شركة ترجمة وتوطين · العربية وتسع لغات أخرى
ترجمة وتوطين بالذكاء الاصطناعي للشركات، بالدليل لا بالوعود
من أول دفعة إلى أكبر مشاريعكم، تجري الدورة نفسها بخطواتها السبع على كل ملف، ثم يعود إليكم ومعه تقرير جودة يبيّن ما فحصناه، وما تغيّر، ولماذا.
Reset your password from the account page.
أعد تعيين كلمة السر كلمة المرور من صفحة الحساب.
- الملاحظة
- وكيلفحص المصطلحات: «كلمة السر» ليست المصطلح الموافَق عليه في مسرد مصطلحاتكم مقابلًا لكلمة «password».
- الاعتراض
- وكيل الاعتراضالعبارتان صحيحتان في العربية، فهل هذا خطأ فعلًا؟
- الحكم
- وكيل التحكيمنعم. مسردكم يحدد «كلمة المرور»، فتُستبدل العبارة. درجة الخطورة: طفيفة.
- المراجعة البشرية
- لا توجد (مستوى «ذكاء اصطناعي»)
- بوابة الجودة:
- اجتاز الملف
يكبر مشروعكم، ولا تُختصر خطوة. دفعة كبرى واحدة أو إصدار بعد إصدار، من ملفاتكم أو من داخل نظام إدارة الترجمة الذي تعملون عليه.
كيف ندير مشاريع التوطين الكبرى- نحصي عند الاستلام الكلمات الجديدة والمطابقة والمكررة
- ما لم يتغيّر لا نترجمه مرة أخرى
- مستوى خدمة لكل نوع من المحتوى
شاهدوا الدورة تجري على ملف واحد
ملف واحد وسبع خطوات في فيديو مدته نحو دقيقة: الفحوص، ووكيل الاعتراض، ووكيل التحكيم، وتقرير الجودة الذي يعود مع الملف.
نص الفيديو
قد تبدو الترجمة بالذكاء الاصطناعي صندوقًا مغلقًا. أمّا عندنا، فالعمل كلُّه ظاهر.
الدورة نفسها بخطواتها السبع، على كل ملف: الاستلام، فالمصطلحات، فالترجمة وفق مسردكم وقواعدكم، ثم فحوص منفصلة لا يرى أيٌّ منها نتائج الآخر.
بعدها يطرح وكيل الاعتراض وجهة نظر مضادة لكل ملاحظة، ويفصل فيها وكيل التحكيم، ويسجّل سبب حكمه. فلا ينفرد وكيل واحد بأي تغيير.
ثم بوابة الجودة والتقرير. ويعود إليكم كل ملف ومعه تقرير جودة. يبيّن التقرير: ما فحصناه، وما تغيّر، ولماذا.
من أول دفعة إلى أكبر مشاريعكم، لا تُختصر خطوة.
لوكستارز. ترجمة وتوطين بالذكاء الاصطناعي للشركات، بالدليل لا بالوعود.
لفرقٍ تنشر بلغاتٍ لا تقرؤها
وعندها لا تكفي الترجمة وحدها: تحتاجون إلى سجل يبيّن ما فحصناه في كل ملف، وما غيّرناه، ولماذا.
مسؤولو المحتوى والتوطين
يترجم الذكاء الاصطناعي حصةً متزايدة من محتواكم، بلغات لا يقرؤها فريقكم. ويعود إليكم كل ملف ومعه تقرير يبيّن ما رصدته الدورة، وما تغيّر، ولماذا.
فرق تتوسع في أسواق جديدة
مخرجات الذكاء الاصطناعي الخام، دون فحص، لا تصلح للنشر. لذلك تفحص دورتنا كل ملف، وتطرح وجهة نظر مضادة لكل ملاحظة، وتحكم فيها قبل التسليم، دفعةً بعد دفعة.
ترجمة، فاعتراض، فحكم، ثم تسليم
تجري الدورة نفسها بخطواتها السبع على كل ملف، في كل المستويات، ونعرضها هنا في أربع مراحل. ولا يُسلَّم ملف بقرار وكيل واحد.
-
الترجمة
يترجم وكيل ذكاء اصطناعي النص وفق مسردكم وذاكرة ترجمتكم (TM) وقواعد أسلوبكم.
-
الاعتراض
يفحص وكلاء منفصلون الدقة والمصطلحات والنحو والأسلوب، دون أن يطّلع أيٌّ منهم على نتائج الآخرين. ثم يطرح وكيل الاعتراض وجهة نظر مضادة لكل ملاحظة، ويطالب بدليلها.
-
الحكم
يوازن وكيل التحكيم بين كل ملاحظة والاعتراض عليها، ويبتّ فيها، ويسجّل سبب حكمه.
-
اختياري الإضافة البشرية
إضافة متاحة متى طلبتموها. ينضم لغوي بعد حكم وكيل التحكيم وقبل بوابة الجودة: + فحص بشري، أو + تحرير بشري، أو + مراجعة كاملة.
-
التسليم
تفحص بوابة الجودة الآلية الملف قبل تسليمه، فإذا لم يجتزها لا يُسلَّم.
لا تكتفوا بكلامنا، فالتقرير بين أيديكم
لا تحتاجون إلى قراءة اللغة الهدف لتعرفوا ما جرى لملفكم. فالتقرير يسرد ما فحصته الدورة، وكل ملاحظة رصدتها، وكيف حُسمت كلٌّ منها، والمستوى المنفَّذ.
- المهمة
- مقال مساعدة، من الإنجليزية إلى الفرنسية، لعميل افتراضي
- المستوى
- ذكاء اصطناعي
- المراجعة البشرية
- لا توجد
- الخطوات المنفَّذة
- الخطوات السبع كلها، ومنها وكيل الاعتراض ووكيل التحكيم
- الملاحظة
- الدقة · حرجة
- النص المصدر
- Do not share your codes with anyone, including our support team.
- ترجمة الذكاء الاصطناعي
- Ne communiquez vos codes à personne, sauf à notre équipe d’assistance.
- رصدها
- فحص الدقة: تحوّلت «including» (بما في ذلك) إلى «sauf» (باستثناء).
- وكيل الاعتراض
- لا يزال التحذير ساريًا على الجميع عدا فريق الدعم. أليست جوهرية لا حرجة؟
- وكيل التحكيم
- حرجة لا جوهرية. فقد يعطي القارئ رموزه لأي شخص يدّعي أنه من فريق الدعم، فيفقد السيطرة على حسابه. وتُصحَّح الترجمة قبل التسليم.
- النص المسلَّم
- Ne communiquez vos codes à personne, pas même à notre équipe d’assistance.
- بوابة الجودة:
- اجتاز الملف
الدورة كاملة في كل مستوى، والمراجعة البشرية إضافة
مستوى «ذكاء اصطناعي» خدمة كاملة: الدورة كلها بخطواتها السبع، وتقرير الجودة مع كل ملف. والمراجعة البشرية إضافة متاحة لكل نوع من المحتوى، متى طلبتموها.
-
ذكاء اصطناعي
الدورة كاملةً على كل ملف، ومعها تقرير الجودة.
المراجعة البشرية: لا توجد
-
+ فحص بشري
يفحص لغوي من أبناء اللغة المقاطع التي نبّهت إليها الدورة، وعيّنة عشوائية من بقية النص.
المراجعة البشرية: فحص
-
+ تحرير بشري
يحرّر لغوي كل مقطع.
المراجعة البشرية: تحرير
-
+ مراجعة كاملة
يحرّر لغوي كل مقطع، ثم يراجعه لغوي ثانٍ.
المراجعة البشرية: مراجعة كاملة
ويذكر كل تقرير المستوى المنفَّذ في حقل «المراجعة البشرية»: لا توجد، أو فحص، أو تحرير، أو مراجعة كاملة.
من الرياض إلى الرباط، لعملائكم أكثر من عربية
العربية ولهجاتها في صميم عملنا. نترجم افتراضيًا إلى العربية الفصحى الحديثة، وإلى اللهجة الخليجية أو المصرية أو الشامية أو المغاربية أو العراقية أو السودانية حين يتحدث بها جمهوركم. ويحدد كل تقرير الفصحى أو اللهجة التي كتبنا بها.
وإذا تُرك الذكاء الاصطناعي دون فحص، فغالبًا ما ينزلق إلى الفصحى أو يخلط لهجتين في جملة واحدة. لذلك تُجري الدورة فحصًا لاتساق اللهجة على كل ملف يُكتب بلهجة.
- العربية الفصحى الحديثةلغة الكتابة المشتركة، وخيارنا الافتراضي.
- اللهجة الخليجيةالسعودية، والإمارات، والكويت، وقطر، والبحرين، وعُمان.
- اللهجة المصريةمصر، ويفهمها جمهور واسع في المنطقة.
- اللهجة الشاميةلبنان، وسوريا، والأردن، وفلسطين.
- اللهجة المغاربيةالمغرب، والجزائر، وتونس.
- اللهجة العراقيةالعراق.
- اللهجة السودانيةالسودان.
| الفصحى | أريد أن أرى العرض الجديد الآن. |
|---|---|
| الخليجية (السعودية) | أبي أشوف العرض الجديد الحين. |
| المصرية | عايز أشوف العرض الجديد دلوقتي. |
| الشامية (لبنان وسوريا) | بدّي شوف العرض الجديد هلّق. |
| المغاربية (المغرب) | بغيت نشوف العرض الجديد دابا. |
| العراقية | أريد أشوف العرض الجديد هسّه. |
| السودانية | داير أشوف العرض الجديد هسّع. |
المعنى واحد، لكنّ كلمتي «أريد» و«الآن» تتغيّران في كل سطر تقريبًا. نعرض لكل لهجة كتابة شائعة واحدة، وقد تختلف كتابتها.
عشر لغات، ومنها العربية التي نعرف أين يتعثّر فيها الذكاء الاصطناعي
نقدّم كل لغة من الإنجليزية وإليها، ونقرن العربية بكل لغة من اللغات الأخرى في الاتجاهين. وتجري الخطوات السبع نفسها على كل لغة، ومعها تقرير الجودة.
وتتفاوت جودة مخرجات الذكاء الاصطناعي بحسب زوج اللغات ونوع المحتوى. لذلك يمكننا، قبل أن تلتزموا بشيء، تجربة عيّنة من محتواكم.
- Englishاللغة المحورية: تُقرن بها كل لغة
- العربيةالعربية الفصحى و6 مجموعات من اللهجات
- Françaisالفرنسية
- Españolالإسبانية · إسبانيا وأمريكا اللاتينية
- Deutschالألمانية
- 简体中文الصينية (المبسّطة)
- Türkçeالتركية
- Português (Brasil)البرتغالية (البرازيل)
- Italianoالإيطالية
- 한국어الكورية
دورة واحدة وراء كل خدماتنا
الترجمة والتوطين بالذكاء الاصطناعي خدمتنا الأساسية. وتقوم خدماتنا الأخرى كلها على الخطوات السبع نفسها، ومع كل تسليم تقرير.
الترجمة والتوطين بالذكاء الاصطناعي
دفعات كبرى ومشاريع متواصلة، من واجهات المنتجات إلى النصوص القانونية والطبية.
التوطين المستمر
المواقع والتطبيقات والكتالوجات ومراكز المساعدة، على إيقاع إصداراتكم.
تحسين محركات البحث متعدد اللغات والبحث بالذكاء الاصطناعي
كلمات مفتاحية نبحث عنها في كل سوق، ولا نترجمها من الإنجليزية.
إعادة بناء ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا وترجمتها
ترسلون الصفحات الممسوحة، فتعود ملفات قابلة للتحرير بتنسيق الأصل.
ترجمة الفيديو والتسميات التوضيحية
نُعِدّها بالذكاء الاصطناعي، ونفحص توقيتها كما نفحص نصها.
تبنون مساعدًا ذكيًا يتحدث العربية؟ تعرّفوا على الاختبار اللغوي لمساعدات الذكاء الاصطناعي. وتترجمون بالذكاء الاصطناعي بالفعل؟ الفحص المجاني.
ابدؤوا بملف واحد، واحكموا علينا من تقريره
اطلبوا عرض سعر لملف واحد، أو أخبرونا بحجم المحتوى، وهل هو دفعة واحدة أم تحديثات مستمرة، ونحدد نطاق المشروع كله في عرض السعر. وقبل بدء أي عمل، نتفق معكم على مستوى الخدمة لكل نوع من المحتوى، وما يصلكم في النهاية.
هل تريدون أن تعرفوا أين يذهب محتواكم؟ اطّلعوا على طريقة تعاملنا مع بياناتكم.