ترجمة الفيديو بالذكاء الاصطناعي، مع لغوي من أبناء اللغة في كل مشروع
أرسلوا إلينا مقاطع الفيديو لديكم، لتحصلوا من سير عمل واحد على الترجمة النصية للفيديو إلى لغات أخرى، والشرح المكتوب، أي نص الكلام على الشاشة بلغة الفيديو نفسها، والنصوص المفرَّغة. يفرّغ الذكاء الاصطناعي الكلام نصيًا، ويزامنه مع الصوت، ويترجمه. ثم يطابق لغويون من أبناء اللغة النص المفرَّغ مع الصوت، ويعملون على الترجمات النصية بالعمق الذي يحدده مستوى الخدمة لديكم. وقبل تسليم أي ملف، تنبّه فحوص آلية إلى كل ترجمة نصية أسرع من أن تُقرأ، أو أطول من أن يتسع لها السطر، أو تبقى على الشاشة مدة أقصر أو أطول مما ينبغي.
فيديو جولة تعريفية بالمنتج · من الإنجليزية إلى العربيةمثال
الترجمة النصية 42من دقيقة واحدة و15.32 ثانية إلى دقيقة واحدة و17.12 ثانية1.80 ث
- الكلام
- Need an older version? Open History.
- مسودة الذكاء الاصطناعي
-
هل تحتاج إلى نسخة أقدم؟ افتح السجل.
تنبيه: سرعة القراءة 19.4 حرفًا في الثانية (الحد في مواصفاتكم: 17)
- التعديل
- اللغوي
النسخ السابقة في السجل.
- الفحوص
-
- سرعة القراءة: 12.8 حرفًا في الثانية (الحد 17)
- طول السطر: 23 حرفًا (الحد 42)
- عدد الأسطر: 1 (الحد 2)
- مدة الظهور: 1.80 ث (من 0.83 إلى 7 ث)
- سجل الملاحظات
- الترجمة النصية 42 · متطلبات العميل · طفيفة · سرعة القراءة أعلى من الحد في مواصفاتكم. اختصر اللغوي السطر دون أن يفقد معناه، وأبقى على السجل مقابلًا لكلمة History، وهي التسمية المستخدمة في واجهتكم العربية.
ما تحصلون عليه
- الترجمة النصية إلى لغات أخرى. ترجمات نصية مزامَنة مع الكلام، ومختصرة حيث يتكلم المتحدث بسرعة لا تسمح بقراءة كلامه كاملًا، ليتابع المشاهدون الفيديو دون إيقافه.
- الشرح المكتوب بلغة الكلام نفسها. الكلام على الشاشة باللغة المنطوقة، للمشاهدين الذين يتابعون الفيديو دون صوت، أو يفضّلون القراءة أثناء المشاهدة.
- النصوص الظاهرة على الشاشة. العناوين والتسميات وغيرها من النصوص التي تظهر في الصورة ويحتاج إليها المشاهدون، نترجمها ضمن الترجمات النصية إذا طلبت مواصفاتكم ذلك.
- الشرح المكتوب للصم وضعاف السمع (SDH). شرح مكتوب بلغة الكلام نفسها، يعرّف أيضًا المتحدث حين لا يتضح من يتكلم، ويصف الأصوات والموسيقى المهمة، مثل [باب يُغلق بقوة] أو [موسيقى مرحة]، ويميّز كلمات الأغاني.
- النصوص المفرَّغة. نص الكلام كاملًا مع الرموز الزمنية، في ملف Word أو ملف نصي عادي، يمكنكم البحث فيه أو الاقتباس منه أو إرساله للترجمة.
- سجل الملاحظات. ما رصدته الفحوص الآلية واللغوي في كل ملف، وما صُحِّح منه.
تُبنى الترجمات النصية والشروح المكتوبة والنصوص المفرَّغة كلها على النص المفرَّغ نفسه بعد فحصه، فتتطابق الأسماء والأرقام والمصطلحات في كل اللغات التي تطلبونها.
ما لا تشمله هذه الخدمة
نعمل على الفيديو والصوت المسجَّلين، ولا نقدّم الشرح المكتوب للبث المباشر.
تحتاجون إلى تعليق صوتي أو دبلجة بالعربية؟ يقدّم فريق الوسائط المتعددة لدينا هذه الخدمة على موقع locstars.com (موقع خارجي).
مكان نشر الفيديو وطريقة نشره هما ما يحدد حاجته إلى شرح مكتوب، والقواعد التي يجب أن يتبعها هذا الشرح. ويتحقق فريقكم من ذلك، وتتبع ملفاتنا المواصفات التي ترسلونها إلينا.
كيف يسير العمل
لكل خطوة مسؤول محدد، ويعمل لغوي من أبناء اللغة في كل مشروع.
- الاستلام والمواصفات. ترسلون إلينا الفيديو أو الصوت، أو روابط إليهما، وتخبروننا باللغات وبما تحتاجون إليه: الترجمة النصية، أو الشرح المكتوب، أو الشرح المكتوب للصم وضعاف السمع، أو النصوص المفرَّغة. وإذا كان لديكم سيناريو للفيديو أو نص مفرَّغ أو ملفات ترجمة نصية، فأرسلوها أيضًا. وقبل بدء العمل، نتفق على المواصفات: سرعة القراءة، وهل تُحتسب المسافات فيها؛ وعدد الأحرف في السطر؛ وعدد الأسطر في الترجمة النصية الواحدة؛ والحد الأدنى والأقصى لمدة الظهور؛ والفواصل بين الترجمات النصية؛ ومعدل الإطارات؛ ومدى مطابقة الشرح المكتوب للكلام، كلمةً بكلمة أو دون كلمات الحشو والبدايات المتعثرة؛ وطريقة عرض المتحدثين والأصوات والنصوص الظاهرة على الشاشة؛ وصيغة الملف. ونستخدم دليل الأسلوب لديكم أو مواصفات الترجمة النصية في منصتكم. وإذا لم يكن لديكم أيٌّ منهما، نقترح عليكم مواصفات، ولا نبدأ العمل إلا بعد موافقتكم عليها.
- الأسماء والمصطلحات. يجمع الوكلاء من مسردكم وسيناريو الفيديو ومحتواكم المنشور الأسماء ومصطلحات المنتج وأسماء الأماكن التي ترد في الفيديو، مع مصدر كل منها، ثم يوافق لغوي من أبناء اللغة على القائمة.
- التفريغ النصي والمزامنة. يفرّغ الذكاء الاصطناعي الكلام نصيًا، ويزامن كل سطر مع الصوت. وإذا أرسلتم سيناريو أو نصًا مفرَّغًا، نحاذي ذلك النص مع الصوت بدلًا من التفريغ.
- فحص النص المفرَّغ. يطابق لغوي من أبناء اللغة المنطوقة في الفيديو النص المفرَّغ مع الصوت، بالعمق الذي يحدده مستوى الخدمة لديكم: الأسماء، والأرقام، والمصطلحات، وهوية المتحدث. والكلام الذي يتعذّر تمييزه نعلّمه ولا نخمّنه.
- الترجمة. يترجم الذكاء الاصطناعي النص المفرَّغ بعد فحصه جملةً جملة، مستعينًا بسياق النص المفرَّغ كله، ووفق مسردكم وقواعد الأسلوب لديكم. ثم يوزّع كل جملة على الترجمات النصية المزامَنة، فيدمج الترجمات النصية أو يقسّمها حيث تتطلب اللغة الهدف ذلك، ضمن حدود سرعة القراءة وطول السطر في مواصفاتكم.
- عمل اللغوي. يعمل لغوي من أبناء كل لغة هدف على الترجمات النصية التي يشملها مستوى الخدمة لديكم، والفيديو يُعرض أمامه: المعنى والنبرة، واختصار الكلام الأسرع من أن يُقرأ كاملًا، وفواصل الأسطر، والتوقيت، بما في ذلك التوقيت عند تغيّر اللقطات. وفي الشرح المكتوب للصم وضعاف السمع، يضيف اللغوي أيضًا تعريف المتحدثين ووصف الأصوات.
- بوابة الجودة والتسليم. تُجرى الفحوص الآلية على كل ترجمة نصية في كل ملف: سرعة القراءة بعدد الأحرف في الثانية، وعدد الأحرف في السطر، وعدد الأسطر في الترجمة النصية الواحدة، والحد الأدنى والأقصى لمدة الظهور، والفواصل والتداخلات بين الترجمات النصية، والمصطلحات التي وافقتم عليها. ويحسم اللغوي كل تنبيه بتصحيحه أو بتسجيل سبب إبقائه، وإذا لم يجتز الملف بوابة الجودة الآلية، لا نسلّمه.
هذه هي دورة العمل بالذكاء الاصطناعي لدينا مطبَّقةً على الفيديو: يتولى الذكاء الاصطناعي العمل الكثيف من تفريغ نصي ومزامنة وترجمة، ويبتّ لغوي من أبناء اللغة في كل ملاحظة.
عمق عمل اللغوي
تُنفَّذ الترجمة النصية للفيديو والشرح المكتوب وفق مستويات الخدمة الثلاثة لدينا، ويحدد عرض السعر المستوى لكل نوع من الفيديو.
| مستوى الخدمة | النص المفرَّغ | الترجمة النصية والشرح المكتوب |
|---|---|---|
| ذكاء اصطناعي + فحص | يُطابَق مع الصوت كل سطر ينبّه إليه وكلاؤنا أو فحوصنا، إضافةً إلى عيّنة عشوائية | يفحص لغوي من أبناء اللغة كل ترجمة نصية ينبّه إليها وكلاؤنا أو فحوصنا، إضافةً إلى عيّنة عشوائية، ويصحّحها |
| ذكاء اصطناعي + تحرير | يُطابَق كل سطر مع الصوت | يحرّر لغوي من أبناء اللغة كل ترجمة نصية، ثم يفحص لغوي ثانٍ عيّنة منها |
| ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة | يُطابَق كل سطر مع الصوت، ثم يراجعه لغوي ثانٍ | تُحرَّر كل ترجمة نصية، ثم يراجعها لغوي ثانٍ مقارنةً بالفيديو |
يناسب مستوى ذكاء اصطناعي + فحص الفيديو الداخلي والأرشيفي، مثل الاجتماعات المسجَّلة والتدريب الداخلي. وفي هذا المستوى، تحتفظ الترجمات النصية التي لم يُنبَّه إليها ولم تدخل في العيّنة بتوقيت الذكاء الاصطناعي، وهو توقيت يتبع الكلام لكنه لا يراعي تغيّر اللقطات. ومستوى ذكاء اصطناعي + تحرير هو المستوى المعتاد لفيديو المنتجات وتدريب العملاء والدعم. أما مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة فيناسب الحملات وفيديو العلامة التجارية.
يُنفَّذ الشرح المكتوب للصم وضعاف السمع بمستوى ذكاء اصطناعي + تحرير وما فوقه، فيفحص لغوي من أبناء اللغة الشرح المكتوب كله، ومعه كل تعريف للمتحدث وكل وصف للأصوات. أما الفيديو ذو المحتوى الخاضع للتنظيم أو عالي المخاطر، مثل المعلومات الصحية أو القانونية أو المالية، فيُعالَج بمستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة أو دون ذكاء اصطناعي، ولا يُعالَج أبدًا بمستوى ذكاء اصطناعي + فحص.
الترجمة النصية للفيديو والشرح المكتوب بالعربية
- من اليمين إلى اليسار على الشاشة. تتعامل مشغّلات الفيديو مع النص المكتوب من اليمين إلى اليسار بطرق مختلفة. ففي بعضها تظهر النقطة أو علامة الاستفهام في نهاية الترجمة النصية العربية في الطرف الخاطئ من السطر، وتظهر الأرقام أو الأسماء الإنجليزية داخل السطر في غير تسلسلها الصحيح. أخبرونا أين سيُعرض الفيديو، فنتبع مواصفات تلك المنصة لاتجاه النص إن وُجدت، ونضيف علامات الاتجاه حيث يحتاج إليها المشغّل لديكم. ويفحص اللغوي الترجمات النصية على الشاشة مقارنةً بالفيديو، لا نصًا مجردًا فقط. وقبل أي تسليم كبير، نقترح أن تختبروا ملفًا واحدًا في المشغّل لديكم.
- الأرقام. الأرقام الغربية، مثل 25، أو الأرقام الهندية العربية، مثل ٢٥: تحدد مواصفاتكم أيهما نستخدم، وهل تُكتب الأرقام من واحد إلى عشرة بالحروف، ونطبّق الاختيارات نفسها في كل ملف.
- فواصل الأسطر. يقسّم اللغويون الأسطر حيث يسمح النحو العربي، لا حيث ينفد عدد الأحرف: فيبقى الموصوف مع صفته، والمضاف مع المضاف إليه، وحرف الجر مع الاسم المجرور.
- الشرح المكتوب للصم وضعاف السمع. يُكتب تعريف المتحدثين ووصف الأصوات بالعربية الفصحى الحديثة افتراضيًا، بين قوسين معقوفين، مثل [موسيقى هادئة]، وتُميَّز كلمات الأغاني بالرمز ♪.
- اللهجة. تُكتب الترجمات النصية بالعربية الفصحى الحديثة افتراضيًا، وهي اللغة المكتوبة المشتركة التي يقرؤها المشاهدون في مختلف الأسواق. وللفيديو التسويقي وفيديو وسائل التواصل الاجتماعي وغيره من الفيديو الموجّه إلى المستخدمين، تتوفر عند الطلب اللهجات المصرية والخليجية والشامية والمغاربية. وإذا كان الكلام نفسه بلهجة ما، تختارون أن يتبع الشرح المكتوب اللهجة كما نُطقت، أو أن ينقلها إلى الفصحى.
اللغات واللهجات التي نقدّمها
نقدّم الترجمة النصية للفيديو في اللغات المدرجة لدينا، ومنها العربية الفصحى الحديثة، واللهجات المصرية والخليجية والشامية والمغاربية عند الطلب. ونعمل بلغات أخرى عند الطلب، بعد أن نؤكد لكم إمكانية العمل بها قبل تقديم عرض السعر.
تُنجز الترجمة النصية بين الإنجليزية وكل لغة مدرجة، وبين العربية وكل لغة من اللغات الأخرى، في الاتجاهين. أما الشرح المكتوب والنصوص المفرَّغة فتكون بلغة الكلام في الفيديو، إذا كانت من اللغات المدرجة لدينا.
ما ترسلونه وما تتسلّمونه
ما ترسلونه
- ملفات فيديو أو صوت بصيغة MP4 أو MOV أو MP3 أو WAV أو M4A. يقبل النموذج لدينا ما يصل إلى 100 ميجابايت إجمالًا، وهو حجم لا يتسع غالبًا إلا لدقيقة أو دقيقتين من فيديو بدقة Full HD، لذا أرسلوا رابطًا أو نسخة أصغر لمعظم مقاطع الفيديو: يكفي ملف MP4 بدقة 720p لضبط التوقيت. وأرسلوا النسخة النهائية من الفيديو، بمعدل الإطارات الذي تنشرونه به، ليتطابق التوقيت مع الفيديو لديكم.
- ملفات الترجمة النصية الموجودة لديكم، بصيغة SubRip (SRT) أو WebVTT (VTT)، إذا أردتم ترجمتها
- سيناريو الفيديو أو نص مفرَّغ، إن وُجد
- مسرد المصطلحات أو دليل الأسلوب أو مواصفات الترجمة النصية في منصتكم، إن وُجدت
- اللغات الهدف، ومكان عرض الفيديو
ما تتسلّمونه
- ملفات الترجمة النصية والشرح المكتوب بصيغة SRT أو WebVTT، بترميز UTF-8، ملف لكل لغة. وإذا كانت منصتكم تحتاج إلى صيغة أخرى، أخبرونا، وسنؤكد لكم إمكانية العمل بها قبل تقديم عرض السعر.
- النصوص المفرَّغة مع الرموز الزمنية، بصيغة Word (DOCX) أو في ملفات نصية عادية
- نتيجة بوابة الجودة لكل ملف
- سجل الملاحظات، إضافةً إلى تقارير الجودة التي يشملها مستوى الخدمة لديكم
- تغييرات المسرد وسجل الاستفسارات، في مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير ومستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة
- ذاكرة الترجمة (TM) لديكم بعد تحديثها، مع ملف تبادل ذاكرة الترجمة (TMX) عند الطلب
كيف نُعِدّ عرض السعر للترجمة النصية والشرح المكتوب
لا يكون للفيديو عدد كلمات قبل تفريغه نصيًا، لذا يُحسب عرض السعر بالدقيقة من الفيديو أو الصوت. ويتوقف عرض السعر على ما تحتاج إليه كل دقيقة: التفريغ النصي، واللغة أو اللهجة المنطوقة، وعدد اللغات الهدف، ونوع الشرح المكتوب، وسرعة الكلام وكثافته، وجودة الصوت، ومستوى الخدمة. ويمكن أن يقلل سيناريو الفيديو أو النص المفرَّغ أو ملفات الترجمة النصية الموجودة لديكم حجم العمل، ويبيّن عرض السعر مواضع ذلك. ويذكر عرض السعر أساس الحساب، ونؤكد معكم أي تغيير قبل مواصلة العمل.
الفيديو الخاص بكم وبياناتكم
- نوقّع اتفاقية عدم الإفصاح (NDA) الخاصة بكم، واتفاقية معالجة البيانات (DPA) الخاصة بكم إن وُجدت، قبل أن تشاركوا الملفات. وإذا كان أحد البنود لا يطابق طريقة عملنا، نتفق معكم على التعديل قبل بدء العمل.
- كثيرًا ما يشمل الفيديو والصوت وجوه الأشخاص وأصواتهم وأسماءهم. لذا يُرجى ألا ترسلوا إلا الفيديو الذي يحق لكم مشاركته معنا، وأن تخبرونا قبل إرساله إذا كان يشمل عملاء أو مرضى أو موظفين أو أطفالًا، لنتفق معكم على طريقة التعامل معه. ولا نستخدم تقنيات التعرّف على الوجوه أو الأصوات لتحديد هوية الأشخاص في الفيديو الخاص بكم.
- عندما نستخدم الذكاء الاصطناعي على محتواكم، لا نستخدم إلا خدمات ذكاء اصطناعي مخصصة للأعمال تمنع شروطها التدريب عليه. ولا نستخدم محتواكم في تدريب أدوات الذكاء الاصطناعي الخاصة بنا أو ضبطها.
- تفضّلون العمل دون ذكاء اصطناعي؟ عندئذٍ يفرّغ لغويون من أبناء اللغة كلام الفيديو نصيًا، ويزامنونه، ويترجمونه، دون ذكاء اصطناعي أو وكلاء في أي خطوة من جهتنا، ويذكر عرض السعر ذلك.
- نحذف ملفاتكم عند الطلب، ما لم يُلزمنا القانون بالاحتفاظ بها. وتُحذف الملفات التي ترفعونها عبر نموذج طلب عرض السعر تلقائيًا من مساحة تخزين النماذج بعد 90 يومًا من رفعها.
البدء بعيّنة مجانية مدتها 3 دقائق
أرسلوا ملف فيديو حجمه أقل من 100 ميجابايت، أو رابط تنزيل له، مثل رابط تخزين سحابي، وأخبرونا بالدقائق الثلاث المطلوبة. نُعِدّ الترجمة النصية لما يصل إلى 3 دقائق إلى لغة هدف واحدة، أو الشرح المكتوب لها بلغة الكلام، بمستوى ذكاء اصطناعي + تحرير: يحرّر لغوي من أبناء اللغة كل ترجمة نصية. وإذا اخترتم «دون ذكاء اصطناعي» في النموذج، أو كان الفيديو يتناول محتوى خاضعًا للتنظيم أو عالي المخاطر، مثل المعلومات الصحية أو القانونية أو المالية، يُعِدّ لغوي من أبناء اللغة الترجمة النصية للدقائق الثلاث دون ذكاء اصطناعي من جهتنا. وتحصلون على ملف الترجمة النصية بصيغة SRT أو WebVTT، ونتيجة بوابة الجودة، وسجل الملاحظات. ولا تشمل العيّنة إلا الدقائق التي عملنا عليها. لا ترسلوا إلا فيديو يحق لكم مشاركته، واختاروا إن أمكن 3 دقائق لا تظهر فيها بيانات شخصية على الشاشة. وللعيّنة المجانية، يُرجى عدم إرسال فيديو يظهر فيه مرضى أو عملاء أو أطفال، أو فيديو فيه معلومات صحية أو غيرها من المعلومات الحساسة عن أي شخص. عيّنة ترجمة نصية مجانية واحدة لكل شركة.
في نموذج طلب عرض السعر، اختاروا «الترجمة النصية للفيديو أو الشرح المكتوب» و«عيّنة ترجمة نصية مجانية مدتها 3 دقائق»، وأضيفوا الفيديو في صورة ملف أو رابط. واذكروا في خانة «معلومات أخرى» الدقائق الثلاث المطلوبة. ونؤكد معكم التفاصيل بالبريد الإلكتروني قبل أن نبدأ.
أسئلة عن الترجمة النصية للفيديو والشرح المكتوب
ما الفرق بين الترجمة النصية والشرح المكتوب؟
تنقل الترجمة النصية الكلامَ، والنصوصَ الظاهرة على الشاشة حين تطلب مواصفاتكم ذلك، إلى لغة أخرى، للمشاهدين الذين يسمعون الصوت لكنهم لا يفهمون لغته. أما الشرح المكتوب فيعرض الكلام على الشاشة بلغة الكلام نفسها. ويضيف الشرح المكتوب للصم وضعاف السمع، المعروف غالبًا باسم SDH، تعريف المتحدثين ووصف الأصوات المهمة. ونُعِدّ الأنواع الثلاثة كلها من النص المفرَّغ نفسه بعد فحصه.
هل يمكنكم ترجمة ملفات الترجمة النصية الموجودة لدينا؟
نعم. أرسلوا ملفات SRT أو WebVTT مع الفيديو. يطابقها أولًا لغوي من أبناء اللغة المنطوقة مع الصوت، بالعمق الذي يحدده مستوى الخدمة لديكم، ونحتفظ بالتوقيت الموجود لديكم حيثما يناسب اللغة الهدف ضمن مواصفاتكم.
هل تقدّمون الترجمة النصية بلهجات عربية؟
نعم. تُكتب الترجمات النصية بالعربية الفصحى الحديثة افتراضيًا، وللفيديو التسويقي وفيديو وسائل التواصل الاجتماعي وغيره من الفيديو الموجّه إلى المستخدمين، تتوفر عند الطلب اللهجات المصرية والخليجية والشامية والمغاربية. أخبرونا بالبلدان التي يوجد فيها مشاهدوكم، ونؤكد معكم الفصحى أو اللهجة المطلوبة قبل تقديم عرض السعر. وإذا كان الكلام بلهجة ما، تختارون أن يتبع الشرح المكتوب اللهجة، أو أن ينقلها إلى العربية الفصحى الحديثة.
كيف نرسل ملفات الفيديو الكبيرة؟
يقبل نموذج طلب عرض السعر لدينا ما يصل إلى 10 ملفات، بحجم إجمالي أقصاه 100 ميجابايت، بصيغة MP4 أو MOV أو MP3 أو WAV أو M4A. وهذا الحجم لا يتسع غالبًا إلا لدقيقة أو دقيقتين من فيديو بدقة Full HD، لذا شاركوا رابطًا لمعظم مقاطع الفيديو، مثل رابط تخزين سحابي، أو أرسلوا نسخة أصغر. ويُرجى إرسال النسخة النهائية من الفيديو، بمعدل الإطارات الذي تنشرونه به. ويُرجى عدم وضع كلمات مرور في النماذج لدينا: إذا كان الرابط يحتاج إلى صلاحية وصول، ننسّق ذلك معكم بالبريد الإلكتروني.
ما صيغ الملفات التي تسلّمونها؟
نسلّم الترجمة النصية والشرح المكتوب بصيغة SRT أو WebVTT، والنصوص المفرَّغة بصيغة Word أو في ملفات نصية عادية. وإذا كانت منصتكم تحتاج إلى صيغة أخرى، أخبرونا، وسنؤكد لكم إمكانية العمل بها قبل تقديم عرض السعر.
هل يمكننا اختيار العمل دون ذكاء اصطناعي؟
نعم. عندئذٍ يفرّغ لغويون من أبناء اللغة كلام الفيديو نصيًا، ويزامنونه، ويترجمونه، دون ذكاء اصطناعي أو وكلاء في أي خطوة من جهتنا، ويذكر عرض السعر ذلك. أما الفيديو ذو المحتوى الخاضع للتنظيم أو عالي المخاطر فيُعالَج بمستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة أو دون ذكاء اصطناعي.