص المسرد استخدام «Kennwort» مقابلًا لكلمة «password».
- التعديل
- حلّت «Passwort» محل «Kennwort».
- السبب
- في مسردكم، «Passwort» هو المصطلح الموافَق عليه.
- صاحب القرار
- اللغويوافق على التعديل وسجّله في سجل الملاحظات.
- بوابة الجودة
- بوابة الجودة: اجتاز الملفاجتاز الملف المسلَّم الفحوص الآلية. أما القرارات اللغوية فيتخذها اللغوي.
يتولى الوكلاء الجهد الكمّي، ويتخذ اللغوي القرار
تحدد كل خطوة من يتولى العمل: وكيل أو لغوي أو أنتم، فتعرفون دائمًا من اتخذ كل قرار. يختبر الوكلاء كل ملف وفق القواعد التي يمكن فحصها آليًا، ويحكم اللغوي فيما عدا ذلك ويقرر ما يتغيّر.
-
الخطوة 1: الاستلام وتحديد النطاق
نقيس ملفاتكم ونؤكد معكم مستوى الخدمة.
من يتولى العمل: الوكيلاللغويأنتم
-
الخطوة 2: المصطلحات ومصادرها
يقترح الوكلاء المصطلحات من مسردكم وذاكرة الترجمة ومحتواكم المنشور، مع مصدر كل مصطلح.
من يتولى العمل: الوكيلاللغويأنتم
-
الخطوة 3: الترجمة المعايَرة بالذكاء الاصطناعي
يترجم وكيل ذكاء اصطناعي النص وفق مسردكم وذاكرة الترجمة وقواعدكم.
من يتولى العمل: الوكيل
-
الخطوة 4: قراءة ابن اللغة وتحرير اللغوي
ينبّه وكيل إلى النص الذي يبدو مترجَمًا، ويفحص لغوي من أبناء اللغة الترجمة أو يحرّرها تحريرًا لاحقًا.
من يتولى العمل: الوكيلاللغوي
-
الخطوة 5: الفحوص المستقلة
يفحص وكلاء منفصلون الدقة والنحو والأسلوب والمصطلحات، دون أن يطّلع أيٌّ منهم على نتائج الآخرين.
من يتولى العمل: الوكيلاللغوي
-
الخطوة 6: المداولة والقرار
يتداول الوكلاء كل ملاحظة، ويوصي وكيل التحكيم، ثم يقرر اللغوي المراجع لدينا.
من يتولى العمل: الوكيلاللغويأنتم
-
الخطوة 7: بوابة الجودة والتقرير
تفحص بوابة آلية الملف المسلَّم، وإذا لم يجتزها الملف لا نسلّمه.
من يتولى العمل: الوكيلاللغويأنتم
تشغيل توضيحي على نص نموذجي، مُعدّ مسبقًا وليس من الإنتاج الفعلي.
- 1
الاستلام وتحديد النطاق
كل المستويات
الوكيلاللغويأنتم
- 2
المصطلحات ومصادرها
كل المستويات
الوكيلاللغويأنتم
- 3
الترجمة المعايَرة بالذكاء الاصطناعي
كل المستويات
الوكيل
- 4
قراءة ابن اللغة وتحرير اللغوي
كل المستويات، بدرجات عمق مختلفة
الوكيلاللغوي
- 5
الفحوص المستقلة
ذكاء اصطناعي + تحرير وذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة
الوكيلاللغوي
- 6
المداولة والقرار
ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة
الوكيلاللغويأنتم
- 7
بوابة الجودة والتقرير
كل المستويات
الوكيلاللغويأنتم
ثم: التعلّم من مراجعيكم. نقارن كل تعديل يجريه مراجعكم بما سلّمناه، ويتحول كل درس مؤكَّد إلى مدخل في المسرد أو قاعدة أو فحص آلي قبل دفعتكم التالية.
المقطع النموذجي
Your order {order_id} ships within 2 business days.
Ihre Bestellung {order_id} wird innerhalb von 2 Werktagen versendet.
بوابة الجودة: اجتاز الملف. سُلِّم.
ما حدث خطوة بخطوة
- أنتم الخطوة 1 ترسلون الملف ومسرد المصطلحات ودليل الأسلوب.
- الوكيل الخطوة 1 يقيس الملف ويحدد ما تغيّر منذ الدفعة السابقة: مقطع جديد واحد.
- اللغوي الخطوة 1 يؤكد مسؤول المشروع النطاق ومستوى الخدمة: ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة.
- الوكيل الخطوة 2 يقترح «Bestellung» مقابلًا لكلمة «order»، ومعه مصدره: مسردكم.
- اللغوي الخطوة 2 يوافق المراجع على المصطلح.
- الوكيل الخطوة 3 يترجم وفق مسردكم وذاكرة الترجمة وقواعدكم، ثم يجري الفحوص الآلية.
- الوكيل الخطوة 4 يرى وكيل قراءة ابن اللغة النص الألماني وحده، فينبّه إلى أن ترتيب الكلمات يبدو مترجَمًا.
- اللغوي الخطوة 4 يحرّر لغوي من أبناء اللغة المقطع تحريرًا لاحقًا ويصحّح ترتيب الكلمات.
- الوكيل الخطوة 5 يتحقق وكلاء فحص الجودة (QA) من الدقة والنحو والأسلوب والمصطلحات، دون أن يطّلع أيٌّ منهم على نتائج الآخرين.
- اللغوي الخطوة 5 يراجع لغوي ثانٍ كل مقطع.
- الوكيل الخطوة 6 يتداول وكلاء الرأي المؤيد ووكلاء الرأي المعاكس ملاحظة أسلوبية واحدة. ويوصي وكيل التحكيم بالإبقاء على التعديل.
- اللغوي الخطوة 6 يقرر المراجع الإبقاء عليه ويسجّل السبب.
- الوكيل الخطوة 7 بوابة الجودة: لم يجتز الملف. أُوقف تسليمه. العنصر النائب {order_id} مفقود من النص الألماني، لذا لا يُسلَّم الملف.
- اللغوي العودة إلى الخطوة 4 يستعيد اللغوي العنصر النائب {order_id}. ولا يتغير أي شيء آخر.
- الوكيل الخطوة 7 تُعاد قراءة النص الذي تغيّر ضمن إعادة فحص التغييرات.
- الوكيل الخطوة 7 بوابة الجودة: اجتاز الملف.
- أنتم الخطوة 7 تتسلّمون الملف ونتيجة البوابة وسجل الملاحظات وتقرير الجودة.
يشمل كل مشروع الخطوات من 1 إلى 4 والخطوة 7. وتُطبَّق الخطوتان 5 و6 في مستويات الخدمة الأعلى كما يحددها عرض السعر: الخطوة 5 في مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير ومستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة، والخطوة 6 في مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة.
عمق العمل البشري حيث تكون المخاطر
مقال مساعدة مؤرشف وصفحة حملة تسويقية لا يحملان المخاطر نفسها، فلا ينبغي أن يحظيا بالعمق نفسه. تحددون مستوى الخدمة لكل نوع محتوى، ويذكره عرض السعر.
مقارنة مستويات الخدمةتُظهر المربعات المرقّمة خطوات الدورة التي يشملها كل مستوى.
- ذكاء اصطناعي + فحص نص دقيق ومتّسق وسهل الفهم يفحص لغوي كل مقطع عليه تنبيه، إضافةً إلى عيّنة. 1234567
- ذكاء اصطناعي + تحريرافتراضي نص يُقرأ كأنه كُتب باللغة الهدف أصلًا تحرير لاحق كامل لكل مقطع، إضافةً إلى مراجعة لغوي ثانٍ لعيّنة من المقاطع. 1234567
- ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة للنصوص الأكثر ظهورًا أو الأعلى خطورة: تحرير ثم مراجعة من لغوي ثانٍ تحرير لاحق كامل ومراجعة ثانية كاملة لكل مقطع، إضافةً إلى قراءة نهائية للملف المسلَّم. 1234567
يُعالَج المحتوى الخاضع للتنظيم والمحتوى عالي المخاطر بمستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة أو دون ذكاء اصطناعي، ولا يُعالَج أبدًا بمستوى ذكاء اصطناعي + فحص.
خدمات لغوية بالذكاء الاصطناعي، مع لغوي من أبناء اللغة في كل مشروع
تعمل كل خدماتنا وفق دورة العمل بالذكاء الاصطناعي نفسها، وعلى مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة وقواعد الأسلوب نفسها، فما نتعلّمه في مشروع ينتقل إلى المشروع التالي.
كل الخدمات-
الترجمة
الترجمة والتوطين بالذكاء الاصطناعي بمستوى الخدمة الذي تختارونه، للملفات، وإصدارات المنتجات، ومراكز المساعدة، ومحركات البحث.
-
الوسائط والمستندات
إعادة بناء المستندات الممسوحة ضوئيًا وملفات PDF المكوّنة من صور فقط ملفاتٍ قابلة للتحرير، وترجمتها بتخطيط الصفحة نفسه، إلى جانب الترجمة النصية والشرح المكتوب بلغة الكلام نفسها لمقاطع الفيديو لديكم.
-
الاختبار والمراجعة
يقيّم لغويون من أبناء اللغة مخرجات الذكاء الاصطناعي أو الترجمة الآلية الموجودة لديكم، ويختبرون إجابات مساعد الذكاء الاصطناعي لديكم، ويصنّفون كل ملاحظة حسب درجة الخطورة والفئة.
-
الأسس اللغوية
مسرد يذكر مصدر كل مصطلح، ودليل أسلوب، وذاكرة ترجمة، نبنيها من محتواكم قبل بدء العمل.
لا أدوات جديدة لفريقكم، وتصحيحات متكررة أقل
نعمل على ملفات التصدير لديكم، أو داخل نظام إدارة الترجمة (TMS) الذي تستخدمونه، مثل Phrase وXTM وSmartling وCrowdin وLokalise. ويحتفظ فريقكم بسير عمله المعتاد. وتعود إليكم الملفات بالصيغة التي تستخدمونها، والوسوم والعناصر النائبة محفوظة كما هي، وقد فحصتها البوابة قبل أن تغادرنا.
- Phrase
- XTM
- Smartling
- Crowdin
- Lokalise
تنتقل تصحيحات مراجعيكم إلى الدفعة التالية: نقارن كل تعديل يجريه مراجعكم بما سلّمناه، ويتحول كل درس مؤكَّد إلى مدخل في المسرد أو قاعدة أو فحص آلي قبل دفعتكم التالية.
أدلة تعرضونها على الأطراف المعنية لديكم مع كل تسليم
لا تحتاجون إلى قراءة اللغة الهدف لتعرفوا ما جرى لملفكم. يشمل كل تسليم نتيجة بوابة الجودة وسجل الملاحظات. وفي مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير، تصلكم تقارير الجودة القائمة على عيّنة وفق الجدول المتفق عليه لبرنامجكم، وقد يغطي التقرير الواحد عدة إصدارات صغيرة؛ أما في مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة، فيرافق كل تسليمٍ تقريرٌ كامل.
- ملفاتكم بالصيغة التي تستخدمونها، والوسوم والعناصر النائبة محفوظة كما هي
- نتيجة بوابة الجودة لكل ملف مسلَّم
- سجل ملاحظات يبيّن ما رُصد وكيف حُسم
- تقارير جودة تحمل عبارة «تقييم من Locstars»: قائمة على عيّنة في مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير وفق جدول متفق عليه، وكاملة مع كل تسليم في مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة
- تغييرات المسرد وسجل الاستفسارات في مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير ومستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة
- ذاكرة الترجمة لديكم بعد تحديثها، مع ملف تبادل ذاكرة الترجمة (TMX) عند الطلب
يصنّف تقرير الجودة كل ملاحظة إلى حرجة أو جوهرية أو طفيفة، في فئات الدقة، والسلامة اللغوية، والمصطلحات، والأسلوب، والأعراف المحلية، والوسوم والتنسيق، ومتطلبات العميل.
إذا نبّهت البوابة إلى شيء ليس خطأً، نصحّح قاعدة البوابة ونسجّل الحالة في مذكرة التسليم. ولا نعدّل ملفكم أبدًا لمجرد أن يجتاز البوابة.
خدمات ترجمة بالذكاء الاصطناعي للبرامج ذات الأحجام الكبيرة
لدى شركة Locstars فريق مخصص لكل لغة نقدّمها، يتكوّن من لغويين من أبناء اللغة.
البرامج ذات الأحجام الكبيرة جزء من عملنا المعتاد. أرسلوا دفعة واحدة أو تدفقًا مستمرًا من التحديثات. وفي حالة التحديثات، نترجم ما تغيّر منذ الدفعة السابقة، ونعيد فحص الترجمات الحالية التي يمسّها التغيير.
كل لغوي لدينا من أبناء اللغة الهدف ومتخصص في مجال معرفي محدد. ويواصل الفريق نفسه العمل معكم، فمن تعلّم مصطلحاتكم وقواعدكم هو نفسه من يطبّقها.
التسليم في اليوم نفسه ممكن للأحجام المناسبة، ونؤكد المواعيد في عرض السعر.
- Englishاللغة المحورية
- العربيةالعربية
- Françaisالفرنسية
- Deutschالألمانية
- Español (España)الإسبانية (إسبانيا)
- Español (Latinoamérica)الإسبانية (أمريكا اللاتينية)
- Italianoالإيطالية
- Português (Brasil)البرتغالية (البرازيل)
- 简体中文الصينية المبسّطة
- 日本語اليابانية
- 한국어الكورية
- Türkçeالتركية
نقدّم كل لغة من الإنجليزية وإليها، ويمكن أيضًا إقران كل لغة من اللغات الأخرى بالعربية في الاتجاهين. وتتوفر أزواج لغات أخرى عند الطلب. عرض كل أزواج اللغات.
طلب عرض سعرأنتم تقررون أين يُستخدم الذكاء الاصطناعي
لا نستخدم محتواكم في تدريب أدوات الذكاء الاصطناعي الخاصة بنا أو ضبطها، وعندما نستخدم الذكاء الاصطناعي على محتواكم، لا نستخدم إلا خدمات ذكاء اصطناعي مخصصة للأعمال تمنع شروطها التدريب عليه. وأنتم تقررون كيف يُستخدم الذكاء الاصطناعي في كل نوع من أنواع المحتوى على حدة.
التفاصيل الكاملة في صفحة البيانات واستخدام الذكاء الاصطناعي.
- إذا كان ينبغي إبعاد بعض المحتوى عن الذكاء الاصطناعي، فأخبرونا. عندها يترجمه لغويون من أبناء اللغة دون ترجمة آلية أو ذكاء اصطناعي توليدي، مستعينين بذاكرة الترجمة ومسرد المصطلحات لديكم.
- نوقّع اتفاقية عدم الإفصاح (NDA) الخاصة بكم قبل بدء العمل.
- نوقّع اتفاقية معالجة البيانات (DPA) الخاصة بكم، كما نوقّع اتفاقية عدم الإفصاح. وإذا كان أحد البنود لا يطابق طريقة عملنا، نتفق معكم على التعديل قبل بدء العمل.
- نحذف ملفاتكم عند الطلب.
- ذاكرة الترجمة ملك لكم، ونسلّمها لكم بصيغة ملف TMX متى طلبتم.
احكموا على العمل بمحتواكم أولًا
يمكنكم البدء بخطوة صغيرة، والحكم على عملنا من خلال محتواكم، لا من خلال ما نقوله. فالبداية فحص مجاني أو عيّنة، ثم تنتقل معظم البرامج إلى مشروع تجريبي فعقد شهري. ويؤكد عرض السعر ما إذا كان العمل مشروعًا لمرة واحدة أو جزءًا من برنامج مستمر.
الفحص المجاني، إذا كنتم تستخدمون الذكاء الاصطناعي أو الترجمة الآلية حاليًا
أرسلوا مخرجات الذكاء الاصطناعي أو الترجمة الآلية الموجودة لديكم لنص مصدر لا يتجاوز 300 كلمة، بزوج لغات مدرج لدينا. ونرسل إليكم ملاحظاتنا على هذا النص، وهي استرشادية وليست تقييمًا لمحتواكم كله.
عيّنة على ملفكم
اطلبوا عرض سعر. وإذا تبيّن أن التعاون مناسب، نعمل على جزء محدد من محتواكم بمستوى الخدمة الذي نقترحه.
مشروع تجريبي
ننفّذ عملًا فعليًا داخل نظام إدارة الترجمة لديكم أو على ملفاتكم بالمستويات التي اخترتموها، ويحكم مراجعوكم على النتيجة.
عقد شهري
في البرنامج المستمر، يحدد العقد مستوى الخدمة لكل نوع محتوى، وشريحة الحجم، ومواعيد التسليم.
تختبر العيّنة جزءًا محددًا من محتواكم، ويختبر المشروع التجريبي التسليم في ظروف العمل الفعلية. وقبل بدء أيٍّ منهما، نتفق على النطاق، والمُسلَّمات، والتوقيت، وأي مقابل مالي.