أزواج اللغات في خدمات الترجمة بالذكاء الاصطناعي لدينا
نقدّم خدمات الترجمة بالذكاء الاصطناعي بين الإنجليزية وكل لغة من اللغات أدناه، في الاتجاهين: من الإنجليزية إلى الإسبانية ومن الإسبانية إلى الإنجليزية، ومن الإنجليزية إلى الألمانية ومن الألمانية إلى الإنجليزية، وهكذا. ونقرن العربية أيضًا بكل لغة أخرى في القائمة، في الاتجاهين: من العربية إلى الفرنسية ومن الفرنسية إلى العربية، مثلًا.
لدى شركة Locstars فريق مخصص لكل لغة نقدّمها، يتكوّن من لغويين من أبناء اللغة. وتديرون كل أزواج اللغات من خلال برنامج واحد ومجموعة واحدة من القواعد، بدلًا من التعامل مع مزوّد منفصل لكل لغة.
اللغات التي نقدّمها
الإنجليزية هي اللغة المحورية. ويبيّن الجدول أزواج اللغات المتاحة لكل لغة.
| اللغة | الاسم باللغة نفسها | أزواج اللغات |
|---|---|---|
| العربية | العربية | مع الإنجليزية ومع كل لغة أخرى مدرجة، في الاتجاهين |
| الفرنسية | Français | مع الإنجليزية ومع العربية، في الاتجاهين |
| الألمانية | Deutsch | مع الإنجليزية ومع العربية، في الاتجاهين |
| الإسبانية (إسبانيا) | Español (España) | مع الإنجليزية ومع العربية، في الاتجاهين |
| الإسبانية (أمريكا اللاتينية) | Español (Latinoamérica) | مع الإنجليزية ومع العربية، في الاتجاهين |
| الإيطالية | Italiano | مع الإنجليزية ومع العربية، في الاتجاهين |
| البرتغالية (البرازيل) | Português (Brasil) | مع الإنجليزية ومع العربية، في الاتجاهين |
| الصينية المبسّطة | 简体中文 | مع الإنجليزية ومع العربية، في الاتجاهين |
| اليابانية | 日本語 | مع الإنجليزية ومع العربية، في الاتجاهين |
| الكورية | 한국어 | مع الإنجليزية ومع العربية، في الاتجاهين |
| التركية | Türkçe | مع الإنجليزية ومع العربية، في الاتجاهين |
أزواج لغات أخرى عند الطلب.
يُنفَّذ كل زوج لغات في الجدول وفق دورة العمل بالذكاء الاصطناعي نفسها ومستويات الخدمة الثلاثة نفسها، سواء أكانت الترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية المستخدمة في إسبانيا أو في أمريكا اللاتينية، أم من الإنجليزية إلى الألمانية، أم من العربية إلى اليابانية. ولكل زوج لغات أيضًا مسار للعمل دون ذكاء اصطناعي. وفي الأزواج التي لا تكون الإنجليزية طرفًا فيها، يبيّن عرض السعر كيف نعمل على الزوج.
فريق مخصص لكل لغة
كل لغوي لدينا من أبناء اللغة الهدف ومتخصص في مجال معرفي محدد. وفي الترجمة إلى الإنجليزية، يعني ذلك لغويين من أبناء اللغة الإنجليزية.
ويواصل الفريق نفسه العمل معكم، فمن وافق على مسردكم هو نفسه من يطبّقه. والبرامج ذات الأحجام الكبيرة جزء من عملنا المعتاد، في كل لغة من لغات القائمة.
الإسبانية لإسبانيا ولأمريكا اللاتينية
الإسبانية (إسبانيا) والإسبانية (أمريكا اللاتينية) لغتان هدف منفصلتان لدينا. فالمفردات وصيغ المخاطبة والأعراف تختلف بينهما، إذ يُسمّى الحاسوب عادةً «ordenador» في إسبانيا، و«computadora» في معظم بلدان أمريكا اللاتينية. أخبرونا بالسوق التي يستهدفها كل نوع محتوى. وإذا كنتم تنشرون للسوقين، فاذكروهما معًا في طلبكم، ويحفظ مسردكم المصطلح الموافَق عليه لكل منهما.
العربية الفصحى الحديثة ولهجات عربية عند الطلب
نترجم إلى العربية الفصحى الحديثة افتراضيًا، وهي اللغة المكتوبة المشتركة بين القرّاء العرب في مختلف الأسواق. وللمحتوى التسويقي والمحتوى الموجّه إلى المستخدمين، تتوفر عند الطلب اللهجات المصرية والخليجية والشامية والمغاربية. أخبرونا بالفصحى أو اللهجة المطلوبة لكل نوع محتوى، ويحفظ مسردكم المصطلحات الموافَق عليها لكل منها.
اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار
تُقرأ العربية من اليمين إلى اليسار، وكثيرًا ما تقع أسماء منتجات إنجليزية وأرقام وعناصر نائبة داخل الجمل العربية. وتغطي الفحوص الآلية الوسوم والعناصر النائبة والأرقام في كل ملف عربي، وتغطي فحوص الأعراف المحلية علامات الترقيم العربية، مثل الفاصلة العربية (،) وعلامة الاستفهام العربية (؟). وتعود إليكم الملفات بالصيغة التي تستخدمونها، والوسوم والعناصر النائبة محفوظة كما هي.
أما النشر المكتبي (DTP) للمستندات العربية، أي تخطيطها للطباعة أو في برنامج InDesign، فنقدّمه على موقع locstars.com (موقع خارجي).
أزواج لغات أخرى عند الطلب
إذا كان الزوج الذي تحتاجون إليه غير مدرج، فأخبرونا باللغتين، ونوع المحتوى، والحجم الشهري التقريبي، وسنردّ عليكم بخطة للعمل على هذا الزوج.
أسئلة عن اللغات
هل تترجمون إلى الإنجليزية أيضًا، لا منها فقط؟
نعم. نقدّم كل لغة مدرجة لدينا في الاتجاهين مع الإنجليزية. ويتولى الترجمة إلى الإنجليزية لغويون من أبناء اللغة الإنجليزية.
هل تقرنون العربية بلغات غير الإنجليزية؟
نعم. نقرن العربية بكل لغة في قائمتنا، في الاتجاهين: من العربية إلى الفرنسية ومن الفرنسية إلى العربية مثلًا، أو من العربية إلى اليابانية ومن اليابانية إلى العربية. ويبيّن عرض السعر كيف نعمل على كل زوج لا تكون الإنجليزية طرفًا فيه.
ما الإسبانية التي تترجمون إليها؟
الإسبانية (إسبانيا) والإسبانية (أمريكا اللاتينية) كلتاهما. فهما لغتان هدف منفصلتان، لذا أخبرونا بالسوق التي يستهدفها كل نوع محتوى.
ما العربية التي تترجمون إليها؟
العربية الفصحى الحديثة افتراضيًا. وللمحتوى التسويقي والمحتوى الموجّه إلى المستخدمين، تتوفر عند الطلب اللهجات المصرية والخليجية والشامية والمغاربية.
هل تسري مستويات الخدمة على كل اللغات؟
نعم. تُطبَّق مستويات ذكاء اصطناعي + فحص، وذكاء اصطناعي + تحرير، وذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة بالطريقة نفسها في كل لغة نقدّمها، ولكل زوج لغات مسار للعمل دون ذكاء اصطناعي.
هل يمكننا طلب لغة غير مدرجة؟
نعم. تتوفر أزواج لغات أخرى عند الطلب. أخبرونا باللغات المطلوبة، ونوع المحتوى، والحجم، وسنردّ عليكم بخطة للعمل على الزوج المطلوب.