بدء الفحص المجاني

سير عمل الترجمة بالذكاء الاصطناعي لدينا، خطوة بخطوة

صمّمنا سير عمل الترجمة بالذكاء الاصطناعي لدينا، الذي نسمّيه دورة العمل بالذكاء الاصطناعي، لتعرفوا ما الذي جرى لمحتواكم، ومن أجراه، ولماذا. تتكوّن الدورة من 7 خطوات وحلقة تغذية راجعة، وتبيّن كل خطوة مدخلاتها ومخرجاتها ومن يتولى العمل فيها: وكيل ذكاء اصطناعي، أو لغوي، أو أنتم. وإذا كنتم أنتم من يوافق على طريقة تنفيذ العمل، فهذه هي الصفحة التي تراجعونها.

إنها ترجمة يبقى فيها الإنسان جزءًا من الحلقة (Human-in-the-loop)، ولكل طرف فيها دور محدد. ووكلاؤنا هي أدوات ذكاء اصطناعي داخلية طوّرتها شركة Locstars، وهي مبنية على نماذج ذكاء اصطناعي رائدة، وتعمل قبل عمل اللغوي وبعده. ويعمل لغوي من أبناء اللغة في كل مشروع، بالعمق الذي يحدده مستوى الخدمة. ويبتّ لغوي في كل ملاحظة، ولتعليماتكم الأولوية على الجميع.

يشمل كل مشروع الخطوات من 1 إلى 4 والخطوة 7. وتُطبَّق الخطوتان 5 و6 في مستويات الخدمة الأعلى كما يحددها عرض السعر.

مستويات الخدمة المذكورة في هذه الصفحة:

  • ذكاء اصطناعي + فحص: ترجمة بالذكاء الاصطناعي مع فحص لغوي
  • ذكاء اصطناعي + تحرير: تحرير لاحق كامل يتولاه لغوي من أبناء اللغة، إضافةً إلى فحص جودة على عيّنة (المستوى الافتراضي)
  • ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة: تحرير لاحق كامل، تتبعه مراجعة كاملة يجريها لغوي ثانٍ
كيف نتعامل مع محتواكممقارنة مستويات الخدمةبدء الفحص المجاني

يتولى الوكلاء الجهد الكمّي، ويتخذ اللغوي القرار

تحدد كل خطوة من يتولى العمل: وكيل أو لغوي أو أنتم، فتعرفون دائمًا من اتخذ كل قرار. يختبر الوكلاء كل ملف وفق القواعد التي يمكن فحصها آليًا، ويحكم اللغوي فيما عدا ذلك ويقرر ما يتغيّر.

تشغيل توضيحي على نص نموذجي، مُعدّ مسبقًا وليس من الإنتاج الفعلي.

  1. 1

    الاستلام وتحديد النطاق

    كل المستويات

    الوكيلاللغويأنتم

  2. 2

    المصطلحات ومصادرها

    كل المستويات

    الوكيلاللغويأنتم

  3. 3

    الترجمة المعايَرة بالذكاء الاصطناعي

    كل المستويات

    الوكيل

  4. 4

    قراءة ابن اللغة وتحرير اللغوي

    كل المستويات، بدرجات عمق مختلفة

    الوكيلاللغوي

  5. 5

    الفحوص المستقلة

    ذكاء اصطناعي + تحرير وذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة

    الوكيلاللغوي

  6. 6

    المداولة والقرار

    ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة

    الوكيلاللغويأنتم

  7. 7

    بوابة الجودة والتقرير

    كل المستويات

    الوكيلاللغويأنتم

ثم: التعلّم من مراجعيكم. نقارن كل تعديل يجريه مراجعكم بما سلّمناه، ويتحول كل درس مؤكَّد إلى مدخل في المسرد أو قاعدة أو فحص آلي قبل دفعتكم التالية.

المقطع النموذجي

EN

Your order {order_id} ships within 2 business days.

DE

Ihre Bestellung {order_id} wird innerhalb von 2 Werktagen versendet.

بوابة الجودة: اجتاز الملف. سُلِّم.

ما حدث خطوة بخطوة

  1. أنتم الخطوة 1 ترسلون الملف ومسرد المصطلحات ودليل الأسلوب.
  2. الوكيل الخطوة 1 يقيس الملف ويحدد ما تغيّر منذ الدفعة السابقة: مقطع جديد واحد.
  3. اللغوي الخطوة 1 يؤكد مسؤول المشروع النطاق ومستوى الخدمة: ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة.
  4. الوكيل الخطوة 2 يقترح «Bestellung» مقابلًا لكلمة «order»، ومعه مصدره: مسردكم.
  5. اللغوي الخطوة 2 يوافق المراجع على المصطلح.
  6. الوكيل الخطوة 3 يترجم وفق مسردكم وذاكرة الترجمة وقواعدكم، ثم يجري الفحوص الآلية.
  7. الوكيل الخطوة 4 يرى وكيل قراءة ابن اللغة النص الألماني وحده، فينبّه إلى أن ترتيب الكلمات يبدو مترجَمًا.
  8. اللغوي الخطوة 4 يحرّر لغوي من أبناء اللغة المقطع تحريرًا لاحقًا ويصحّح ترتيب الكلمات.
  9. الوكيل الخطوة 5 يتحقق وكلاء فحص الجودة (QA) من الدقة والنحو والأسلوب والمصطلحات، دون أن يطّلع أيٌّ منهم على نتائج الآخرين.
  10. اللغوي الخطوة 5 يراجع لغوي ثانٍ كل مقطع.
  11. الوكيل الخطوة 6 يتداول وكلاء الرأي المؤيد ووكلاء الرأي المعاكس ملاحظة أسلوبية واحدة. ويوصي وكيل التحكيم بالإبقاء على التعديل.
  12. اللغوي الخطوة 6 يقرر المراجع الإبقاء عليه ويسجّل السبب.
  13. الوكيل الخطوة 7 بوابة الجودة: لم يجتز الملف. أُوقف تسليمه. العنصر النائب {order_id} مفقود من النص الألماني، لذا لا يُسلَّم الملف.
  14. اللغوي العودة إلى الخطوة 4 يستعيد اللغوي العنصر النائب {order_id}. ولا يتغير أي شيء آخر.
  15. الوكيل الخطوة 7 تُعاد قراءة النص الذي تغيّر ضمن إعادة فحص التغييرات.
  16. الوكيل الخطوة 7 بوابة الجودة: اجتاز الملف.
  17. أنتم الخطوة 7 تتسلّمون الملف ونتيجة البوابة وسجل الملاحظات وتقرير الجودة.

يشمل كل مشروع الخطوات من 1 إلى 4 والخطوة 7. وتُطبَّق الخطوتان 5 و6 في مستويات الخدمة الأعلى كما يحددها عرض السعر: الخطوة 5 في مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير ومستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة، والخطوة 6 في مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة.

مقارنة مستويات الخدمة

الاستلام وتحديد النطاق

الخطوة 1 · يُطبَّق في: كل المستويات

المدخلات: ملفاتكم بالصيغة التي تستخدمونها (مثل DOCX أو XLSX أو JSON أو XLIFF)، أو مهمة في نظام إدارة الترجمة (TMS) لديكم، إضافةً إلى أي مواد مرجعية: مسرد المصطلحات، وذاكرة الترجمة (TM)، ودليل الأسلوب، والتعليمات.

  • الوكيل: يقيس الملفات، ويحصي الكلمات الجديدة والمطابقة والمكررة، ويحدد ما تغيّر منذ الدفعة السابقة، ويجمع الاستفسارات المفتوحة في قائمة.
  • اللغوي: يؤكد مسؤول مشروعكم النطاق ومستوى الخدمة لكل نوع محتوى.
  • أنتم: ترسلون الملفات والمواد المرجعية، وتجيبون عن الاستفسارات المفتوحة.

المخرجات: نطاق مؤكَّد، ومستوى خدمة لكل نوع محتوى، وقائمة بالاستفسارات بعد الإجابة عنها.

المصطلحات ومصادرها

الخطوة 2 · يُطبَّق في: كل المستويات

المدخلات: مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة لديكم، والمحتوى الذي نشرتموه من قبل.

  • الوكيل: يقترح المصطلحات، مع مصدر كل مصطلح. ويأتي أولًا مسردكم وذاكرة الترجمة لديكم ومحتواكم المنشور. الصيغة التي ترد مرة واحدة مرشَّحة، لا قاعدة. وفي مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة، يبحث وكلاء منفصلون في كل مصطلح، كلٌّ منهم على حدة.
  • اللغوي: في مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير ومستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة، يوافق المراجع على المصطلحات الجديدة، ويحسم أي تعارض بين الخيارات التي أسفر عنها البحث. وفي مستوى ذكاء اصطناعي + فحص، يوافق عليها اللغوي الذي يتولى الفحص.
  • أنتم: توافقون على المسرد الأولي وعلى كل مصطلح رئيسي جديد (أسماء المنتجات والميزات والعلامات التجارية، والمصطلحات القانونية أو الخاضعة للتنظيم). أما المصطلحات الجديدة الأخرى فيوافق عليها اللغوي المكلَّف بمشروعكم، وتُضاف إلى مسردكم الذي نشاركه معكم متى طلبتم.

المخرجات: مسرد موافَق عليه، يُذكر فيه مصدر كل مصطلح.

ما تكسبونه: مصطلحات يستطيع فريقكم تتبّع مصدرها والدفاع عنها، وتُستخدم بالطريقة نفسها في كل دفعة.

ليس لديكم بعدُ مسرد مصطلحات أو دليل أسلوب؟ نُعِدّهما معكم قبل بدء العمل.

الترجمة المعايَرة بالذكاء الاصطناعي

الخطوة 3 · يُطبَّق في: كل المستويات

المدخلات: النص المصدر، والمسرد الموافَق عليه، وذاكرة الترجمة لديكم، وقواعدكم.

  • الوكيل: يترجم وفق المسرد وذاكرة الترجمة وقواعدكم، ثم يجري فحوصًا آلية على النتيجة.
  • اللغوي: لا إجراء في هذه الخطوة.
  • أنتم: لا إجراء في هذه الخطوة.

المخرجات: ترجمة بالذكاء الاصطناعي وفق مصطلحاتكم وقواعدكم، أُجريت عليها الفحوص الآلية، مع تنبيه على كل ما رصدته هذه الفحوص لتتناوله الخطوة التالية.

تُدرَج قواعد الأسلوب وتعليماتكم في دليل القواعد الخاص بكم. ونحوّل القواعد التي يمكن اختبارها بموثوقية إلى فحوص آلية. ويحكم اللغويون في المعنى والنبرة وكل ما سوى ذلك مما يحتاج إلى تقدير. وقواعد كل عميل محفوظة في دليل القواعد الخاص به وحده.

قراءة ابن اللغة وتحرير اللغوي

الخطوة 4 · يُطبَّق في: كل المستويات، بدرجات عمق مختلفة

المدخلات: مخرجات الذكاء الاصطناعي من الخطوة 3.

  • الوكيل: يرى وكيل قراءة ابن اللغة النص الهدف وحده، ويطرح سؤالًا واحدًا: هل يبدو هذا النص مترجَمًا؟ وينبّه إلى كل ما يبدو كذلك. وفي مستوى ذكاء اصطناعي + فحص، يقارن وكيل الدقة أيضًا النص المصدر بالنص الهدف، وينبّه إلى مواضع الخطر في المعنى.
  • اللغوي في مستوى ذكاء اصطناعي + فحص: يفحص لغوي من أبناء اللغة كل مقطع عليه تنبيه وعيّنة عشوائية، ويصحّح الأخطاء، ويحسم كل تنبيه. فيذهب وقت اللغوي إلى حيث تكون المخاطر.
  • اللغوي في مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير ومستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة: يتولى محرّر لغوي من أبناء اللغة تحرير كل مقطع.

المخرجات: ترجمة مفحوصة في مستوى ذكاء اصطناعي + فحص، أو ترجمة بعد تحرير لاحق كامل في المستويين الأعلى.

ما تكسبونه: نص قُرئ كما سيقرؤه عملاؤكم، قبل أن يعمل عليه اللغوي.

الفحوص المستقلة

الخطوة 5 · يُطبَّق في: مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير ومستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة

المدخلات: النص بعد التحرير.

  • الوكيل: يتحقق وكلاء فحص الجودة (QA) من الدقة والنحو والأسلوب والمصطلحات، دون أن يطّلع أيٌّ منهم على نتائج الآخرين. ولا تُستخدم الترجمة العكسية إلا للفحص، ولا تصبح أبدًا هي النص الهدف. وفي مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة، يحاول وكلاء المراجعة المعاكسة إيجاد ما يمنع الملف من اجتياز الفحص، ولا يُقبل منهم أي ادعاء دون دليل.
  • اللغوي في مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير: يجري مراجع فحص جودة على عيّنة.
  • اللغوي في مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة: يراجع لغوي ثانٍ كل مقطع.

المخرجات: قائمة بالملاحظات. ولا تُحتسب الملاحظة إلا إذا حدّدت عيبًا ملموسًا وأشارت إلى مرجع: النص المصدر، أو مسردكم، أو قاعدة، أو تعليماتكم. وتُسجَّل التفضيلات منفصلةً، ولا توقف التسليم أبدًا.

ما تكسبونه: تلتقط الفحوص المنفصلة ما قد يفوت محرّرًا لغويًا واحدًا، وتأتي كل ملاحظة مع سبب يستطيع مراجعوكم التحقق منه.

المداولة والقرار

الخطوة 6 · يُطبَّق في: مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة. أما في المستويات الأخرى، فيبتّ اللغوي في الملاحظات مباشرةً.

المدخلات: الملاحظات الواردة من الخطوة 5.

  • الوكيل: يتداول وكيل الرأي المؤيد ووكيل الرأي المعاكس كل ملاحظة، ويوصي وكيل التحكيم بما ينبغي فعله.
  • اللغوي: يبتّ المراجع في كل ملاحظة ويسجّل السبب.
  • أنتم: لتعليماتكم الأولوية على الجميع.

المخرجات: قرار في كل ملاحظة، مع سببه. ويطبّق برنامج آلي التغييرات المتفق عليها.

بوابة الجودة والتقرير

الخطوة 7 · يُطبَّق في: كل المستويات

المدخلات: الملف كما سيُسلَّم.

  • الوكيل: في مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة، تُعاد أولًا قراءة كل ما تغيّر ضمن إعادة فحص التغييرات. ثم تفحص بوابة الجودة الآلية الملف كما سيُسلَّم تمامًا. وإذا لم يجتز الملف البوابة، لا نسلّمه.
  • اللغوي في مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة: يجري المراجع قراءة نهائية للملف قبل تشغيل البوابة.
  • أنتم: تتسلّمون الملفات، ونتيجة البوابة، وسجل الملاحظات، وذاكرة الترجمة لديكم بعد تحديثها، مع ملف تبادل ذاكرة الترجمة (TMX) عند الطلب. وفي مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير ومستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة، تتسلّمون أيضًا تغييرات المسرد، وسجل الاستفسارات، وتقارير الجودة. وتكون التقارير قائمة على عيّنة وفق جدول متفق عليه في مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير، وكاملة مع كل تسليم في مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة.

المخرجات: ملفاتكم المسلَّمة والأدلة عليها. يشمل كل تسليم نتيجة بوابة الجودة وسجل الملاحظات. وفي مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير، تصلكم تقارير الجودة القائمة على عيّنة وفق الجدول المتفق عليه لبرنامجكم، وقد يغطي التقرير الواحد عدة إصدارات صغيرة؛ أما في مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة، فيرافق كل تسليمٍ تقريرٌ كامل.

إذا نبّهت البوابة إلى شيء ليس خطأً، نصحّح قاعدة البوابة ونسجّل الحالة في مذكرة التسليم. ولا نعدّل ملفكم أبدًا لمجرد أن يجتاز البوابة.

ما تكسبونه: ملفات لا تصلكم وفيها وسوم أو عناصر نائبة معطوبة، وسجل يمكنكم عرضه على الأطراف المعنية لديكم.

عرض نموذج التقرير

التعلّم من مراجعيكم

يُطبَّق في: كل المستويات

نقارن كل تعديل يجريه مراجعكم بما سلّمناه. ويتحول كل درس مؤكَّد إلى مدخل في المسرد أو قاعدة أو فحص آلي قبل دفعتكم التالية.

  • الوكيل: يقارن تعديلات مراجعكم بما سلّمناه، مقطعًا بمقطع.
  • اللغوي: يصنّف كل تعديل. وتتحول الدروس المؤكَّدة إلى قواعد في دليل القواعد الخاص بكم.
  • أنتم: تعديلات مراجعكم هي المدخلات.

وعندما يكون تعديل مراجعكم أفضل من تصحيحنا، نقرّ بذلك.

ما تكسبونه: متى تأكد التصحيح، يُطبَّق على كل الدفعات اللاحقة، فتخفّ جولات المراجعة لدى مراجعيكم مع الوقت.

من يتخذ القرار

يبتّ لغوي في كل ملاحظة. وفي مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة، يوصي وكيل التحكيم أولًا. وتسلسل الصلاحيات ثابت:

  1. تعليماتكم ومسردكم
  2. اللغوي صاحب القرار
  3. توصية وكيل التحكيم

القرارات التي توافقون عليها تبقى محسومة، ولا يُعاد فتحها إلا إذا طلبتم ذلك، أو ظهر دليل جديد.

الخطوات التي تُطبَّق في مستواكم

تختارون مستوى الخدمة لكل نوع محتوى، ويحدده عرض السعر.

الخطوةذكاء اصطناعي + فحصذكاء اصطناعي + تحريرذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة
1 الاستلام وتحديد النطاقنعمنعمنعم
2 المصطلحات ومصادرهانعمنعمنعم، مع بحث مستقل في المصطلحات
3 الترجمة المعايَرة بالذكاء الاصطناعينعمنعمنعم
4 قراءة ابن اللغة وتحرير اللغويفحص لغوي للمقاطع التي عليها تنبيه، وعيّنة عشوائيةتحرير لاحق كاملتحرير لاحق كامل
5 الفحوص المستقلةلانعم، مع فحص جودة على عيّنةنعم، مع وكلاء المراجعة المعاكسة ومراجعة كاملة
6 المداولة والقرارلا (يبتّ اللغوي مباشرةً)لا (يبتّ اللغوي مباشرةً)نعم
7 بوابة الجودة والتقريرنتيجة البوابة وسجل الملاحظاتما سبق، إضافةً إلى تغييرات المسرد، وسجل الاستفسارات، وتقارير جودة قائمة على عيّنة وفق جدول متفق عليهما سبق، إضافةً إلى تقرير جودة كامل مع كل تسليم، وقراءة نهائية
التعلّم من مراجعيكمنعمنعمنعم

يُعالَج المحتوى الخاضع للتنظيم والمحتوى عالي المخاطر بمستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة أو دون ذكاء اصطناعي، ولا يُعالَج أبدًا بمستوى ذكاء اصطناعي + فحص.

مقارنة مستويات الخدمة

دورة العمل نفسها في كل خدماتنا

تعمل كل خدمة نقدّمها وفق دورة العمل هذه نفسها. وما يختلف من خدمة إلى أخرى هو العمل في الخطوة 3، ومهمة اللغوي في الخطوة 4، وما تفحصه البوابة في الخطوة 7.

الخدمةالخطوة 3: عمل الذكاء الاصطناعيالخطوة 4: اللغويالخطوة 7: البوابة وما تحصلون عليه
الترجمة بالذكاء الاصطناعي مع التحرير اللغوييترجم وكيل ذكاء اصطناعي ملفاتكم وفق مسردكم وذاكرة الترجمة وقواعد الأسلوب لديكم.يفحص لغوي من أبناء اللغة المقاطع التي عليها تنبيه، إضافةً إلى عيّنة، في مستوى ذكاء اصطناعي + فحص، أو يحرّر كل مقطع تحريرًا لاحقًا في مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير وما فوقه.تفحص البوابة الوسوم والعناصر النائبة والمصطلحات الموافَق عليها في كل ملف مسلَّم. وتحصلون على ملفاتكم، ونتيجة البوابة، وسجل الملاحظات.
التوطين المستمر للمحتوىيترجم وكيل ذكاء اصطناعي ما تغيّر منذ الإصدار السابق.يعمل لغوي من أبناء اللغة على التغييرات، ويعيد فحص الترجمات الحالية التي يمسّها التغيير.تحصلون على كل إصدار بالصيغة التي تستخدمونها، مع نتيجة البوابة وسجل الملاحظات.
محتوى مراكز المساعدة والدعميترجم وكيل ذكاء اصطناعي المقالات الجديدة والمعدَّلة، بمصطلحات منتج مطابقة لواجهة الاستخدام لديكم.يعمل لغوي من أبناء اللغة بالعمق الذي تحدده أولوية كل مقال.تحصلون على المقالات بعد تحديثها، ونتيجة البوابة، وسجل الملاحظات.
توطين محتوى تحسين محركات البحث (SEO) والبحث بالذكاء الاصطناعييجمع الوكلاء الكلمات المفتاحية المرشَّحة من محتواكم، ويترجم الذكاء الاصطناعي صفحاتكم وبياناتها الوصفية وفق الكلمات المفتاحية التي يوافق عليها لغوي من أبناء اللغة، ثم توافقون عليها أنتم.يبحث لغوي من أبناء اللغة عن الكلمات المفتاحية لكل سوق ويوافق عليها، ثم يحرّر كل عنوان صفحة (Title)، ووصف تعريفي، وعنوان فرعي، واسم رابط (Slug)، ونص بديل للصور، وكل مقطع من نص الصفحة.تفحص البوابة حدود الطول، والكلمة المفتاحية الموافَق عليها في كل عنصر متفق عليه، وأسماء الروابط، ورموز hreflang. وتحصلون على جدول الكلمات المفتاحية، وملفاتكم بعد توطينها، وخطة hreflang، ونتيجة البوابة، وسجل الملاحظات.
إعادة بناء ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا وترجمتهاينظّف الوكلاء صورة كل صفحة ويرسمون خريطة تخطيطها، ثم يُترجم النص بعد فحصه بمستوى الخدمة الذي تختارونه.يطابق لغوي من أبناء اللغة المصدر بين النص وصورة كل صفحة، ويفحص فريق النشر المكتبي (DTP) لدينا كل صفحة بعد إعادة بنائها.تتحقق البوابة من انتقال كل صفحة وجدول واسم ورقم وتاريخ ومبلغ إلى الترجمة.
الترجمة النصية للفيديو والشرح المكتوبيفرّغ الذكاء الاصطناعي الكلام نصيًا ويزامنه، ثم يترجم النص المفرَّغ بعد فحصه وفق مسردكم.يطابق لغوي من أبناء اللغة النص المفرَّغ مع الصوت، ويعمل على الترجمات النصية: الأسطر التي عليها تنبيه وعيّنة عشوائية في مستوى ذكاء اصطناعي + فحص، وكل ترجمة نصية في مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير وما فوقه.تفحص البوابة في كل ملف سرعة القراءة، وعدد الأحرف في السطر، وعدد الأسطر في الترجمة النصية الواحدة، ومدة الظهور، والفواصل بين الترجمات النصية، والمصطلحات الموافَق عليها. وتحصلون على ملفات الترجمة النصية، ونتيجة البوابة، وسجل الملاحظات.
مراجعة جودة مخرجات الذكاء الاصطناعي أو الترجمة الآلية (MT) لديكمتحلّ مخرجات الذكاء الاصطناعي أو الترجمة الآلية الموجودة لديكم محل الترجمة بالذكاء الاصطناعي التي نجريها، ويساند وكلاء فحص الجودة عملية المراجعة.يقيّم لغوي من أبناء اللغة المخرجات، ويصنّف كل ملاحظة إلى حرجة أو جوهرية أو طفيفة.تحصلون على تقرير يشمل أعداد الملاحظات، وسجل الملاحظات، والأنماط الرئيسية، ومستوى الخدمة الموصى به.
الاختبار اللغوي لمساعدات الذكاء الاصطناعييكتب لغويون من أبناء اللغة مطالبات الاختبار بكل لهجة مطلوب اختبارها، ويساعد الوكلاء في توليد صيغ بديلة لها من قاعدة المعرفة لديكم.يقيّم لغوي من أبناء اللغة الإجابات بالدرجات، مقارنةً بقاعدة المعرفة ومسرد المصطلحات وسياسة المحتوى لديكم، حسب درجة الخطورة والفئة: الإجابات التي عليها تنبيه وعيّنة عشوائية في مستوى ذكاء اصطناعي + فحص، وكل إجابة في مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير وما فوقه.قبل التسليم، نتحقق من تشغيل كل مطالبة في الخطة الموافَق عليها، ومن أن كل ملاحظة مسجّلة مع محادثتها ودرجة خطورتها وفئتها. وتحصلون على خطة اختبار، ونتائج التقييم بالدرجات، وسجل الملاحظات، وملخص الأنماط، وتقرير إعادة الاختبار بعد تطبيق تصحيحاتكم.
مسرد المصطلحات ودليل الأسلوب وذاكرة الترجمةهذه الخدمة هي الخطوة 2 بتفصيل أعمق: يقترح الوكلاء المصطلحات من محتواكم وترجماتكم السابقة، مع مصدر كل مصطلح.يوافق لغوي من أبناء اللغة على كل مصطلح، ثم توافقون أنتم على النتيجة.تتحول القواعد التي يمكن اختبارها بموثوقية إلى فحوص آلية في بوابة الجودة لديكم. وتحصلون على مسرد يذكر مصدر كل مصطلح، ودليل أسلوب، وملف TMX.

تصف كل صفحة خدمة خطواتها بتفصيل أكبر.

كل الخدمات

ما لا يفعله الوكلاء أبدًا

  • تسليم مشروع دون لغوي. ففي كل مشروع يعمل لغوي من أبناء اللغة.
  • البتّ في ملاحظة. فاللغوي هو من يبتّ، ولتعليماتكم الأولوية على اللغوي.
  • تعديل ملفكم لمجرد أن يجتاز البوابة. فإذا نبّهت البوابة إلى شيء ليس خطأً، نصحّح قاعدة البوابة.
  • إيقاف التسليم بسبب تفضيل. فالتفضيلات تُسجَّل، ولا تُفرض.
  • إعادة فتح قرار وافقتم عليه، ما لم تطلبوا ذلك أو يظهر دليل جديد.
  • تطبيق قواعد عميل على عمل عميل آخر. فقواعد كل عميل محفوظة في دليل القواعد الخاص به وحده.
مقارنة مستويات الخدمةبدء الفحص المجاني