التحرير اللاحق للترجمة بالذكاء الاصطناعي (AIPE) للمحتوى كبير الحجم
تمنح خدماتنا في التحرير اللاحق للترجمة بالذكاء الاصطناعي (AIPE) البرامجَ ذات الأحجام الكبيرة أكثر من ملف مصحَّح. تحصلون على مصطلحات ثابتة من دفعة إلى أخرى، ومحرّر لغوي من أبناء اللغة يكرّس وقته للمعنى والنبرة، وأدلة مع كل تسليم يمكنكم عرضها على الأطراف المعنية لديكم. نعاير الذكاء الاصطناعي على مسردكم وقواعدكم قبل أن يترجم، ويفحص وكلاء الذكاء الاصطناعي النص قبل عمل اللغوي وبعده، وتعمل بوابة جودة آلية على كل ملف مسلَّم. وإذا لم يجتز الملف البوابة، لا نسلّمه.
ما يضيفه AIPE إلى التحرير اللاحق للترجمة الآلية (MTPE)
يبني التحرير اللاحق للترجمة بالذكاء الاصطناعي (AIPE) لدينا عملية مُدارة حول التحرير البشري. ففي التحرير اللاحق للترجمة الآلية (MTPE) كما يجري عادةً، يصحّح المحرّر اللغوي المخرجات الآلية، ويكون الملف بعد التحرير هو ما تتسلّمونه، وإن اختلف سير العمل من مزوّد إلى آخر. أما في خدمة AIPE لدينا، فنُعدّ مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة (TM) والمصطلحات المنشورة لديكم قبل أن يترجم الذكاء الاصطناعي. ويفحص الوكلاء النص قبل عمل المحرّر اللغوي من أبناء اللغة وبعده، وتتحول القواعد التي يمكن اختبارها بموثوقية إلى فحوص آلية، وتفحص بوابة جودة آلية كل ملف مسلَّم. فيذهب وقت المحرّر اللغوي إلى المعنى والنبرة، ويحمل كل تسليم أدلته، وتنتقل تعديلات مراجعيكم إلى الدفعة التالية.
| البند | التحرير اللاحق المعتاد (MTPE) | خدمة AIPE من Locstars |
|---|---|---|
| مخرجات الذكاء الاصطناعي | مخرجات آلية، مع تخصيص لمحرك الترجمة الآلية يختلف من مزوّد إلى آخر | ترجمة بالذكاء الاصطناعي معايَرة على مسردكم وذاكرة الترجمة وقواعد الأسلوب لديكم في كل مشروع |
| المصطلحات | غالبًا ما يبحث عنها المحرّر اللغوي أثناء التحرير | نبحث عنها في مسردكم وذاكرة الترجمة ومحتواكم المنشور قبل الترجمة، مع مصدر لكل مصطلح |
| الفحوص قبل عمل اللغوي وبعده | غالبًا ما يكون المحرّر اللغوي هو الفحص الرئيسي | وكيل قراءة ابن اللغة وفحوص جودة (QA) مستقلة قبل التحرير وبعده. وفي مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة، يُضاف وكلاء المراجعة المعاكسة ووكيل التحكيم |
| قواعدكم | غالبًا دليل أسلوب على المحرّر اللغوي أن يتذكره | تتحول القواعد التي يمكن اختبارها بموثوقية إلى فحوص آلية على كل ملف، ويحكم اللغويون في المعنى والنبرة |
| قبل التسليم | يُرسَل الملف بعد التحرير | تفحص بوابة جودة آلية كل ملف مسلَّم، ولا نسلّم ملفًا لم يجتزها |
| ما تتسلّمونه | عادةً الملف المترجَم | ملفاتكم، ونتيجة بوابة الجودة، وسجل الملاحظات، وتغييرات المسرد، وسجل الاستفسارات مع كل تسليم، إضافةً إلى تقارير الجودة: قائمة على عيّنة وفق جدول متفق عليه في مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير، وكاملة مع كل تسليم في مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة |
| تعديلات مراجعيكم | عادةً تُصحَّح ملفًا بملف | نقارنها بما سلّمناه، ويتحول كل درس مؤكَّد إلى مدخل في المسرد أو قاعدة أو فحص آلي قبل دفعتكم التالية |
تُقدَّم خدمة AIPE في مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير ومستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة، حيث يتولى محرّر لغوي من أبناء اللغة تحرير كل مقطع. وإذا كنتم تشترون خدمة MTPE اليوم، فمستوى ذكاء اصطناعي + تحرير هو المستوى الذي تقارنونها به. وتتيح لكم عيّنة على ملفكم إجراء هذه المقارنة على محتواكم.
ما ترسلونه
- ملفات بالصيغة التي تستخدمونها، مثل DOCX أو XLSX أو CSV أو XML أو JSON أو XLIFF أو HTML أو PO، بما في ذلك ملفات التصدير من نظام إدارة الترجمة (TMS) أو نظام إدارة المحتوى (CMS) لديكم
- أو صلاحية الوصول إلى مهمة في نظام إدارة الترجمة لديكم، مثل Phrase وXTM وSmartling وCrowdin وLokalise
- مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة ودليل الأسلوب لديكم، إن وُجدت
- المحتوى الذي نشرتموه سابقًا باللغة الهدف، إن وُجد
- أنواع المحتوى في الدفعة، ليحصل كل نوع على مستوى الخدمة المناسب له
- أي تعليمات أو مواد مرجعية
ليس لديكم بعدُ مسرد مصطلحات أو دليل أسلوب؟ نُعِدّهما معكم قبل بدء العمل.
ليس لديكم سوى نسخ ممسوحة ضوئيًا أو ملفات PDF مكوّنة من صور فقط؟ نعيد بناءها ملفات Word وPDF قابلة للتحرير قبل الترجمة.
لديكم فيديو تريدون ترجمته؟ تعرّفوا على خدمة الترجمة النصية للفيديو والشرح المكتوب.
تريدون توطين صفحاتكم وفق طريقة البحث في كل سوق؟ تعرّفوا على خدمة توطين محتوى تحسين محركات البحث (SEO) والبحث بالذكاء الاصطناعي.
ما يحدث لملفاتكم
لكل خطوة مسؤول محدد، فتعرفون دائمًا ما فعله الوكيل وما قرّره اللغوي.
- الاستلام وتحديد النطاق (كل المستويات). يقيس الوكلاء ملفاتكم ويحددون ما تغيّر منذ دفعتكم السابقة. ويؤكد مسؤول المشروع النطاق ومستوى الخدمة لكل نوع محتوى، ونرسل إليكم أي استفسارات مفتوحة قبل بدء الترجمة.
- المصطلحات ومصادرها (كل المستويات). يقترح الوكلاء المصطلحات، مع مصدر كل مصطلح، بدءًا بمسردكم وذاكرة الترجمة ومحتواكم المنشور. الصيغة التي ترد مرة واحدة مرشَّحة، لا قاعدة. توافقون على المسرد الأولي وعلى كل مصطلح رئيسي جديد (أسماء المنتجات والميزات والعلامات التجارية، والمصطلحات القانونية أو الخاضعة للتنظيم). أما المصطلحات الجديدة الأخرى فيوافق عليها اللغوي المكلَّف بمشروعكم، وتُضاف إلى مسردكم الذي نشاركه معكم متى طلبتم.
- الترجمة المعايَرة بالذكاء الاصطناعي (كل المستويات). يترجم الوكلاء وفق مسردكم وذاكرة الترجمة وقواعدكم، ثم يجرون فحوصًا آلية على النتيجة.
- قراءة ابن اللغة وتحرير اللغوي (كل المستويات، بدرجات عمق مختلفة). يرى وكيل قراءة ابن اللغة النص الهدف وحده، وينبّه إلى كل ما يبدو مترجَمًا. ثم يعمل اللغوي بالعمق الذي يحدده مستواكم.
- الفحوص المستقلة (مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير ومستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة). يتحقق وكلاء فحص الجودة من الدقة والنحو والأسلوب والمصطلحات، دون أن يطّلع أيٌّ منهم على نتائج الآخرين.
- المداولة والقرار (مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة). يتداول وكلاء الرأي المؤيد ووكلاء الرأي المعاكس كل ملاحظة، ويوصي وكيل التحكيم، ثم يقرر المراجع ويسجّل السبب.
- بوابة الجودة والتقرير (كل المستويات). تفحص بوابة آلية كل ملف مسلَّم قبل أن يصل إليكم.
يشمل كل مشروع الخطوات من 1 إلى 4 والخطوة 7، وتُطبَّق الخطوتان 5 و6 في مستويات الخدمة الأعلى كما يحددها عرض السعر.
لا تُحتسب الملاحظة إلا إذا حدّدت عيبًا ملموسًا وأشارت إلى مرجع: النص المصدر، أو مسردكم، أو قاعدة، أو تعليماتكم. وتُسجَّل التفضيلات، ولا توقف التسليم أبدًا.
التحرير اللاحق في مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير وما فوقه
في مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير، وهو المستوى الافتراضي لدينا، يتولى محرّر لغوي من أبناء اللغة تحرير كل مقطع من مخرجات الذكاء الاصطناعي. وهذا تحرير لاحق كامل، غايته نص يُقرأ كأنه كُتب باللغة الهدف أصلًا. وبعد التحرير، يتحقق وكلاء فحص الجودة من النتيجة، ثم يجري مراجع فحص جودة على عيّنة.
وفي مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة، يراجع لغوي ثانٍ بعد ذلك كل مقطع، ويجري قراءة نهائية للملف المسلَّم. ويحاول وكلاء المراجعة المعاكسة إيجاد ما يمنع الملف من اجتياز الفحص، ولا يُقبل منهم أي ادعاء دون دليل. ثم يطبّق برنامج آلي التغييرات المتفق عليها، وتُعاد قراءة كل ما تغيّر ضمن إعادة فحص التغييرات.
كل لغوي لدينا من أبناء اللغة الهدف ومتخصص في مجال معرفي محدد.
مثال (نص أعددناه لهذا المثال، من الإنجليزية إلى الفرنسية)
| البند | النص |
|---|---|
| المصدر | Your order ships within two business days. |
| مخرجات الذكاء الاصطناعي | Votre commande expédie sous deux jours ouvrés. |
| بعد التحرير | Votre commande est expédiée sous deux jours ouvrés. |
| السبب | السلامة اللغوية، طفيفة: الفعل «expédier» متعدٍّ يحتاج إلى مفعول به مباشر، لذا تحتاج الجملة إلى صيغة المبني للمجهول. فالطلب هو الذي يُشحن، وليس هو من يشحن شيئًا. |
ترجمة بالذكاء الاصطناعي وفحص لغوي بمستوى ذكاء اصطناعي + فحص
بعض المحتوى يجب أن يكون دقيقًا وواضحًا، ولن يحكم أحد على أسلوبه: المعرفة الداخلية والأرشيف، ومراجعات المستخدمين، والسمات الثانوية للمنتجات في الكتالوج. والتحرير اللاحق الكامل لهذا المحتوى يصرف وقت اللغوي حيث لا يضيف إلا القليل. ولهذا وُجد مستوى ذكاء اصطناعي + فحص: ترجمة بالذكاء الاصطناعي مع فحص لغوي.
إلى جانب وكيل قراءة ابن اللغة، يقارن وكيل الدقة النص المصدر بالنص الهدف وينبّه إلى مواضع الخطر في المعنى. ثم يفحص لغوي من أبناء اللغة كل مقطع عليه تنبيه وعيّنة عشوائية، ويصحّح الأخطاء، ويحسم كل تنبيه، فيذهب وقت اللغوي إلى حيث تكون المخاطر. ومستوى ذكاء اصطناعي + فحص ليس تحريرًا لاحقًا، ولا يُطبَّق أبدًا على النصوص الخاضعة للتنظيم، أو السلاسل النصية للواجهة، أو نصوص إتمام الشراء والدفع، أو نصوص العلامة التجارية.
ملفكم، ومعه الدليل على ما فُحص
لا تحتاجون إلى قراءة اللغة الهدف لتعرفوا ما جرى لملفكم. يشمل كل تسليم نتيجة بوابة الجودة وسجل الملاحظات. وفي مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير، تصلكم تقارير الجودة القائمة على عيّنة وفق الجدول المتفق عليه لبرنامجكم، وقد يغطي التقرير الواحد عدة إصدارات صغيرة؛ أما في مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة، فيرافق كل تسليمٍ تقريرٌ كامل.
- ملفاتكم بالصيغة التي تستخدمونها، والوسوم والعناصر النائبة محفوظة كما هي
- نتيجة بوابة الجودة وسجل الملاحظات
- تقارير الجودة: قائمة على عيّنة في مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير وفق الجدول المتفق عليه لبرنامجكم، أو تقرير كامل مع كل تسليم في مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة
- تغييرات المسرد وسجل الاستفسارات في مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير ومستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة
- ذاكرة الترجمة لديكم بعد تحديثها، مع ملف تبادل ذاكرة الترجمة (TMX) عند الطلب
يصنّف تقرير الجودة الملاحظات إلى حرجة أو جوهرية أو طفيفة، في فئات الدقة، والسلامة اللغوية، والمصطلحات، والأسلوب، والأعراف المحلية، والوسوم والتنسيق، ومتطلبات العميل.
إذا وجدتم مشكلة لغوية ضمن النطاق المتفق عليه، نصحّحها دون مقابل. ونقارن كل تعديل يجريه مراجعكم بما سلّمناه، ويتحول كل درس مؤكَّد إلى مدخل في المسرد أو قاعدة أو فحص آلي قبل دفعتكم التالية.
التسليم في اليوم نفسه ممكن للأحجام المناسبة، ونؤكد المواعيد في عرض السعر.
اختيار العمل دون ذكاء اصطناعي لبعض الملفات
قد تحتاج بعض الملفات إلى أن تبقى بعيدة عن الذكاء الاصطناعي تمامًا. أخبرونا بها، فيترجمها لغويون من أبناء اللغة دون ترجمة آلية أو ذكاء اصطناعي توليدي، مستعينين بذاكرة الترجمة ومسرد المصطلحات لديكم. ويمكنكم الجمع بين المسارات في برنامج واحد: مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير لمركز المساعدة مثلًا، ومسار العمل دون ذكاء اصطناعي لقوالب العقود. ويُعالَج المحتوى الخاضع للتنظيم والمحتوى عالي المخاطر بمستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة أو في مسار العمل دون ذكاء اصطناعي.
أما المحتوى الذي يمر بالذكاء الاصطناعي، فلا يُعالَج إلا عبر خدمات ذكاء اصطناعي مخصصة للأعمال تمنع شروطها التدريب عليه.
أسئلة عن التحرير اللاحق
ما الفرق بين الفحص اللغوي والتحرير اللاحق الكامل؟
في مستوى ذكاء اصطناعي + فحص، يفحص لغوي من أبناء اللغة المقاطع التي ينبّه إليها وكلاؤنا، إضافةً إلى عيّنة عشوائية، ويصحّح ما فيها من أخطاء. أما في مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير، فيتولى محرّر لغوي من أبناء اللغة تحرير كل مقطع، ليُقرأ النص كأنه كُتب باللغة الهدف أصلًا.
هل AIPE هو MTPE نفسه؟
لا. يشمل كلاهما تحريرًا بشريًا لمخرجات آلية. وفي MTPE المعتاد، يكون الملف بعد التحرير هو ما يُسلَّم. أما AIPE لدينا فيبني عملية مُدارة حول هذا التحرير: نُعدّ مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة وقواعد الأسلوب لديكم قبل أن يترجم الذكاء الاصطناعي، ويفحص الوكلاء النص قبل عمل المحرّر اللغوي من أبناء اللغة وبعده، وتتحول القواعد التي يمكن اختبارها بموثوقية إلى فحوص آلية، وتفحص بوابة جودة آلية كل ملف مسلَّم. ومع كل تسليم، تحصلون على نتيجة بوابة الجودة وسجل الملاحظات.
أي مستوى يناسب محتوانا؟
يتوقف ذلك على المخاطر. فالمحتوى الذي يكفي أن يفهمه القرّاء يمكن أن يُعالَج بمستوى ذكاء اصطناعي + فحص. أما مقالات مراكز المساعدة والسلاسل النصية للواجهة وصفحات المواقع الإلكترونية فتُعالَج عادةً بمستوى ذكاء اصطناعي + تحرير. وتُعالَج الحملات التسويقية، والمحتوى الخاضع للتنظيم والمحتوى عالي المخاطر، بمستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة، أو دون ذكاء اصطناعي. المستوى المناسب لكل نوع محتوى.
هل تستخدمون ذاكرة الترجمة ومسرد المصطلحات لدينا؟
نعم. تأتي المصطلحات أولًا من مسردكم وذاكرة الترجمة ومحتواكم المنشور، ويترجم الذكاء الاصطناعي وفقها. ونحوّل القواعد التي يمكن اختبارها بموثوقية إلى فحوص آلية، ويحكم اللغويون في المعنى والنبرة وكل ما سوى ذلك مما يحتاج إلى تقدير.
هل يمكنكم العمل داخل نظام إدارة الترجمة لدينا؟
نعم. نعمل داخل منصتكم، مثل Phrase وXTM وSmartling وCrowdin وLokalise، أو على ملفات التصدير التي ترسلونها. وتعود إليكم الملفات بالصيغة التي تستخدمونها، والوسوم والعناصر النائبة محفوظة كما هي.
ماذا لو وجدنا خطأً بعد التسليم؟
إذا وجدتم مشكلة لغوية ضمن النطاق المتفق عليه، نصحّحها دون مقابل. ونقارن أيضًا تعديلات مراجعكم بما سلّمناه، ويدخل كل درس مؤكَّد في مسردكم أو قواعدكم قبل الدفعة التالية.
هل يُستخدم محتوانا في تدريب نماذج الذكاء الاصطناعي؟
لا. لا نستخدم محتواكم في تدريب أدوات الذكاء الاصطناعي الخاصة بنا أو ضبطها، وعندما نستخدم الذكاء الاصطناعي على محتواكم، لا نستخدم إلا خدمات ذكاء اصطناعي مخصصة للأعمال تمنع شروطها التدريب عليه. ويمكنكم اختيار العمل دون ذكاء اصطناعي لأي نوع محتوى. كيف نتعامل مع محتواكم.