توطين SEO والبحث بالذكاء الاصطناعي، مع لغوي من أبناء اللغة في كل مشروع
يبحث الناس بكلماتهم الخاصة، وكثيرًا ما لا تكون هذه الكلمات ترجمةً لكلماتكم. لذا ندرس الطريقة التي يبحث بها الناس في أسواقكم المستهدفة عمّا تقدّمونه، باللغات التي نقدّمها وباللهجات العربية التي نغطيها. ثم يكتب الذكاء الاصطناعي مسودات صفحاتكم وبياناتها الوصفية بعد توطينها، بناءً على الكلمات المفتاحية التي توافقون عليها، ويحرّرها لغويون من أبناء اللغة بمستوى الخدمة الذي تختارونه. وإذا أردتم، نُعِدّ لكم أيضًا تقريرًا بما تقوله مساعدات الذكاء الاصطناعي عن علامتكم التجارية بكل لغة، قبل نشر صفحاتكم بعد توطينها أو في تاريخ نتفق عليه معكم، ثم مرة أخرى لاحقًا.
جدول الكلمات المفتاحية · من الإنجليزية إلى العربيةمثال
الكلمة المفتاحية في اللغة المصدرphone caseنية البحث: الشراء
-
السعوديةالاستخدام السعوديhreflang ar-SA
كفرات جوال
مصطلح متداول، بصيغة الجمع لصفحة المتجر السعودية. تحتفظ الكلمة المفتاحية بكلمة جوال لأن كفرات وحدها قد تعني إطارات السيارات.
-
مصرالاستخدام المصريhreflang ar-EG
جراب موبايل
مصطلح متداول. يُستخدم في صفحة المتجر المصرية.
-
عدة أسواقالعربية الفصحى الحديثةhreflang ar
غطاء هاتف
مصطلح فصيح يُفهم في مختلف الأسواق. يُستخدم في صفحة عربية واحدة تخدم عدة أسواق.
- عنوان الصفحة السعودية
- اللغوي
كفرات جوال بتصاميم متنوعة | تيلورا
- سجل الملاحظات
- العنوان السعودي · المصطلحات · طفيفة · استخدمت مسودة الذكاء الاصطناعي غطاء هاتف، وهو المصطلح الفصيح، فغيّره اللغوي إلى كفرات جوال، المصطلح السعودي في جدول الكلمات المفتاحية الذي وافقتم عليه.
ما تحصلون عليه
- بحث عن الكلمات المفتاحية لكل سوق. يدرس لغويون من أبناء اللغة الطريقة التي يبحث بها الناس في كل سوق مستهدفة عمّا تقدّمونه: الكلمات والصيغ الإملائية والأسئلة التي يستخدمونها، ونية البحث وراء كل عملية بحث. وفي العربية، يشمل ذلك الفرق بين العربية الفصحى الحديثة والكلمات التي يكتبها الناس بكل لهجة تستهدفونها، والعربية المكتوبة بحروف لاتينية (العربيزي) حيث يبحث بها الناس في سوق ما، وعمليات البحث التي تمزج العربية بأسماء علامات تجارية ومنتجات إنجليزية.
- صفحات وبيانات وصفية بعد توطينها. عناوين الصفحات (Title)، والأوصاف التعريفية، والعناوين الفرعية، وأسماء الروابط (Slug)، والنص البديل للصور، ونصوص الصفحات، نتولى توطينها بناءً على الكلمات المفتاحية الموافَق عليها، ويحرّرها لغويون من أبناء اللغة بمستوى الخدمة لديكم. وإذا كانت الصفحة منشورة بالفعل، ننبّه إلى أي تغيير في اسم رابطها، ليعيد المطوّرون لديكم توجيه الرابط القديم. ونتولى توطين النصوص الواردة في البيانات المنظَّمة لديكم، مثل أسماء المنتجات وأوصافها وأسماء شريط التنقل، لتطابق النص الظاهر في الصفحة.
- خطة hreflang. توصياتنا بشأن تعليقات hreflang التوضيحية التي تربط النسخ اللغوية من صفحاتكم: رمز اللغة ورمز المنطقة لكل صفحة، والروابط بين النسخ، وعنوان URL أساسي بلغة الصفحة نفسها لكل صفحة، وصفحة افتراضية لسائر الزوار إذا أردتم، وإرشادات تتيح للزوار التبديل بين اللغات دون إعادة توجيههم تلقائيًا.
- لقطة إجابات الذكاء الاصطناعي. نطرح على مساعدات الذكاء الاصطناعي التي تختارونها مجموعة من الأسئلة التي توافقون عليها، بكل لغة، ونسجّل ما تقوله عن علامتكم التجارية، قبل نشر صفحاتكم بعد توطينها أو في تاريخ نتفق عليه معكم، ثم مرة أخرى بعد مدة فاصلة نتفق عليها معكم.
- سجل الملاحظات. ما رصدته فحوصنا ولغويونا في كل ملف، وما صُحِّح منه.
ما لا تشمله هذه الخدمة
تقرر محركات البحث وشركات الذكاء الاصطناعي موضع ظهور الصفحة في نتائج البحث وما يقوله مساعد الذكاء الاصطناعي، وكلاهما يتغير مع الوقت. ولا نَعِد بأيٍّ منهما. ما نقدّمه هو البحث، والمحتوى بعد توطينه، وتقارير بما وجدناه.
لا نبني روابط خلفية، ولا نشتري مساحات نشر، ولا ننشر محتوى على مواقع أخرى. ويخرج عن نطاق هذه الخدمة التدقيق التقني لسرعة الموقع والزحف والفهرسة. ولا نغيّر شيئًا في موقعكم: يتولى فريقكم أو المطوّرون لديكم نشر الملفات بعد توطينها وتطبيق خطة hreflang.
كيف يسير العمل
لكل خطوة مسؤول محدد، ويعمل لغوي من أبناء اللغة في كل مشروع.
- الاستلام. ترسلون إلينا الصفحات المطلوب توطينها، في صورة روابط أو ملف تصدير من نظام إدارة المحتوى (CMS) لديكم، وتخبروننا بالأسواق المستهدفة، والمنتجات أو الخدمات ذات الأولوية لديكم، وأي كلمات مفتاحية تستهدفونها حاليًا. ونتفق على الأسواق، وفي العربية على الفصحى أو اللهجة المطلوبة لكل بلد. وإذا كان طلبكم يشمل لقطة إجابات الذكاء الاصطناعي، نتفق على الأسئلة والمساعدات، ونُجري الجولة الأولى قبل أي تغيير.
- البحث عن الكلمات المفتاحية. يحصر لغويون من أبناء اللغة أو اللهجة المستهدفة، لكل سوق، الطرق التي يسمّي بها الناس هناك ما تقدّمونه ويسألون عنه. وتأتي الكلمات المرشَّحة من الكلمات المفتاحية في اللغة المصدر لديكم، ومحتواكم المنشور، وبيانات البحث التي تشاركونها معنا، والشواهد العامة على البحث في تلك السوق، مثل عمليات البحث التي يقترحها محرك البحث والصفحات التي تظهر حاليًا لكلمة ما. ونتحقق من أن هذه الشواهد تخص بلد تلك السوق ولغتها، ويسجّل جدول الكلمات المفتاحية طريقة ذلك. ويساعد الوكلاء في جمع الكلمات المرشَّحة من محتواكم. ويُذكر لكل كلمة مفتاحية مصدرها، ونية البحث وراءها (البحث عن معلومات، أو المقارنة بين الخيارات، أو الشراء)، وتعليق على اللهجة والإملاء. ويوافق لغوي من أبناء اللغة على جدول الكلمات المفتاحية، ثم توافقون أنتم عليه. وتُضاف الكلمات المفتاحية الموافَق عليها إلى مسردكم، مع تحديد سوقها والصفحات التي تنطبق عليها.
- الترجمة بالذكاء الاصطناعي. يترجم الذكاء الاصطناعي صفحاتكم وبياناتها الوصفية وفق مسردكم والكلمات المفتاحية الموافَق عليها وقواعد الأسلوب لديكم.
- تحرير اللغوي. يحرّر لغوي من أبناء اللغة كل عنوان صفحة، ووصف تعريفي، وعنوان فرعي، واسم رابط، ونص بديل، وكل مقطع من نص الصفحة، ويضع الكلمات المفتاحية حيث تُقرأ بصورة طبيعية. وفي أسماء الروابط العربية، نتفق معكم على استخدام كلمات عربية، وهي تظهر في الروابط مرمَّزة بعلامة النسبة المئوية، أو استخدام حروف لاتينية. والكلمة المفتاحية التي تبدو ركيكة في الجملة لا نقحمها فيها: يسجّل اللغوي هذا الاختيار في سجل الملاحظات.
- الفحوص والمراجعة. يدقّق وكلاء فحص الجودة (QA) في دقة النص ومصطلحاته وأسلوبه. وفي مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير، يفحص لغوي ثانٍ عيّنة من النص؛ وفي مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة، يراجع لغوي ثانٍ كل مقطع.
- بوابة الجودة والتسليم. تُجرى الفحوص الآلية على كل ملف: حدود الطول في مواصفاتكم لعناوين الصفحات وأوصافها التعريفية، أو حدود نتفق عليها معكم إن لم تكن لديكم حدود؛ ووجود الكلمة المفتاحية الموافَق عليها في كل عنصر اتفقنا عليه؛ وصيغة أسماء الروابط؛ وصحة رموز اللغة والمنطقة في خطة hreflang، مع إدراج كل صفحة لنفسها ولكل نسخة أخرى منها؛ والوسوم والعناصر النائبة. ويحسم اللغوي كل تنبيه بتصحيحه أو بتسجيل سبب إبقائه، وإذا لم يجتز الملف بوابة الجودة الآلية، لا نسلّمه.
هذه هي دورة العمل بالذكاء الاصطناعي لدينا مطبَّقةً على البحث: يتولى الوكلاء العمل الكثيف من جمع الكلمات المرشَّحة والترجمة، ويبتّ لغوي من أبناء اللغة في كل كلمة مفتاحية وكل سطر.
لقطة إجابات الذكاء الاصطناعي
تسجّل اللقطة ما تقوله مساعدات الذكاء الاصطناعي عن علامتكم التجارية بكل لغة. وهي لقطة وصفية لما وجدناه، لا تتنبأ بشيء.
- الأسئلة. نتفق معكم على مجموعة أسئلة لكل لغة: ما يسأل عنه المشترون بشأن المجال الذي تعملون فيه، وعلامتكم التجارية، ومنتجاتكم، بالصيغة التي يطرح بها الناس هذه الأسئلة في كل سوق. ولا تستخدم الأسئلة إلا معلومات متاحة للعموم، مثل اسم علامتكم التجارية وأسماء منتجاتكم، ولا تدخل فيها أبدًا ملفاتكم أو محتواكم غير المنشور، وتوافقون على صيغتها النهائية قبل أن نطرحها.
- المساعدات. مساعدات الذكاء الاصطناعي التي تختارونها، ولا نستخدمها إلا عبر خدمات ذكاء اصطناعي مخصصة للأعمال، مثل اشتراك مخصص للأعمال أو الوصول عبر واجهة برمجة التطبيقات (API)، تسمح شروطها بالاستخدام لأغراض الأعمال وتمنع التدريب على ما نرسله. ونؤكد لكم قبل تقديم عرض السعر أيّها يمكننا استخدامه بهذه الطريقة في اللغات التي تحتاجون إليها، ولا نُدرج مساعدًا لا يمكننا استخدامه كذلك. ونطرح كل سؤال في محادثة جديدة، مع إيقاف الذاكرة المحفوظة والتخصيص حيث يسمح المساعد بذلك.
- تكرار طرح الأسئلة. قد تتغير الإجابات من مرة إلى أخرى، لذا نطرح كل سؤال عدة مرات في كل جولة، ونذكر في التقرير مدى تكرار ذكر الإجابات لعلامتكم التجارية، وكيف تصفكم. ويحدد عرض السعر عدد مرات طرح كل سؤال.
- ما نسجّله. لكل إجابة: التاريخ والوقت؛ والمساعد، ورقم الإصدار إذا كان المساعد يعرضه؛ واللغة والموقع الجغرافي وإعدادات الحساب التي استخدمناها؛ ونص الإجابة كاملًا؛ وأي مصادر أو روابط يعرضها. ويسجّل لغوي من أبناء اللغة ما إذا كانت الإجابة تذكر علامتكم التجارية، وكيف تصفكم، وينبّه إلى العبارات التي تتعارض مع محتواكم المنشور، والمصطلحات التي لا تطابق مسردكم، والإجابات المكتوبة بغير اللغة أو اللهجة المطلوبة.
- قبل وبعد. نطرح الأسئلة نفسها قبل نشر صفحاتكم بعد توطينها أو في تاريخ نتفق عليه معكم، ثم مرة أخرى بعد مدة فاصلة نتفق عليها معكم. ولا يبيّن الاختلاف بين الجولتين وحده سبب حدوثه: فالإجابات تختلف من مرة إلى أخرى، والمساعدات تغيّر نماذجها ومصادرها مع الوقت. ويصف التقرير ما تغيّر في الإجابات، لا سبب تغيّره.
- حدود اللقطة. تختلف إجابات المساعدات باختلاف الحساب والموقع الجغرافي والوقت والإصدار. وقد تختلف أيضًا إجابات الاشتراكات المخصصة للأعمال والوصول عبر واجهة برمجة التطبيقات عن إجابات النسخ المجانية التي يستخدمها كثير من الناس، ونطرح الأسئلة من موقعنا الجغرافي ما لم يتح لنا المساعد اختيار موقع آخر. وتبيّن اللقطة ما قالته المساعدات في جلساتنا في التواريخ الواردة في التقرير: إنها عيّنة، لا مقياس لما يراه كل مستخدم.
كيف تختلف كلمات البحث من سوق إلى أخرى
- العربية: منتج واحد و3 كلمات مفتاحية. لغطاء الهاتف المحمول اسم شائع في السعودية هو «كفر جوال»، واسم آخر في مصر هو «جراب موبايل». ومن المصطلحات الشائعة في العربية الفصحى الحديثة «غطاء هاتف». والصفحة التي لا تستخدم إلا المصطلح الفصيح قد تفوتها الكلمات التي يكتبها المتسوقون في كل سوق.
- كلمات لها معنى آخر. في السعودية، تعني «كَفَر» وحدها أيضًا إطار السيارة، و«كفرات» إطارات السيارات، لذا تحتفظ الكلمة المفتاحية بكلمة «جوال». ويتحقق اللغويون مما تعنيه الكلمة المرشَّحة في كل سوق قبل إدراجها في الجدول.
- الصيغ الإملائية المختلفة. يكتب الناس الكلمة العربية نفسها بأكثر من طريقة: بالهمزة أو دونها، كما في «أغطية» و«اغطية»، وبالتاء المربوطة «ة» أو الهاء «ه» في آخر الكلمة، وبالألف المقصورة «ى» أو الياء «ي». ويذكر جدول الكلمات المفتاحية الصيغ التي نجدها، والصيغة التي تستخدمها صفحتكم.
- العربيزي وعمليات البحث المختلطة. يكتب بعض الناس العربية بحروف لاتينية، أو يمزجونها بأسماء علامات تجارية وطُرز إنجليزية. وحيث يبحث الناس بهذه الطريقة في سوق ما، يذكر جدول الكلمات المفتاحية هذه الصيغ، ويبيّن أيّها يناسب نص صفحتكم، وأيّها يُكتفى بإدراجه في جدول الكلمات المفتاحية.
- الإسبانية في إسبانيا وأمريكا اللاتينية. يُسمّى الهاتف المحمول عادةً «móvil» في إسبانيا و«celular» في أمريكا اللاتينية، لذا تختلف الكلمات المفتاحية لغطاء الهاتف أيضًا. وتغطي الإسبانية المستخدمة في أمريكا اللاتينية بلدانًا كثيرة: أخبرونا بالبلدان الأهم لديكم.
- الرموز تحدد لغة وبلدًا، لا لهجة. يحدد رمز hreflang لغةً، وبلدًا إذا أضفتموه: فرمز الصفحة العربية الموجّهة إلى السعودية هو ar-SA، ورمز الصفحة العربية الموجّهة إلى مصر هو ar-EG. وليس للإسبانية المستخدمة في أمريكا اللاتينية رمز بلد واحد، لذا تربطها الخطة بالبلدان التي تستهدفونها، مثل es-MX للمكسيك، ويمكن أن تحمل صفحة واحدة عدة رموز من هذا النوع.
عمق عمل اللغوي
تُنفَّذ خدمة توطين محتوى تحسين محركات البحث (SEO) والبحث بالذكاء الاصطناعي بمستويين من مستويات الخدمة الثلاثة لدينا. ويحدد عرض السعر المستوى لكل نوع من الصفحات.
| مستوى الخدمة | الكلمات المفتاحية | الصفحات والبيانات الوصفية |
|---|---|---|
| ذكاء اصطناعي + تحرير | يوافق لغوي من أبناء اللغة على كل كلمة مفتاحية | يحرّر لغوي من أبناء اللغة كل عنوان صفحة، ووصف تعريفي، وعنوان فرعي، واسم رابط، ونص بديل، وكل مقطع من نص الصفحة، ثم يفحص لغوي ثانٍ عيّنة منها |
| ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة | يوافق لغوي من أبناء اللغة على كل كلمة مفتاحية، ثم يراجعها لغوي ثانٍ | يُحرَّر كل مقطع، ثم يراجعه لغوي ثانٍ |
لا نقدّم هذه الخدمة بمستوى ذكاء اصطناعي + فحص. فعناوين الصفحات وأوصافها التعريفية وعناوينها الفرعية تُعامَل معاملة العناوين الرئيسية، ولا يُستخدم مستوى ذكاء اصطناعي + فحص أبدًا في العناوين الرئيسية. ومستوى ذكاء اصطناعي + تحرير هو المستوى المعتاد لصفحات المنتجات وفئات المنتجات والدعم. أما مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة فيناسب صفحات الحملات والعلامة التجارية. وتُعالَج الصفحات ذات المحتوى الخاضع للتنظيم أو عالي المخاطر، مثل المعلومات الصحية أو القانونية أو المالية، بمستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة أو دون ذكاء اصطناعي.
اللغات واللهجات التي نقدّمها
نبحث عن الكلمات المفتاحية ونتولى توطين الصفحات في اللغات المدرجة لدينا، ومنها العربية الفصحى الحديثة، واللهجات المصرية والخليجية والشامية والمغاربية عند الطلب. ونعمل بلغات أخرى عند الطلب، بعد أن نؤكد لكم إمكانية العمل بها قبل تقديم عرض السعر.
قد تختلف كلمات البحث بين بلدان تشترك في لغة واحدة أو لهجة واحدة، كما هو الحال في بلدان الخليج. أخبرونا بالبلدان التي تستهدفونها في كل لغة، وسيحدد عرض السعر التنويعة المطلوبة لكل منها، مثل الفصحى أو إحدى اللهجات التي نغطيها في العربية.
ما ترسلونه وما تتسلّمونه
ما ترسلونه
- الصفحات المطلوب توطينها، في صورة روابط أو ملف تصدير من نظام إدارة المحتوى، أو الملفات التي تُبنى منها صفحاتكم
- أسواقكم المستهدفة، والبلدان التي تستهدفونها بالعربية
- المنتجات أو الخدمات أو الموضوعات ذات الأولوية لديكم
- الكلمات المفتاحية التي تستهدفونها حاليًا، وبيانات البحث من أدواتكم، مثل تقرير بعمليات البحث التي تجلب الزوار إلى صفحاتكم حاليًا، حسب البلد، إن وُجدت، بعد إزالة البيانات الشخصية منها
- مسرد المصطلحات ودليل الأسلوب لديكم، إن وُجدا
- للقطة إجابات الذكاء الاصطناعي: اسم علامتكم التجارية وأسماء منتجاتكم، والأسئلة التي تهمكم، والمساعدات المطلوب إدراجها
ما تتسلّمونه
- جدول كلمات مفتاحية لكل سوق: يذكر لكل كلمة مفتاحية مصدرها، ونية البحث، وتعليقات على اللهجة والإملاء، والصفحة التي تخصها، والأولوية التي نتفق عليها معكم
- صفحات وبيانات وصفية بعد توطينها بالصيغة التي تستخدمونها: عناوين الصفحات، والأوصاف التعريفية، والعناوين الفرعية، وأسماء الروابط، والنص البديل، ونصوص الصفحات، ونصوص البيانات المنظَّمة
- خطة hreflang للنسخ اللغوية من صفحاتكم
- نتيجة بوابة الجودة لكل ملف
- تقرير لقطة إجابات الذكاء الاصطناعي لكل لغة ولكل مساعد، قبل وبعد، إذا كان طلبكم يشملها
- سجل الملاحظات، إضافةً إلى تقارير الجودة التي يشملها مستوى الخدمة لديكم
- تغييرات المسرد، بما فيها الكلمات المفتاحية الموافَق عليها، وسجل الاستفسارات
- ذاكرة الترجمة (TM) لديكم بعد تحديثها، مع ملف تبادل ذاكرة الترجمة (TMX) عند الطلب
كيف نُعِدّ عرض السعر لتوطين SEO والبحث بالذكاء الاصطناعي
يُحسب عرض السعر بالصفحة للصفحات والبيانات الوصفية بعد توطينها، وبمجموعة الكلمات المفتاحية للبحث عن الكلمات المفتاحية: مجموعة واحدة لكل صفحة أو موضوع في كل سوق. ويتوقف عرض السعر على عدد الصفحات والأسواق، وحجم النص في كل صفحة، والفصحى أو اللهجات العربية المطلوبة، وهل تحتاجون إلى البحث عن الكلمات المفتاحية وحده أم إلى صفحات بعد توطينها أيضًا، وعدد الأسئلة ومرات طرحها والمساعدات في لقطة إجابات الذكاء الاصطناعي، ومستوى الخدمة. ويمكن طلب البحث عن الكلمات المفتاحية ولقطة إجابات الذكاء الاصطناعي كلٌّ على حدة. ويذكر عرض السعر أساس الحساب، ونؤكد معكم أي تغيير قبل مواصلة العمل.
محتواكم وبياناتكم
- نوقّع اتفاقية عدم الإفصاح (NDA) الخاصة بكم، واتفاقية معالجة البيانات (DPA) الخاصة بكم إن وُجدت، قبل أن تشاركوا الملفات. وإذا كان أحد البنود لا يطابق طريقة عملنا، نتفق معكم على التعديل قبل بدء العمل.
- يمكن إرسال الصفحات غير المنشورة بعد في صورة ملفات. ويُرجى عدم وضع كلمات مرور في النماذج لدينا: إذا كان الرابط يحتاج إلى صلاحية وصول، ننسّق ذلك معكم بالبريد الإلكتروني.
- عندما نستخدم الذكاء الاصطناعي على محتواكم، لا نستخدم إلا خدمات ذكاء اصطناعي مخصصة للأعمال تمنع شروطها التدريب عليه. ولا نستخدم محتواكم في تدريب أدوات الذكاء الاصطناعي الخاصة بنا أو ضبطها.
- في لقطة إجابات الذكاء الاصطناعي، لا نرسل إلا الأسئلة التي توافقون عليها، وهي تستخدم معلومات متاحة للعموم، إلى المساعدات التي تختارونها، عبر خدمات ذكاء اصطناعي مخصصة للأعمال تمنع شروطها التدريب على ما نرسله.
- تفضّلون العمل دون ذكاء اصطناعي؟ عندئذٍ يبحث لغويون من أبناء اللغة عن الكلمات المفتاحية لصفحاتكم، ويكتبون صفحاتكم وبياناتها الوصفية دون ذكاء اصطناعي من جهتنا، ويذكر عرض السعر ذلك. أما لقطة إجابات الذكاء الاصطناعي فتطرح أسئلة على مساعدات ذكاء اصطناعي عن علامتكم التجارية، لذا لا نُجريها إلا إذا طلبتموها.
- نحذف ملفاتكم عند الطلب، ما لم يُلزمنا القانون بالاحتفاظ بها. وتُحذف الملفات التي ترفعونها عبر نموذج طلب عرض السعر تلقائيًا من مساحة تخزين النماذج بعد 90 يومًا من رفعها.
البدء بعيّنة كلمات مفتاحية مجانية
أرسلوا إلينا رابط صفحة واحدة من الموقع الإلكتروني لمؤسستكم، أو من موقع أنتم مخوَّلون بالعمل عليه، أو أرسلوا الصفحة في صورة ملف، وأخبرونا بسوق مستهدفة واحدة. يُجري لغوي من أبناء اللغة بحثًا لما يصل إلى 10 كلمات مفتاحية لتلك الصفحة بلغة هدف واحدة، أو بالفصحى أو بلهجة عربية واحدة، ثم يكتب الذكاء الاصطناعي، بناءً على هذه الكلمات، مسودة عنوان ووصف تعريفي للصفحة باللغة الهدف، ويحرّرهما اللغوي بمستوى ذكاء اصطناعي + تحرير. وإذا اخترتم «دون ذكاء اصطناعي» في النموذج، أو كانت الصفحة تتناول محتوى خاضعًا للتنظيم أو عالي المخاطر، مثل المعلومات الصحية أو القانونية أو المالية، يُعِدّ اللغوي العيّنة دون ذكاء اصطناعي من جهتنا. وتحصلون على جدول الكلمات المفتاحية، مع مصدر كل كلمة ونية البحث وتعليق على اللهجة، إضافةً إلى العنوان والوصف التعريفي بعد توطينهما. ولا تشمل العيّنة إلا تلك الصفحة وتلك السوق، ونتائجها استرشادية. ولا تشمل لقطة إجابات الذكاء الاصطناعي. عيّنة كلمات مفتاحية مجانية واحدة لكل شركة.
في نموذج طلب عرض السعر، اختاروا «توطين SEO والبحث بالذكاء الاصطناعي» و«عيّنة كلمات مفتاحية مجانية»، وأضيفوا الصفحة في صورة رابط أو ملف. واذكروا في خانة «السوق المستهدفة أو الإعداد المحلي» السوق، والبلد إذا كانت اللغة هي العربية. ونؤكد معكم التفاصيل بالبريد الإلكتروني قبل أن نبدأ.
أسئلة عن توطين SEO والبحث بالذكاء الاصطناعي
هل تَعِدون بنتائج بحث أفضل أو بذكر علامتنا التجارية في إجابات الذكاء الاصطناعي؟
لا. تقرر محركات البحث وشركات الذكاء الاصطناعي موضع ظهور الصفحة وما يقوله المساعد، وكلاهما يتغير مع الوقت. ونسلّم لكم نتائج البحث عن الكلمات المفتاحية، والصفحات والبيانات الوصفية بعد توطينها، وخطة hreflang، وتقارير بما وجدناه، ليرى فريقكم ما أُنجز، ويحكم على النتائج ببياناته الخاصة.
أليس هذا مثل ترجمة كلماتنا المفتاحية؟
لا. فالكلمة المفتاحية المترجَمة كثيرًا ما لا تكون ما يكتبه الناس في السوق المستهدفة. نبدأ من الطريقة التي يبحث بها الناس في كل سوق، ويبتّ لغوي من أبناء اللغة في كل كلمة مفتاحية. والكلمة المفتاحية في اللغة المصدر لديكم نقطة انطلاق، لا الإجابة.
هل نستخدم في صفحاتنا العربية الفصحى أم اللهجة؟
نتولى توطين الصفحات العربية بالعربية الفصحى الحديثة افتراضيًا. وللصفحة المكتوبة لسوق واحدة، مثل صفحة متجر موجّهة إلى السعودية أو مصر، يمكننا توطينها باللهجة المصرية أو الخليجية أو الشامية أو المغاربية عند الطلب. وكثير من صفحات المتاجر تبقي نصها بالفصحى، وتستخدم المصطلح المحلي في العناوين والكلمات المفتاحية، كما في المثال أعلى هذه الصفحة. وفي الحالتين، يبيّن جدول الكلمات المفتاحية المصطلحات التي يستخدمها الناس في كل سوق، وتختارون أنتم الفصحى أو اللهجة لكل صفحة.
هل تذكرون أحجام البحث؟
يذكر جدول الكلمات المفتاحية مصدر كل كلمة مفتاحية ونية البحث وراءها. وإذا كانت لديكم بيانات عن أحجام البحث من أدواتكم الخاصة، فأرسلوها، ويعرضها الجدول مع مصدرها. ولا نضيف تقديرات خاصة بنا لأحجام البحث.
ما مساعدات الذكاء الاصطناعي التي تفحصونها؟
المساعدات التي تختارونها، من بين تلك التي يمكننا استخدامها عبر خدمات ذكاء اصطناعي مخصصة للأعمال، مثل اشتراك مخصص للأعمال أو الوصول عبر واجهة برمجة التطبيقات، تسمح شروطها بالاستخدام لأغراض الأعمال وتمنع التدريب على ما نرسله. ونؤكد لكم قبل تقديم عرض السعر أيّها يمكننا استخدامه في اللغات التي تحتاجون إليها. ويذكر التقرير اسم كل مساعد، وطريقة وصولنا إليه، وتاريخ كل إجابة ووقتها.
هل يمكنكم نشر التغييرات على موقعنا؟
نسلّم الصفحات والبيانات الوصفية بعد توطينها بالصيغة التي تستخدمونها، مثل ملف تصدير من نظام إدارة المحتوى أو ملف XLIFF أو جدول بيانات، أو نعمل داخل نظام إدارة الترجمة (TMS) لديكم. ويتولى فريقكم أو المطوّرون لديكم نشر الصفحات وتطبيق خطة hreflang.