خدمات توطين المواقع الإلكترونية لإصداراتكم المتتالية
يتغيّر موقعكم الإلكتروني وتطبيقكم وكتالوج منتجاتكم مع كل إصدار، وعلى كل لغة أن تواكب هذا التغيير. نتولى توطين كل إصدار وحده، دون إعادة توطين المنتج كله، بالفريق نفسه ومسرد المصطلحات نفسه والقواعد نفسها في كل مرة، فتبقى مصطلحاتكم متّسقة من إصدار إلى آخر. ونعمل داخل نظام إدارة الترجمة (TMS) لديكم أو على ملفات التصدير التي ترسلونها: يحدد الوكلاء ما تغيّر منذ الإصدار السابق، ويعمل عليه لغوي من أبناء اللغة، ثم تفحص بوابة جودة آلية كل ملف قبل أن يعود إليكم.
إصدارات لا مشاريع
يسير التوطين المستمر على وتيرة إصداراتكم، فلا يحتاج أحد في فريقكم إلى تحديد نطاق مشروع جديد في كل مرة. نقارن كل إصدار من النص المصدر بالإصدار السابق، فنترجم ما تغيّر، ونعيد فحص الترجمات الحالية التي تأثرت بتغيّر السياق أو المصطلحات الموافَق عليها أو سلوك المنتج. وتبقى الترجمات الموافَق عليها في ذاكرة الترجمة (TM) لديكم، وتبقى القرارات التي وافقتم عليها محسومة، فلا يُعاد فتحها إلا إذا طلبتم ذلك، أو ظهرت أدلة جديدة.
وقد صُمّمت هذه الخدمة تحديدًا لتدفق مستمر من التحديثات بأحجام كبيرة.
-
تغيّرت، تُرجمت
Download your invoicesتغيّر إلى Download your invoices and receiptsتغيّر النص المصدر، لذا تُترجم السلسلة النصية من جديد.
-
لم تتغيّر، أُعيد استخدامها
Save changes
النص نفسه في الموضع نفسه. تأتي الترجمة الموافَق عليها من ذاكرة الترجمة لديكم.
-
تأثّرت بالتغيير، أُعيد فحصها
Remove
النص نفسه، لكن الزر انتقل من صفحة العناصر المحفوظة إلى صفحة الدفع. ويعيد لغوي من أبناء اللغة فحص ترجمته في سياقه الجديد.
ثم يمر الإصدار عبر بوابة الجودة، وتُحدَّث ذاكرة الترجمة لديكم بالترجمات الموافَق عليها.
العمل داخل نظام إدارة الترجمة لديكم، وملفات تعود سليمة
نعمل داخل منصتكم، مثل Phrase وXTM وSmartling وCrowdin وLokalise، أو على ملفات التصدير التي ترسلونها. ونعمل على ملفات JSON وXML وXLIFF وPO وHTML وCSV، وعلى ملفات التصدير من نظام إدارة المحتوى (CMS) لديكم. وتعود إليكم الملفات بالصيغة التي تستخدمونها، والوسوم والعناصر النائبة محفوظة كما هي.
تُجرى فحوص آلية للوسوم والعناصر النائبة والأرقام وحدود الطول على مخرجات الذكاء الاصطناعي قبل أن يطّلع عليها اللغوي. ثم تفحص بوابة الجودة الملف المسلَّم. وإذا لم يجتز الملف البوابة، لا نسلّمه: تعود الملاحظة إلى دورة العمل لتُصحَّح، ثم تفحصه البوابة من جديد. وإذا تعرّض موعد التسليم للخطر، نبلغكم قبل الموعد المتفق عليه.
سياق السلاسل النصية للواجهة
السلسلة النصية بلا سياق مجرد تخمين. لذا نطلب قبل ترجمة أي إصدار ما يحتاج إليه اللغوي: لقطات الشاشة، ومفاتيح السلاسل النصية، وحدود الطول.
تُعالَج السلاسل النصية للواجهة بمستوى ذكاء اصطناعي + تحرير أو ما فوقه، فيتولى محرّر لغوي من أبناء اللغة تحرير كل سلسلة منها. ولا تُعالَج نصوص إتمام الشراء والدفع أبدًا بمستوى ذكاء اصطناعي + فحص. كل لغوي لدينا من أبناء اللغة الهدف ومتخصص في مجال معرفي محدد، ويواصل الفريق نفسه العمل معكم من إصدار إلى آخر.
توطين المواقع الإلكترونية والتطبيقات
تُعالَج صفحات المواقع الإلكترونية وواجهات التطبيقات عادةً بمستوى ذكاء اصطناعي + تحرير. أما حملات الإطلاق وصفحات العلامة التجارية فتُعالَج بمستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة، حيث يراجع لغوي ثانٍ كل مقطع، ويجري قراءة نهائية للملف المسلَّم.
يسري مسردكم وقواعد الأسلوب لديكم على كل ما نتولى توطينه لكم، فيرد اسم الميزة الواحدة بالصيغة نفسها في موقعكم الإلكتروني وفي تطبيقكم وفي مركز المساعدة لديكم. وتدخل قواعد الأسلوب لديكم في دليل القواعد الخاص بكم. ونحوّل القواعد التي يمكن اختبارها بموثوقية إلى فحوص آلية، ويحكم اللغويون في المعنى والنبرة وكل ما سوى ذلك مما يحتاج إلى تقدير.
التسليم في اليوم نفسه ممكن للأحجام المناسبة، ونؤكد المواعيد في عرض السعر.
التجارة الإلكترونية وكتالوجات المنتجات
تشمل ترجمة كتالوجات المنتجات نوعين من النصوص. فالعناوين والأوصاف هي التي تبيع، لذا تُعالَج عادةً بمستوى ذكاء اصطناعي + تحرير، حيث يتولى محرّر لغوي من أبناء اللغة تحرير كل مقطع. أما السمات الثانوية للمنتجات في الكتالوج، التي يكفي أن يفهمها المتسوقون، فيمكن أن تُعالَج بمستوى ذكاء اصطناعي + فحص إذا اخترتم ذلك. والسمات التي تحمل بيانات تتعلق بالسلامة أو الامتثال لا تُعالَج أبدًا بمستوى ذكاء اصطناعي + فحص.
تأتي مصطلحات أوصاف المنتجات من مسردكم، وذاكرة الترجمة لديكم، وقوائم المنتجات التي سبق أن نشرتموها، ويُذكر مع كل مصطلح مصدره. وتُفحص الأرقام آليًا، ويعود إليكم الكتالوج بالصيغة التي تستخدمونها، مثل CSV أو XLSX أو XML. وعند الطلب، نتولى توطين عناوين الكتالوج بما يناسب عبارات البحث التي يستخدمها المتسوقون في كل سوق. وللبحث عن الكلمات المفتاحية وتكييف الصفحات وبياناتها الوصفية لمحركات البحث، تعرّفوا على خدمة توطين محتوى تحسين محركات البحث (SEO) والبحث بالذكاء الاصطناعي.
الاستفسارات مجمَّعة لكل إصدار
نجمع الأسئلة المتعلقة بسلسلة نصية أو بمصطلح، ونرسلها إليكم مرة واحدة في كل إصدار، لا في رسالة بريد إلكتروني مستقلة لكل سؤال. ويُحدَّد موعد إرسال الاستفسارات في عقدكم، فيعرف فريقكم متى تصله الأسئلة. وتدخل إجاباتكم في دليل القواعد الخاص بكم، وتسري على كل إصدار لاحق.
ما يصلكم مع كل إصدار
يشمل كل تسليم نتيجة بوابة الجودة وسجل الملاحظات. وفي مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير، تصلكم تقارير الجودة القائمة على عيّنة وفق الجدول المتفق عليه لبرنامجكم، وقد يغطي التقرير الواحد عدة إصدارات صغيرة؛ أما في مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة، فيرافق كل تسليمٍ تقريرٌ كامل.
- المحتوى الذي تغيّر، بعد توطينه وإعادته إليكم في نظام إدارة الترجمة لديكم أو بصيغة ملفات التصدير
- الوسوم والعناصر النائبة محفوظة كما هي
- نتيجة بوابة الجودة وسجل الملاحظات
- تقارير الجودة: قائمة على عيّنة في مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير وفق الجدول المتفق عليه لبرنامجكم، وكاملة مع كل تسليم في مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة
- تغييرات المسرد وسجل الاستفسارات في مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير ومستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة
- ذاكرة الترجمة لديكم بعد تحديثها، مع ملف تبادل ذاكرة الترجمة (TMX) عند الطلب
وعندما نجمع الإصدارات الصغيرة في تقرير واحد قائم على عيّنة، يشمل التقرير نصًا كافيًا ليكون مفيدًا. وإذا كان التعاقد شهريًا، يصلكم أيضًا ملخص شهري للجودة.
ونقارن كل تعديل يجريه مراجعكم بما سلّمناه، ويتحول كل درس مؤكَّد إلى مدخل في المسرد أو قاعدة أو فحص آلي قبل دفعتكم التالية.
أسئلة عن التوطين المستمر
هل تعملون داخل نظام إدارة الترجمة لدينا؟
نعم. نعمل داخل منصتكم، مثل Phrase وXTM وSmartling وCrowdin وLokalise، أو على ملفات التصدير لديكم. وتعود إليكم الملفات بالصيغة التي تستخدمونها، والوسوم والعناصر النائبة محفوظة كما هي.
كيف تتعاملون مع سياق السلاسل النصية وحدود الطول؟
نطلب مع كل إصدار لقطات الشاشة ومفاتيح السلاسل النصية وحدود الطول. وترصد الفحوص الآلية مشكلات الوسوم والعناصر النائبة والطول، ويتولى محرّر لغوي من أبناء اللغة تحرير كل سلسلة نصية للواجهة.
هل يمكنكم تكييف عناوين المنتجات مع عبارات البحث المحلية؟
نعم، عند الطلب. نتولى توطين عناوين الكتالوج بما يناسب عبارات البحث التي يستخدمها المتسوقون في كل سوق، ويعود إليكم الكتالوج بالصيغة التي تستخدمونها، مثل CSV أو XLSX أو XML.
كم يستغرق تسليم الإصدار؟
التسليم في اليوم نفسه ممكن للأحجام المناسبة، ونؤكد المواعيد في عرض السعر. ثم نؤكدها مجددًا مع كل طلب.
هل يمكن أن تُعالَج أجزاء المنتج المختلفة بمستويات مختلفة؟
نعم. تختارون مستوى الخدمة لكل نوع محتوى، ويحدده عرض السعر. فيمكن أن تُعالَج سمات الكتالوج، والسلاسل النصية للواجهة، وصفحات الإطلاق، كلٌّ بمستواه الخاص.