عربية واحدة في الكتابة، ولهجات كثيرة على الألسنة
نترجم افتراضيًا إلى العربية الفصحى الحديثة، وإلى اللهجة الخليجية أو المصرية أو الشامية أو المغاربية أو العراقية أو السودانية حين يتحدث بها جمهوركم. ويذكر كل تقرير الفصحى أو اللهجة التي كتبنا بها، والمستوى المنفَّذ.
فصحى واحدة، ولهجات في ست مجموعات كبرى
العربية الفصحى الحديثة لغة الكتابة المشتركة في الأسواق العربية كلها، وهي خيارنا الافتراضي. وحين تختارون لهجة لمحتوى يخاطب سوقًا واحدة، نكتب بلهجة تلك السوق.
| الفصحى أو اللهجة | أين يُتحدَّث بها | المحتوى المقترح لها |
|---|---|---|
| العربية الفصحى الحديثة | في أنحاء العالم العربي، بوصفها لغة الكتابة المشتركة | الوثائق، والمحتوى القانوني والطبي والمالي، وواجهات المنتجات، ومحتوى المساعدة، والنصوص التي تخاطب عدة أسواق معًا |
| اللهجة الخليجية | السعودية، والإمارات، والكويت، وقطر، والبحرين، وعُمان | التسويق الموجّه إلى المستهلكين، ووسائل التواصل الاجتماعي، والنصوص القصيرة في واجهات التطبيقات، ونصوص خدمة العملاء، وردود روبوتات المحادثة بأسلوب حواري |
| اللهجة المصرية | مصر، ويفهمها جمهور واسع في المنطقة بفضل السينما والتلفزيون | التسويق، ووسائل التواصل الاجتماعي، والفيديو، والترفيه |
| اللهجة الشامية | لبنان، وسوريا، والأردن، وفلسطين | التسويق، ووسائل التواصل الاجتماعي، والفيديو |
| اللهجة المغاربية | المغرب، والجزائر، وتونس | المحتوى الموجّه إلى المستهلكين في بلد واحد بعينه، حيث تختلط العربية بالفرنسية كثيرًا |
| اللهجة العراقية | العراق | المحتوى الموجّه إلى المستهلكين، وخدمة العملاء، والاختبار اللغوي لمساعدات الذكاء الاصطناعي |
| اللهجة السودانية | السودان | المحتوى الموجّه إلى المستهلكين، والمعلومات العامة، وخدمة العملاء |
وهذه مجموعات من اللهجات، يتفاوت الاستخدام داخل كل منها: فاللهجة السعودية غير الإماراتية والكويتية، والمغربية غير الجزائرية والتونسية. لذلك نحدد معكم البلد لكل نوع من المحتوى، والمنطقة أو الجمهور عند الحاجة، ويذكر التقرير اللهجة التي كتبنا بها.
تحتاجون إلى لهجة لا نذكرها هنا، مثل اليمنية أو الليبية أو الحسانية؟ اسألونا، ونؤكد لكم إن كنا نعمل بها.
جملة واحدة على سبعة ألسنة
الجملة القصيرة نفسها تتغيّر فيها كلمتا «أريد» و«الآن» بين الفصحى واللهجات الست. وأول ما يلفت القارئ المحلي أن ينزلق الذكاء الاصطناعي إلى الفصحى، أو أن يخلط لهجتين.
الفصحى أم اللهجة؟ قاعدة تختصر القرار
إن ترددتم فاختاروا الفصحى. واختاروا اللهجة عن قصد، لكل سوق ولكل نوع من المحتوى، وحددوا البلد في طلبكم.
| اختاروا الفصحى حين | اختاروا اللهجة حين |
|---|---|
| يخاطب النص الواحد عدة أسواق عربية | تستهدفون سوقًا واحدة وتريدون أن يبدو كلامكم محليًا |
| يكون المحتوى وثائق قانونية أو طبية أو مالية أو تنظيمية، أو تعليمات سلامة، أو وثائق تقنية | يكون المحتوى منشورات على وسائل التواصل الاجتماعي، أو إعلانات، أو فيديو، أو محتوى المؤثرين والمجتمعات |
| يكون المحتوى واجهة منتج أو محتوى مساعدة (عند معظم العلامات التجارية، وبعض تطبيقات المستهلكين تختار اللهجة) | يكون المحتوى نصوصًا لخدمة العملاء أو ردودًا لروبوت محادثة يُراد لها أن تبدو حوارية |
| يكون صوت علامتكم رسميًا: المحتوى المؤسسي والمحتوى الموجّه إلى وسائل الإعلام والمستثمرين | يكون المحتوى ترفيهًا، أو حوارات ألعاب، أو أصوات شخصيات |
| تترددون في الاختيار | يكتب فريقكم المحلي بتلك اللهجة أصلًا |
ويشيع الجمع بين الاثنين: الفصحى للواجهة، واللهجة للتسويق. وعندها يحفظ مسرد المصطلحات مصطلحًا موافَقًا عليه للفصحى ولكل لهجة.
أين يخطئ الذكاء الاصطناعي في العربية؟
نعرف أين يتعثّر الذكاء الاصطناعي في اللهجات، والدورة تفحص ذلك تحديدًا: نوجّه الترجمة إلى اللهجة التي تطلبونها، ويرصد فحصٌ مخصص الانزلاقَ إلى الفصحى والخلطَ بين اللهجات. ثم يطرح وكيل الاعتراض وجهة نظر مضادة لكل ملاحظة ويطالب بدليلها، ويحسمها وكيل التحكيم.
- ينزلق إلى الفصحى. إذا طلبتم لهجة، كالمصرية، مال الذكاء الاصطناعي إلى الإجابة بالفصحى. وقد رصدت التقييمات العامة هذا الميل أيضًا، ومنها مهمة WMT25 المشتركة، لذلك نتعامل معه بوصفه نقطة ضعف معروفة. المصدر: Findings of the WMT25 General Machine Translation Shared Task (موقع خارجي)، القسم 7.4.
- يخلط مستويين من اللغة في جملة واحدة. حين يحدد طلبكم صوتًا لهجيًا واحدًا، يبدو فعلٌ بالفصحى إلى جوار كلمة من اللهجة زلّةً في عين القارئ المحلي، كما في المثال أدناه. أما المزج الذي يجيزه دليل أسلوبكم عن قصد، فلا ننبّه إليه.
- كلمة واحدة بمعنيين. كلمة «العافية» تعني في اللهجة المغربية «النار» في الغالب، وتعني في معظم اللهجات الأخرى «الصحة». فإذا أبقت حملة للصحة واللياقة الكلمة نفسها في كل الأسواق، فقد تُفهم في المغرب فهمًا مختلفًا تمامًا.
مثال
| الطلب: اللهجة المصرية، منشور على وسائل التواصل الاجتماعي | النص |
|---|---|
| النص المصدر | Get it now before the offer ends. |
| مخرجات الذكاء الاصطناعي، بخلط المستويين | احصل عليه دلوقتي قبل انتهاء العرض. |
| بالفصحى وحدها | احصل عليه الآن قبل انتهاء العرض. |
| باللهجة المصرية وحدها | الحق اطلبه قبل ما العرض يخلص. |
يجمع السطر المخلوط فعلًا وعبارة اسمية بالفصحى مع الكلمة المصرية «دلوقتي» بمعنى «الآن». أما الفصحى نفسها فهي موضع معظم أخطاء الترجمة إلى العربية: المطابقة في التذكير والتأنيث، ومستوى اللغة، والأرقام، واتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار.
كيف تتعامل الدورة مع العربية
تجري الدورة نفسها على كل ملف عربي، في كل المستويات. وهكذا تتعامل كل خطوة مع الفصحى أو اللهجة المطلوبة:
- نحدد الفصحى أو اللهجة في الطلب. نثبّت عند الاستلام الفصحى أو اللهجة لكل نوع من المحتوى: «الخليجية (السعودية)»، لا «الخليجية» وحدها.
- مدخل في المسرد لكل لهجة. قد يكون للمفهوم الواحد مصطلح موافَق عليه في الفصحى، ومصطلح آخر في كل لهجة.
- ترجمة بالذكاء الاصطناعي موجَّهة إلى الفصحى أو اللهجة المطلوبة.
- فحص اتساق اللهجة. يرصد الانزلاق إلى الفصحى، والكلمات الآتية من لهجة أخرى، والخلط بين مستويات اللغة.
- وكيل الاعتراض ووكيل التحكيم. يطرح وكيل الاعتراض وجهة نظر مضادة لكل ملاحظة، ثم يبتّ فيها وكيل التحكيم ويسجّل سبب قراره.
- يذكر التقرير الفصحى أو اللهجة، ويبيّن حقل «المراجعة البشرية» فيه: لا توجد، أو فحص، أو تحرير، أو مراجعة كاملة، كما في كل تقرير.
والمراجعة البشرية إضافة اختيارية خارج هذه الخطوات، تأتي بعد حكم وكيل التحكيم وقبل بوابة الجودة: «+ فحص بشري» أو «+ تحرير بشري» أو «+ مراجعة كاملة»، ويتولاها حين تطلبونها لغوي من أبناء تلك اللهجة.
مثال
| الحقل | القيمة |
|---|---|
| الفصحى أو اللهجة | الخليجية (السعودية) |
| المستوى | ذكاء اصطناعي |
| المراجعة البشرية | لا توجد (مستوى الذكاء الاصطناعي) |
| بوابة الجودة | اجتاز الملف |
من اليمين إلى اليسار، مع الأرقام والنصوص المختلطة
تُقرأ العربية من اليمين إلى اليسار، لكن أسماء المنتجات والأرقام والعناصر النائبة كثيرًا ما تقع داخل الجملة العربية وتُقرأ من اليسار إلى اليمين. وتشمل الفحوص الآلية الوسوم والعناصر النائبة والأرقام في كل ملف عربي، وتشمل فحوص الأعراف المحلية علامات الترقيم العربية، مثل الفاصلة العربية (،) وعلامة الاستفهام (؟). ويعود إليكم كل ملف بالصيغة التي تستخدمونها، مع الحفاظ على وسومه وعناصره النائبة.
مثال: «حدّثوا تطبيق Zarvelo إلى الإصدار 2.4، ثم افتحوا {settings_link}». وتطبيق Zarvelo غير حقيقي.
العربية حاضرة في خدماتنا
- الاختبار اللغوي لمساعدات الذكاء الاصطناعي. يختبر لغويون من أبناء اللغة مساعدكم بالفصحى وبلهجات عربية ضمن ست مجموعات، وكذلك بالعربيزي وبالرسائل التي تمزج العربية بالإنجليزية.
- ترجمة الفيديو والتسميات التوضيحية. بالفصحى افتراضيًا، وباللهجة الخليجية أو المصرية أو الشامية أو المغاربية أو العراقية أو السودانية عند الطلب، لفيديوهات التسويق ووسائل التواصل الاجتماعي وغيرها من الفيديو الموجّه إلى الجمهور.
- تحسين محركات البحث متعدد اللغات. بحث عن الكلمات المفتاحية لكل سوق: الكلمات التي يكتبها الناس في السعودية أو مصر، لا المصطلح الفصيح وحده.
- إعادة بناء ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا وترجمتها. نعيد بناء ملفات PDF المكوّنة من صور فقط لتصبح ملفات قابلة للتحرير، ونكيّف تخطيط الترجمة العربية للكتابة من اليمين إلى اليسار حيث تحتاج الصفحة إلى ذلك.
- مراجعة جودة ترجمة الذكاء الاصطناعي والترجمة الآلية. نراجع نصوصكم العربية المترجمة بالذكاء الاصطناعي أو الترجمة الآلية، ونسجّل كل ملاحظة مع درجة خطورتها.
أخبرونا بأي عربية تحتاجها أسواقكم
أخبرونا بأسواقكم وأنواع محتواكم، ويحدد عرض السعر الفصحى أو اللهجة لكل منها. تترجمون إلى العربية بالذكاء الاصطناعي أو بالترجمة الآلية بالفعل؟ يبيّن لكم الفحص المجاني ما كانت الدورة ستصحّحه.