اطلبوا عرض سعر للترجمة بالذكاء الاصطناعي
أخبرونا بما تحتاجون إليه، وباللغات المطلوبة، وبالحجم التقريبي. نقدّم عروض أسعار للخدمات التالية: الترجمة والتوطين بالذكاء الاصطناعي، وتوطين محتوى تحسين محركات البحث (SEO) والبحث بالذكاء الاصطناعي، وإعادة بناء المستندات الممسوحة ضوئيًا، والترجمة النصية للفيديو والشرح المكتوب، ومراجعة جودة مخرجات الذكاء الاصطناعي أو الترجمة الآلية (MT)، واختبار مساعدات الذكاء الاصطناعي، وإعداد مسارد المصطلحات وأدلة الأسلوب. نبني كل عرض سعر من محتواكم، ونذكر فيه مستوى الخدمة لكل نوع محتوى تنطبق عليه مستويات الخدمة.
أخبرونا عن محتواكم
كيف نبني عرض السعر
نبني كل عرض سعر من محتواكم، وتحدده العوامل التالية:
- الحجم والتكرار. نحلّل محتواكم مقارنةً بذاكرة الترجمة (TM) لديكم، ونصنّفه إلى كلمات جديدة، ومطابقات جزئية، ومطابقات تامة، وتكرارات. ويبيّن عرض السعر هذا التصنيف. والنص المكرر أو المترجَم سابقًا يحتاج إلى عمل أقل من النص الجديد.
- نوع المحتوى ومخاطره. فالرد الجاهز للدعم وإشعار سلامة المنتج لا يحتاجان إلى العمق نفسه من العمل.
- مستوى الخدمة. مستوى ذكاء اصطناعي + فحص، أو مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير، أو مستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة، ويُختار المستوى لكل نوع محتوى على حدة. ويُعالَج المحتوى الخاضع للتنظيم والمحتوى عالي المخاطر بمستوى ذكاء اصطناعي + تحرير + مراجعة أو دون ذكاء اصطناعي، ويذكر عرض السعر مجال التخصص الذي يحتاج إليه هذا المحتوى.
- مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة لديكم. إذا لم يكن لديكم بعدُ مسرد مصطلحات أو دليل أسلوب، نُعِدّهما معكم قبل بدء العمل، ويذكر عرض السعر هذا العمل.
- اللغات. اللغات التي تحتاجون إليها، واتجاهات الترجمة المطلوبة.
- التوقيت. مواعيد التسليم ووتيرة إصداراتكم. التسليم في اليوم نفسه ممكن للأحجام المناسبة، ونؤكد المواعيد في عرض السعر.
- توطين SEO والبحث. يُبنى عرض السعر لخدمة توطين SEO والبحث بالذكاء الاصطناعي على أساس الصفحة ومجموعة الكلمات المفتاحية، ويتوقف على عدد الصفحات والأسواق، والفصحى أو اللهجات العربية المطلوبة، وشمول لقطة إجابات الذكاء الاصطناعي من عدمه، ومستوى الخدمة.
- الملفات الممسوحة ضوئيًا. لا يكون للملف الممسوح ضوئيًا عدد كلمات قبل قراءته. لذا يُبنى عرض السعر لخدمة إعادة البناء على أساس الصفحة، حسب نوع كل صفحة ومدى وضوحها، أما الترجمة فعلى أساس الكلمة من النص بعد فحصه.
- الفيديو والصوت. لا يكون للفيديو عدد كلمات قبل تفريغه نصيًا، لذا يُبنى عرض السعر لخدمة الترجمة النصية للفيديو والشرح المكتوب على أساس الدقيقة، حسب ما تحتاج إليه كل دقيقة: التفريغ النصي، واللغة أو اللهجة المنطوقة، واللغات الهدف، ونوع الشرح المكتوب، وطبيعة الكلام، وجودة الصوت، ومستوى الخدمة.
- اختبار مساعدات الذكاء الاصطناعي. لا يُحتسب الاختبار بالكلمات، لذا يُبنى عرض السعر لاختبار المساعدات على أساس اللغات واللهجات، ونوايا المستخدم (Intents) المطلوب اختبارها، وعدد مطالبات الاختبار وجولات إعادة الاختبار التي تحتاجون إليها، ومستوى الخدمة.
- هندسة الملفات. صيغ ملفاتكم (مثل DOCX أو XLSX أو CSV أو XML أو JSON أو XLIFF أو HTML أو PO)، والوسوم، والعناصر النائبة، وحدود الطول. نعمل على ملفات التصدير لديكم أو داخل نظام إدارة الترجمة (TMS) لديكم، مثل Phrase وXTM وSmartling وCrowdin وLokalise.
ويحدد كل عرض سعر مستوى الخدمة لكل نوع محتوى، وأساس احتساب الحجم، وما يصلكم مع كل تسليم، ومستوى القبول إذا أردتم تحديده.
الخطوات التالية
سنردّ عليكم بالبريد الإلكتروني لتأكيد الخطوات التالية. وقد نطلب عيّنات من ملفاتكم، أو مسرد المصطلحات لديكم، أو صلاحية الوصول إلى نظام إدارة الترجمة لديكم.
إذا لم تعملوا معنا من قبل، يمكنكم البدء بفحص مجاني أو بعيّنة. ويؤكد عرض السعر ما إذا كان العمل مشروعًا لمرة واحدة أو جزءًا من برنامج مستمر. وهذا هو المسار المعتاد:
- الفحص المجاني، إذا كنتم تستخدمون الذكاء الاصطناعي أو الترجمة الآلية حاليًا. ملاحظات على مخرجات الذكاء الاصطناعي أو الترجمة الآلية الموجودة لديكم، لنص مصدر لا يتجاوز 300 كلمة. فحص مجاني واحد لكل شركة.
- عيّنة على ملفكم. إذا تبيّن أن التعاون مناسب، نعمل على جزء محدد من محتواكم بمستوى الخدمة الذي نقترحه، مع المُسلَّمات الخاصة بهذا المستوى.
- مشروع تجريبي. عمل فعلي على ملفاتكم أو داخل نظام إدارة الترجمة لديكم، في ظروف العمل الفعلية، مع المُسلَّمات الخاصة بمستوى الخدمة لديكم.
- عقد شهري، للبرنامج المستمر. يحدد العقد مستوى الخدمة لكل نوع محتوى، وشريحة الحجم، ومواعيد التسليم لكل نوع محتوى، واستمرار الفريق نفسه في العمل معكم. ويقدّم الملخص الشهري تقريرًا عن الجودة وعن التسليمات مقارنةً بهذه المواعيد.
تختبر العيّنة جزءًا محددًا من محتواكم، ويختبر المشروع التجريبي التسليم في ظروف العمل الفعلية. وقبل بدء أيٍّ منهما، نتفق على النطاق، والمُسلَّمات، والتوقيت، وأي مقابل مالي.