إعادة بناء ملفات PDF الممسوحة في Word قابل للتعديل يتبع تخطيط الأصل
حين لا يكون لديكم ملف مصدر، نعيد بناء ملفات PDF المكوّنة من صور فقط، والمستندات الممسوحة ضوئيًا، وصور الصفحات، لتصبح مستند Word قابلًا للتحرير وملف PDF قابلًا للبحث، يتبعان تخطيط الأصل، دون الرجوع إلى برنامج InDesign. ثم نسلّم الترجمة بالتخطيط نفسه، معكوسة الاتجاه من اليمين إلى اليسار في العربية حيث تتطلب الصفحة ذلك.
-
(عرض بحجم أكبر) الصفحة الممسوحة ضوئيًا -
(عرض بحجم أكبر) بعد إعادة البناء، قابلة للتحرير -
(عرض بحجم أكبر) مترجَمة بالتخطيط نفسه
ما لا تقدّمه لكم أداة تحويل أو أداة ترجمة ملفات PDF
- ملف قابل للتحرير، لا مجرد ملف قابل للبحث. تحصلون على ملف Word حقيقي فيه عناوين وقوائم وجداول يستطيع فريقكم تحريرها، لا صورة تحتها طبقة نص مخفية.
- تخطيط يتبع الأصل. نقارن كل صفحة بعد إعادة بنائها بصورة الأصل، ونصلح ما تغيّر موضعه قبل التسليم. وكل ما تعذّرت علينا مطابقته نذكره في مذكرة التسليم.
- ترجمة بالتخطيط نفسه. تعود الترجمة إلى الملف بعد إعادة بنائه. ويُعكس اتجاه الصفحات العربية لتُقرأ من اليمين إلى اليسار حيث تتطلب الصفحة ذلك، ويُضبط النص الأطول ليتسع لمساحته دون أن يُقتطع منه شيء.
- نص نطابقه بصورة الصفحة. يطابق لغوي من أبناء اللغة المصدر بين الأسماء والأرقام والتواريخ والمبالغ وصورة الصفحة. ونعلّم النص غير الواضح ونذكره لكم في قائمة، ولا نخمّنه.
- جاهز للإصدار التالي. يبقى لديكم المصدر القابل للتحرير، وتنمو ذاكرة الترجمة (TM) لديكم مع كل دفعة، فيمر التحديث التالي عبر دورة العمل بالذكاء الاصطناعي لدينا وفق مسردكم ومستوى الخدمة الذي تختارونه. ويمكنكم اختيار العمل دون ذكاء اصطناعي في ترجمة أي نوع محتوى.
من يرسل إلينا المستندات الممسوحة ضوئيًا
- الشركات المصنّعة والشركات الصناعية التي لديها أدلة استخدام وجداول مواصفات فُقدت ملفاتها المصدر منذ سنوات
- فرق الشؤون القانونية والامتثال التي لديها عقود موقّعة، ومراسلات، وملفات غرف البيانات
- المنظمات التنموية والمنظمات غير الحكومية التي لديها أرشيف من التقارير
- البنوك وشركات التقنية المالية وشركات التأمين التي لديها كشوف حسابات، وملفات المطالبات، وملفات تسجيل العملاء الجدد
- الفرق التي سبق أن مرّرت ملف PDF عبر أداة ترجمة، فحصلت على جداول معطوبة، أو نص يتجاوز حدود الصفحة، أو نص عربي يُقرأ في الاتجاه الخاطئ
- شركات الترجمة التي يرسل إليها عملاؤها ملفات ممسوحة ضوئيًا
4 طرق للاستفادة من الخدمة
- إعادة البناء والترجمة بالتخطيط نفسه. مستند Word قابل للتحرير وملف PDF قابل للبحث للأصل، إضافةً إلى ملف Word وملف PDF مترجَمين بالتخطيط نفسه. وهذا هو الخيار المعتاد.
- إعادة البناء فقط، في ملف قابل للتحرير. ملف Word وملف PDF قابل للبحث، دون ترجمة. ويمكنكم إضافة الترجمة لاحقًا، ويدخل الملف بعد إعادة بنائه مباشرةً في سير عمل الترجمة لديكم.
- إصلاح ملف PDF ترجمته أداة آلية. ترجمتم الملف بأداة فاختلّ تخطيطه؟ نعيد بناء الأصل، ويتولى محرّر لغوي من أبناء اللغة تحرير ترجمة الأداة وفق عملية التحرير اللاحق للترجمة بالذكاء الاصطناعي (AIPE) لدينا، ثم نضعها في التخطيط بعد إعادة بنائه، مع سجل ملاحظات بما أخطأت فيه الأداة.
- إعادة بناء بعلامتكم التجارية (White-label) لشركات الترجمة. نسلّم الملفات بعد إعادة بنائها دون اسمنا، لتسلّموها أنتم باسمكم. طريقة العمل مع شركات الترجمة.
تحتاجون إلى تصميم للطباعة، أو لديكم ملفات InDesign مصدرية؟ يقدّم فريق النشر المكتبي (DTP) لدينا هذه الخدمة على موقع locstars.com (موقع خارجي).
كيف يسير العمل
تمر كل صفحة بفحص بشري قبل تسليمها، ولكل خطوة مسؤول محدد.
- فحص الصفحات. نصنّف صفحاتكم حسب نوعها، من النص البسيط إلى الجداول الكثيفة، وحسب درجة وضوحها. ونذكر في عرض السعر، قبل بدء العمل، الصفحات التي تحتاج إلى نشر مكتبي كامل. وعلى هذا التصنيف يقوم عرض السعر.
- تنظيف الصور ورسم خريطة التخطيط. يصحّح الوكلاء ميل صورة كل صفحة وينظّفونها، مع إبقاء الملفات التي أرسلتموها كما هي. ثم يرسمون خريطة لكل منطقة في الصفحة حسب ترتيب القراءة: العناوين والأعمدة والجداول والصور والشعارات والأختام والتوقيعات ورؤوس الصفحات وتذييلاتها.
- القراءة ومطابقة الأصل. نقارن بين قراءتين مستقلتين للنص، وننبّه إلى كل اختلاف بينهما. ويطابق لغوي من أبناء اللغة المصدر بين النص وصورة الصفحة، بما في ذلك كل اسم ورقم وتاريخ ومبلغ. ونعلّم النص غير الواضح ونضيفه إلى سجل المواضع غير الواضحة.
- إعادة البناء. نبني ملف Word بعناوين وقوائم وجداول حقيقية، ونضع الصور والشعارات والأختام والتوقيعات في مواضعها من الصفحة. وننشئ ملف PDF من ملف Word نفسه. ونطابق كل خط في الشكل بخط من عائلات خطوط مفتوحة الترخيص، أو نستخدم الخطوط المرخّصة التي ترسلونها.
- المقارنة صفحةً بصفحة. يقارن فريق النشر المكتبي لدينا كل صفحة بعد إعادة بنائها بالأصل، ويصلح ما تغيّر موضعه. وكل ما تعذّرت علينا مطابقته نذكره في مذكرة التسليم.
- الترجمة بالتخطيط نفسه. يمر النص بعد فحصه عبر دورة العمل بالذكاء الاصطناعي لدينا بمستوى الخدمة الذي تختارونه، وفق مسردكم وذاكرة الترجمة لديكم. ثم تعود الترجمة إلى الملف بعد إعادة بنائه، ويُعكس اتجاه الصفحات العربية لتُقرأ من اليمين إلى اليسار حيث تتطلب الصفحة ذلك. ويفحص فريق النشر المكتبي الصفحات المترجَمة أيضًا مقارنةً بتخطيط المصدر.
- بوابة الجودة والتسليم. تتحقق بوابة جودة آلية من انتقال كل صفحة وجدول واسم ورقم وتاريخ ومبلغ إلى الترجمة. وإذا لم يجتز الملف البوابة، لا نسلّمه.
ويُترجَم المحتوى ذو الأثر القانوني بمستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة أو دون ذكاء اصطناعي.
ما ترسلونه وما تتسلّمونه
ما ترسلونه
- ملفات PDF (ممسوحة ضوئيًا، أو مكوّنة من صور فقط، أو مختلطة)، أو صور صفحات بصيغة JPG أو PNG أو TIFF أو HEIC، أو ملف ZIP يجمعها. وللمجموعات الكبيرة، أرسلوا رابطًا
- اللغات الهدف، إذا كنتم تريدون الترجمة
- مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة لديكم، إن وُجدا
- الخطوط المرخّصة لديكم أو قالب Word الخاص بكم، إذا أردتم أن نستخدمها
ما تتسلّمونه
- ملف Word قابل للتحرير (DOCX) يتبع تخطيط الأصل، بعناوين وقوائم وجداول حقيقية
- ملف PDF قابل للبحث، يُنشأ من ملف Word نفسه
- مع الترجمة: ملف Word وملف PDF مترجَمان بالتخطيط نفسه
- سجل المواضع غير الواضحة، يذكر كل موضع مع صفحته ومكانه فيها، وتعليقنا عليه
- مذكرة تسليم تذكر الخطوط المستخدمة، وأي صفحة تعذّرت علينا مطابقتها
- ذاكرة الترجمة لديكم بعد تحديثها، مع ملف تبادل ذاكرة الترجمة (TMX) عند الطلب
الصفحات المكتوبة بخط اليد
خط اليد أصعب الحالات على الذكاء الاصطناعي، وفيه يكون الذكاء الاصطناعي أكثر عرضة لإنتاج نص غير موجود في الصفحة. لذا لا نقدّم عرض سعر للصفحات المكتوبة بخط اليد إلا بعد أن نطّلع على صفحة منها. يقرأ لغوي من أبناء اللغة خط اليد سطرًا بسطر مع مطابقته بالصورة. وقد يقترح الذكاء الاصطناعي قراءةً ما، لكن القرار للغوي. ونعلّم النص غير الواضح ولا نخمّنه أبدًا، ونذكر قبل تقديم عرض السعر الصفحات التي تتعذّر قراءتها بموثوقية.
لشركات الترجمة
يرسل إليكم عملاؤكم ملفات ممسوحة ضوئيًا أيضًا. ونعيد بناءها لتصبح ملفات Word قابلة للتحرير وجاهزة لأدوات الترجمة لديكم، ونسلّمها دون اسمنا أو علامتنا التجارية، لتسلّموها أنتم باسمكم. اطلبوا إعادة البناء وحدها وترجموا ضمن سير العمل لديكم، أو أرسلوا اللغات الهدف لتتسلّموا الملفات المترجَمة بالتخطيط نفسه. وأرسلوا إلينا اتفاقية عدم الإفصاح (NDA) الخاصة بكم، فنوقّعها قبل أن تشاركوا الملفات.
كيف نُعِدّ عرض السعر للمستندات الممسوحة ضوئيًا
لا يُعرف عدد كلمات الملف الممسوح ضوئيًا قبل قراءته، لذا يتكوّن عرض السعر من جزأين. تُحسب إعادة البناء بالصفحة، حسب نوع كل صفحة ودرجة وضوحها. وتُحسب الترجمة بالكلمة من النص بعد فحصه، مع التحليل المعتاد مقارنةً بذاكرة الترجمة لديكم، وبمستوى الخدمة المحدد لكل نوع محتوى. ويذكر عرض السعر أساس الحساب، ونؤكد معكم أي تغيير قبل مواصلة العمل.
أسئلة عن إعادة بناء المستندات الممسوحة ضوئيًا وترجمتها
ما مدى قرب الملف بعد إعادة بنائه من الأصل؟
يتبع تخطيط الأصل: تسلسل الصفحات نفسه، والعناوين والأعمدة والجداول نفسها، مع وضع الصور والشعارات والأختام والتوقيعات في مواضعها. ويقارن فريق النشر المكتبي لدينا كل صفحة بعد إعادة بنائها بصورة الأصل، ويصلح ما تغيّر موضعه. وكل ما تعذّرت علينا مطابقته، مثل نص مكتوب فوق صورة فوتوغرافية، نذكره في مذكرة التسليم.
هل تستخدمون خطوط الأصل؟
لا يمكن استخراج الخط من صورة ممسوحة ضوئيًا، لذا نطابق كل خط في الشكل باستخدام عائلات خطوط مفتوحة الترخيص. وإذا أرسلتم إلينا خطوطكم المرخّصة أو قالب Word الخاص بكم، نستخدمها. وتذكر مذكرة التسليم كل خط مستخدم.
هل يستطيع فريقنا تحرير الملف بعد إعادة بنائه؟
نعم. إنه ملف Word بأنماط مسمّاة، وجداول حقيقية، ونص يمكنكم تحديده وتغييره، لا صورة تحتها طبقة نص مخفية. وعند تحديثه، تُجرى الترجمة التالية وفق ذاكرة الترجمة لديكم.
هل تعيدون بناء الصفحات المكتوبة بخط اليد وتترجمونها؟
نعم، بعد أن نطّلع على صفحة منها. يقرأ لغوي من أبناء اللغة خط اليد سطرًا بسطر مع مطابقته بالصورة، ولا يفعل الذكاء الاصطناعي أكثر من اقتراح قراءات. ونعلّم النص غير الواضح ولا نخمّنه أبدًا.
وماذا عن الصفحات المصمَّمة، مثل الكتيّبات؟
الصفحات المكوّنة في معظمها من صور، والنصوص المكتوبة فوق صور فوتوغرافية، والتخطيطات الزخرفية، يناسبها النشر المكتبي أكثر. ونذكرها في عرض السعر قبل بدء العمل. ويتولى فريق النشر المكتبي لدينا أعمال التصميم للطباعة وملفات InDesign على موقع locstars.com (موقع خارجي).
تحتوي مستنداتنا الممسوحة ضوئيًا على بيانات شخصية. هل يمكنكم التعامل معها؟
أخبرونا بذلك قبل إرسال الملفات. نوقّع اتفاقية عدم الإفصاح الخاصة بكم واتفاقية معالجة البيانات (DPA) الخاصة بكم، ويمكنكم اختيار العمل دون ذكاء اصطناعي في الترجمة. وإذا كان يجب أيضًا قراءة الصفحات وإعادة بنائها دون ذكاء اصطناعي، فأخبرونا، ويؤكد عرض السعر طريقة تنفيذ كل خطوة. ونحذف ملفاتكم عند الطلب. وللعيّنة المجانية، يُرجى إرسال صفحات بعد حجب البيانات الشخصية فيها، أو صفحات لا تحتوي عليها. كيف نتعامل مع محتواكم.
البدء بعيّنة مجانية من 3 صفحات
أرسلوا ما يصل إلى 3 صفحات: أصعب صفحة لديكم، وصفحة أو صفحتين من الصفحات المعتادة. ونعيدها إليكم بعد إعادة بنائها ملفات Word وPDF، وإذا اخترتم لغة هدف، تعود إليكم أيضًا صفحة واحدة مترجَمة بالتخطيط نفسه. يُرجى حجب البيانات الشخصية أولًا، أو إرسال صفحات لا تحتوي عليها، وإرسال الصفحات التي يحق لكم مشاركتها فقط. عيّنة مجانية واحدة لكل شركة.