إعداد مسرد مصطلحات الترجمة ودليل الأسلوب وذاكرة الترجمة
اتساق الترجمة بالذكاء الاصطناعي من اتساق القواعد التي تقوم عليها. فإذا لم يكن لديكم مسرد مصطلحات أو دليل أسلوب أو ذاكرة ترجمة (TM)، أو كانت لديكم لكنها قديمة، نبنيها معكم قبل بدء الإنتاج. ونبني مسرد مصطلحات الترجمة لديكم من محتواكم المنشور، ويُذكر مع كل مصطلح مصدره. والنتيجة مصطلحات ثابتة في كل دفعة، وفي كل نوع محتوى، ومع كل لغوي يعمل معكم، وكلها ملك لكم.
البدء بأساس لغوي
يتكوّن الأساس اللغوي من 3 أجزاء: مسرد المصطلحات، ودليل الأسلوب، وذاكرة الترجمة. ومعًا تصبح هذه الأجزاء دليل القواعد الخاص بكم. يترجم وكلاء الذكاء الاصطناعي لدينا وفقه، وتطبّق بوابة الجودة الآلية القواعد التي يمكن اختبارها بموثوقية في صورة فحوص آلية. ويحكم اللغويون في المعنى والنبرة وكل ما سوى ذلك مما يحتاج إلى تقدير. وقواعد كل عميل محفوظة في دليل القواعد الخاص به وحده.
كيف يسير العمل:
- ترسلون إلينا محتواكم المنشور، وأي ترجمات سابقة، وإرشادات علامتكم التجارية.
- يستخرج الوكلاء المصطلحات المرشَّحة، مع مصدر كل منها.
- يوافق لغوي من أبناء اللغة على المصطلحات، ثم توافقون أنتم على المسرد.
- نكتب مسودة دليل الأسلوب من إرشاداتكم ومن الأنماط الواردة في محتواكم الحالي، ويوافق لغوي من أبناء اللغة على الدليل.
- نحاذي ترجماتكم السابقة مع نصوصها المصدر لنكوّن منها ذاكرة ترجمة أولية، ويفحص لغوي من أبناء اللغة مقاطع مختارة منها.
- تتسلّمون المسرد بالصيغة التي تستخدمونها، ودليل الأسلوب، وملف تبادل ذاكرة الترجمة (TMX).
مسرد مصطلحات الترجمة مع مصدر لكل مصطلح
يُذكر مع كل مصطلح مصدره: صفحة نشرتموها، أو ترجمة سابقة، أو إرشادات علامتكم التجارية. ونبدأ بمسردكم وذاكرة الترجمة ومحتواكم المنشور قبل أي مصدر آخر. والصيغة التي ترد مرة واحدة مرشَّحة، لا قاعدة.
يوافق لغوي من أبناء اللغة على كل مصطلح أولًا. ثم توافقون على المسرد الأولي وعلى كل مصطلح رئيسي جديد (أسماء المنتجات والميزات والعلامات التجارية، والمصطلحات القانونية أو الخاضعة للتنظيم). أما المصطلحات الجديدة الأخرى فيوافق عليها اللغوي المكلَّف بمشروعكم، وتُضاف إلى مسردكم الذي نشاركه معكم متى طلبتم. وتبقى القرارات التي توافقون عليها محسومة، فلا يُعاد فتحها إلا إذا طلبتم ذلك، أو ظهرت أدلة جديدة.
تحتاجون أيضًا إلى كلمات مفتاحية للبحث في كل سوق؟ تضيفها خدمة توطين محتوى تحسين محركات البحث (SEO) والبحث بالذكاء الاصطناعي إلى مسردكم، مع مصدر كل كلمة مفتاحية والسوق التي تخصها.
مثال (مصطلحات أعددناها لهذا المثال، من الإنجليزية إلى الفرنسية)
| المصطلح | الفرنسية | مصدر المصطلح | الحالة |
|---|---|---|---|
| workspace | espace de travail | مقالكم بالفرنسية في مركز المساعدة عن مساحات العمل | موافَق عليه |
| sign in | se connecter | شاشة تسجيل الدخول في تطبيقكم بالفرنسية | موافَق عليه |
دليل أسلوب مبني على محتواكم
نكتب مسودة دليل الأسلوب من إرشادات علامتكم التجارية ومن الأنماط الواردة في محتواكم الحالي: مستوى الخطاب، وصيغ المخاطبة، وعلامات الترقيم، وطريقة التعامل مع أسماء المنتجات، وما يبقى دون ترجمة. ويوافق لغوي من أبناء اللغة على الدليل، وتدخل قواعده في دليل القواعد الخاص بكم. ونحوّل القواعد التي يمكن اختبارها بموثوقية إلى فحوص آلية، ويحكم اللغويون في المعنى والنبرة وكل ما سوى ذلك مما يحتاج إلى تقدير. وتُجري بوابة الجودة هذه الفحوص على كل ملف مسلَّم.
ذاكرة ترجمة من ترجماتكم السابقة
إذا كانت لديكم ترجمات سابقة دون ذاكرة ترجمة، نحاذيها مع نصوصها المصدر لنكوّن منها ذاكرة ترجمة أولية. ويفحص لغوي من أبناء اللغة مقاطع مختارة من نتيجة المحاذاة. ومن ذلك الحين فصاعدًا، تُحدَّث ذاكرة الترجمة لديكم مع كل تسليم، فيُعاد استخدام الترجمات الموافَق عليها في الدفعات اللاحقة.
النتيجة ملك لكم
مسرد المصطلحات ودليل الأسلوب وذاكرة الترجمة ملك لكم. ونسلّم ذاكرة الترجمة لكم بصيغة ملف TMX متى طلبتم. ويصلكم المسرد بالصيغة التي تستخدمونها، مثل XLSX أو CSV، لتستخدموه في أدواتكم.
نوقّع اتفاقية عدم الإفصاح (NDA) الخاصة بكم قبل بدء العمل، ونحذف ملفاتكم عند الطلب.
أسئلة عن مسرد المصطلحات ودليل الأسلوب وذاكرة الترجمة
ليس لدينا دليل أسلوب. هل يمكنكم إعداده؟
نعم. نكتب مسودته من إرشادات علامتكم التجارية ومن محتواكم الحالي، ويوافق لغوي من أبناء اللغة على الدليل. وتدخل قواعده في دليل القواعد الخاص بكم، وتتحول القواعد التي يمكن اختبارها بموثوقية إلى فحوص آلية.
لمن تعود ملكية ذاكرة الترجمة؟
لكم. ونسلّمها لكم بصيغة ملف TMX متى طلبتم.
هل يمكنكم العمل بالمسرد الموجود لدينا؟
نعم. يأتي مسردكم أولًا، ويُذكر مصدر كل مصطلح نضيفه. وتوافقون أنتم على المصطلحات الرئيسية الجديدة، ويوافق اللغوي المكلَّف بمشروعكم على بقية المصطلحات.
هل علينا أن نوافق على كل مصطلح؟
لا. توافقون على المسرد الأولي وعلى كل مصطلح رئيسي جديد (أسماء المنتجات والميزات والعلامات التجارية، والمصطلحات القانونية أو الخاضعة للتنظيم). أما المصطلحات الجديدة الأخرى فيوافق عليها اللغوي المكلَّف بمشروعكم، وتُضاف إلى مسردكم الذي نشاركه معكم متى طلبتم. ويوافق لغوي من أبناء اللغة على كل مصطلح قبل أن يصل إليكم.
هل يمكننا استخدام النتائج في أدواتنا؟
نعم. يصلكم المسرد بالصيغة التي تستخدمونها، وذاكرة الترجمة بصيغة ملف TMX.