توطين بالذكاء الاصطناعي على نطاق واسع، ومعاييركم مسجَّلة في كل تقرير
دفعات كبرى ومشاريع متواصلة، من واجهات المنتجات إلى النصوص القانونية والطبية: تجري الدورة كاملةً بخطواتها السبع على كل ملف، وفق مسردكم، ومع كل ملف تقرير جودة.
أخبرونا بحجم المحتوى، وهل هو دفعة واحدة أم تحديثات مستمرة، ونحدد نطاق العمل في عرض السعر.
يكبر مشروعكم، ولا تُختصر خطوة
دفعة كبرى واحدة، أو إصدار بعد إصدار. يكبر حجم العمل، وتبقى الفحوص نفسها على كل ملف.
- نحصي الكلمات عند الاستلام. يحصي وكيلٌ الكلمات الجديدة والمطابقة والمكررة، ويرصد ما تغيّر منذ الدفعة السابقة. ويبيّن عرض السعر هذا التصنيف.
- ما لم يتغيّر لا نترجمه مرة أخرى. النص الذي لم يتغيّر منذ دفعتكم السابقة يأتي من ذاكرة ترجمتكم (TM).
- مستوى لكل نوع من المحتوى. تختارون المستوى لكل نوع من المحتوى، ويسجّله عرض السعر.
- ذاكرة ترجمتكم تعود إليكم. تعود محدَّثة، وبصيغة TMX عند الطلب.
- تقرير مع كل ملف. يعود كل ملف، في كل دفعة، ومعه تقرير الجودة.
ما ترسلونه، وما يعود إليكم
| ما ترسلونه | ما نسلّمه لكم |
|---|---|
| ملفات بالصيغة التي تستخدمونها (مثل DOCX أو XLSX أو CSV أو XML أو JSON أو XLIFF أو HTML أو PO)، أو مهمة في نظام إدارة الترجمة (TMS) الذي تعملون عليه | الملفات نفسها بالصيغة نفسها، مع الحفاظ على الوسوم والعناصر النائبة |
| مسردكم وذاكرة ترجمتكم (TM) ودليل أسلوبكم، إن وُجدت | نتيجة بوابة الجودة وسجل الملاحظات مع كل تسليم |
| المستوى لكل نوع من المحتوى: «ذكاء اصطناعي»، أو «ذكاء اصطناعي» مع «+ فحص بشري» أو «+ تحرير بشري» أو «+ مراجعة كاملة» | تقرير جودة لكل ملف يذكر المستوى المنفَّذ |
| في العربية، الفصحى أو اللهجة المطلوبة لكل نوع من المحتوى | في العربية، الفصحى أو اللهجة مذكورة في التقرير |
يعمل وكيل الاعتراض (وهو وكيلٌ يطرح وجهة نظر مضادة لكل ملاحظة ويطالب بدليلها) ووكيل التحكيم على كل ملف، في كل المستويات. وإذا لم يجتز الملف بوابة الجودة، فلا يُسلَّم. وفي كل المستويات، تصلكم تغييرات المسرد المقترحة والاستفسارات المفتوحة، ومع «+ تحرير بشري» وما فوقه تُضاف استفسارات اللغوي الذي يتولى التحرير.
المجالات التي تجري عليها الدورة
تجري الدورة كاملةً على كل مجال في مستوى «ذكاء اصطناعي»، ومع كل ملف تقرير الجودة.
مثال
| المجال | محتوى معتاد | مقطع من النص المصدر | أين تختبئ الأخطاء عادةً |
|---|---|---|---|
| المنتجات وواجهات المستخدم | نصوص الواجهة، وملاحظات الإصدار، والرسائل داخل التطبيق | Tap Save to keep your changes. | طول النص، والعناصر النائبة، ومصطلحات واجهتكم الموافَق عليها |
| المساعدة والدعم | مقالات مركز المساعدة، والردود الجاهزة للدعم | If the code expires, request a new one. | مصطلحات منتج تحيد عن واجهتكم، وخطوات يختلّ تسلسلها |
| التسويق | صفحات الحملات، والرسائل البريدية، وأوصاف المنتجات | Your weekend, sorted. | النبرة التي يحددها دليل أسلوبكم، والتلاعب اللفظي الذي لا ينتقل إلى اللغة الأخرى |
| القانون | شروط الاستخدام، والسياسات، والعقود | The Customer may end this Agreement with 30 days’ notice. | المصطلحات المعرَّفة، والألفاظ الدالة على الإلزام أو الجواز أو الاحتمال بحسب السياق، مثل may وshall وmust، وكل رقم وتاريخ |
| الطب | نشرات المرضى، وتعليمات الأجهزة، والملخصات السريرية | Take one tablet twice a day with food. | الجرعات، والوحدات، والأرقام، وصيغ النفي، ومصطلحات مسردكم |
| التقنية | الأدلة، والمواصفات، وقواعد المعرفة | Tighten the bolt to 25 N·m. | الوحدات، والقيم، والتحذيرات، والوسوم |
المقاطع المصدر توضيحية، كتبناها لهذه الصفحة.
النصوص القانونية والطبية تجري عليها الدورة كاملةً كغيرها. ويسجّل التقرير كل ملاحظة، وكل حكم، والمستوى المنفَّذ.
مسردكم وقواعد أسلوبكم، في كل ملف
يترجم الذكاء الاصطناعي وفق مسردكم وذاكرة ترجمتكم وقواعد أسلوبكم. ويرصد فحص المصطلحات كل مقطع يحيد عنها، ثم يطرح وكيل الاعتراض وجهة نظر مضادة لكل ملاحظة، ويبتّ فيها وكيل التحكيم ويسجّل سبب قراره. وتتحول القواعد التي يمكن اختبارها بموثوقية إلى فحوص آلية في بوابة الجودة.
ليس لديكم بعدُ مسرد مصطلحات أو دليل أسلوب؟ نُعِدّهما معكم من محتواكم قبل بدء العمل، ويمكننا أيضًا محاذاة ترجماتكم السابقة لبناء ذاكرة ترجمة.
داخل منصتكم، أو من ملفاتكم
نعمل داخل نظام إدارة الترجمة الذي تعملون عليه، مثل Phrase وXTM وSmartling وCrowdin وLokalise، أو من ملفات التصدير التي ترسلونها. وتعود الملفات بصيغتكم، مع الحفاظ على الوسوم والعناصر النائبة.
وإذا كنتم تُطلقون إصدارات جديدة باستمرار، فإن التوطين المستمر يُبقي كل لغة مواكِبة لإصداراتكم، ولا يعيد ترجمة نص لم يتغيّر.
العربية: بالفصحى، أو باللهجة التي يتحدث بها عملاؤكم
نترجم افتراضيًا إلى العربية الفصحى الحديثة، وإلى اللهجة الخليجية أو المصرية أو الشامية أو المغاربية أو العراقية أو السودانية حين يتحدث بها جمهوركم.
- نحددها عند الاستلام. نثبّت الفصحى أو اللهجة لكل نوع من المحتوى قبل بدء العمل.
- مسرد لكل لهجة. قد يكون للمفهوم الواحد مصطلح موافَق عليه في الفصحى، ومصطلح آخر في كل لهجة.
- ذكاء اصطناعي موجَّه إلى اللهجة المطلوبة. يسمّيها الطلب، ويُوجَّه الذكاء الاصطناعي إلى الكتابة بها.
- فحص اتساق اللهجة. يرصد الانزلاق إلى الفصحى، والكلمات الآتية من لهجة أخرى، والخلط بين مستويات اللغة.
- يذكر التقرير الفصحى أو اللهجة التي كتبنا بها.
حين يحرّر اللغوي: التحرير اللاحق للترجمة بالذكاء الاصطناعي (AIPE)
المراجعة البشرية إضافة متاحة لكل نوع من المحتوى، متى طلبتموها. وفي مستوى «+ تحرير بشري» وما فوقه، يحرّر لغوي من أبناء اللغة نصًّا فحصته الدورة وحسمت ملاحظاته، وهذا هو التحرير اللاحق للترجمة بالذكاء الاصطناعي (AIPE).
ما ينبغي أن يشمله أي برنامج توطين بالذكاء الاصطناعي
أيًّا كان مزوّدكم، اطلبوا منه ما يلي. وكلها جزء من برنامجنا.
- مسردكم وقواعد أسلوبكم مطبَّقة على كل ملف، مع فحص يرصد ما يحيد عنها.
- فحوص منفصلة، واعتراض على كل ملاحظة، وحكم مسجَّل، فلا تُحسم أي ملاحظة بقرار وكيل واحد.
- بوابة جودة تفحص الملف قبل تسليمه، فلا يُسلَّم ملف لم يجتزها.
- تقرير لكل ملف يذكر المستوى المنفَّذ.
- في العربية، فصحى أو لهجة تُحدَّد عند الاستلام ويذكرها التقرير.
- المراجعة البشرية إضافة لكل نوع من المحتوى، متى طلبتموها.
- مسار واضح لما تجدونه بعد التسليم: نصحّح الأخطاء اللغوية في الترجمة المسلَّمة دون مقابل، في كل المستويات، ويدخل كل درس مؤكَّد في مسردكم أو قواعدكم. ويحدّد عرض السعر أو الاتفاق المدة المتاحة للإبلاغ عن الأخطاء، وطريقة حسم أي خلاف على ما إذا كان أمرٌ ما خطأً.
- إجابة واضحة عن تدريب الذكاء الاصطناعي (في الأسئلة الشائعة أدناه).
أسئلة عن التوطين بالذكاء الاصطناعي
هل تترجمون المحتوى القانوني والطبي بالذكاء الاصطناعي؟
نعم. تجري دورة الذكاء الاصطناعي كاملةً على الملفات القانونية والطبية، كأي مجال آخر، ويسجّل التقرير كل ملاحظة وكل حكم، ويذكر المستوى المنفَّذ.
هل يمكن اختيار مستوى مختلف لكل نوع من المحتوى؟
نعم. تحددون المستوى لكل نوع من المحتوى، ويسجّله عرض السعر. اختاروا المستوى المناسب لكم في أربعة أسئلة.
ما اللغات التي تعملون بها؟
العربية (الفصحى، ولهجات عربية ضمن ست مجموعات)، والإنجليزية، والفرنسية، والإسبانية (إسبانيا)، والإسبانية (أمريكا اللاتينية)، والألمانية، والصينية (المبسّطة)، والتركية، والبرتغالية (البرازيل)، والإيطالية، والكورية. نقدّم كل لغة من الإنجليزية وإليها، ونقرن العربية بكل لغة من اللغات الأخرى في الاتجاهين. اطّلعوا على كل أزواج اللغات.
كيف تتعاملون مع المشاريع الكبرى؟
من دفعة كبرى واحدة إلى مشروع متواصل، إصدارًا بعد إصدار، تجري الخطوات السبع نفسها على كل ملف، ويعود كل ملف ومعه تقريره. أخبرونا بحجم المحتوى، وهل هو دفعة واحدة أم تحديثات مستمرة، ويحدد عرض السعر النطاق.
ماذا لو وجدنا خطأ بعد التسليم؟
نصحّح مجانًا أي خطأ لغوي تجدونه في ملف سلّمناه، في كل المستويات، ويدخل كل درس مؤكَّد في مسردكم أو قواعدكم: تعرّفوا على طريقة التصحيح المجاني.
هل يُستخدم محتوانا في تدريب نماذج الذكاء الاصطناعي؟
لا. لا نستخدم محتواكم في تدريب أدواتنا للذكاء الاصطناعي أو ضبطها، وعندما نستخدم الذكاء الاصطناعي على محتواكم، لا نستخدم إلا خدمات ذكاء اصطناعي مخصصة للأعمال تمنع شروطها التدريب عليه. كيف نتعامل مع محتواكم.